Готовый перевод The Abused Heroine Is a White Lotus / Белая лилия в мире драмы: спасти обреченную героиню: Глава 3

Красное свадебное платье? В оригинале об этом вроде бы не упоминалось.

Шэнь Сыцзин, крепко сжимая руку Юнь Нянь, быстрым шагом направилась к заднему саду. По пути она продолжала расспрашивать, точно ли та всё разглядела. Юнь Нянь, опасаясь, что Шэнь Сыцзин при такой спешке споткнётся, лишь торопливо кивала. Сама же она под предлогом любопытства выведала всё, что только могла.

Вид Лин Цини, облачённой в красное свадебное платье и запертой в дровяном сарае, был поистине пугающим. Шэнь Сыцзин остановилась, вдруг решив взглянуть на ситуацию под другим углом.

— Если те люди намеренно искали женщину в красном, чтобы столкнуть её, а потом свалить вину на Лин Цини, у которой и так нет сил даже курицу зарезать… разве это не было бы до смешного просто? — Шэнь Сыцзин почувствовала, как по спине пробежал холодок. Теперь самым разумным было не пытаться контролировать ситуацию в одиночку.

Шэнь Сыцзин развернулась и, потянув Юнь Нянь за собой, скомандовала:

— Веди меня к дровяному сараю, быстрее!

Юнь Нянь, видя решимость на лице Шэнь Сыцзин, не посмела медлить. Она пообещала помочь и привела её к сараю. Это место находилось рядом с прачечной, где служанки стирали вещи, поэтому здесь было довольно безлюдно. Шэнь Сыцзин, глядя на покосившуюся лачугу, почувствовала, как сжалось сердце.

Сжимая в рукаве маленький пузырёк с лекарством, она набралась храбрости и толкнула дверь, желая увидеть всё своими глазами.

Но стоило ей заглянуть внутрь, как Шэнь Сыцзин застыла.

Лин Цини, облачённая в красное свадебное платье, сидела на полу, но в её облике не было ни тени отчаяния. Напротив, она походила на прекрасную воительницу, израненную в бою. Несколько прядей волос, упавших на лицо, медленно колыхались от лёгкого ветерка, ворвавшегося через открытую дверь. Профиль Лин Цини был безупречно точёным, а на губе виднелся синяк.

— Лин… Лин Цини… — в этот момент Шэнь Сыцзин совсем забыла, что та, возможно, её не знает. Она лишь спросила, надеясь удостовериться, та ли это красавица перед ней.

Оригинальный персонаж была невероятно хороша собой, но красота Лин Цини, почти демоническая, казалась чем-то таким, чему не место в этом мире.

— Мисс Шэнь? — Голос Лин Цини был подобен утреннему ветерку, скользящему по горным склонам. Несмотря на пережитые невзгоды, в нём всё ещё теплилась чистая надежда, свойственная юным девушкам. Она моргнула и, поняв, что перед ней действительно Шэнь Сыцзин, расплылась в улыбке: — Мисс Шэнь такая красивая…

Лишь сейчас Шэнь Сыцзин осознала, что такие похвалы её смущают. Она торопливо покачала головой, пытаясь сменить тему, присела на корточки и достала из рукава маленький фарфоровый флакон.

— Я велела слугам принести лучшую мазь, когда шла сюда. Давай намажем её, боль от ушибов сразу утихнет. — Лишь теперь она заметила, что руки Лин Цини покрыты множеством синяков; должно быть, та немало натерпелась.

В глазах Лин Цини мелькнуло удивление, но оно тут же исчезло. Она улыбнулась, принимая лекарство, и принялась благодарить:

— Спасибо, мисс Шэнь…

Трогательная покорность Лин Цини вызывала у Шэнь Сыцзин щемящее чувство жалости. Если она останется здесь, то даже если в павильоне посреди озера что-то случится, она наверняка сможет защитить Лин Цини сегодня.

— Почему ты в этой одежде? — спросила Шэнь Сыцзин. Это совершенно не вязалось с оригинальным сюжетом. Лин Цини потёрла глаза, словно пытаясь погрузиться в воспоминания.

— Изначально я выбирала наряды вместе с сёстрами, но потом вдруг уснула. А когда очнулась, меня уже бросили здесь. — Произнося это, Лин Цини не выказала ненависти к членам семьи Лин; она казалась совершенно наивной.

Уснула? Вряд ли всё было так просто. Жемчужные подвески на головном уборе Шэнь Сыцзин мерно покачивались. Она примерно догадывалась, что тогда произошло: скорее всего, Лин Цини усыпили каким-то газом, а затем насильно переодели в этот свадебный наряд и бросили в дровяном сарае резиденции премьер-министра.

Шэнь Сыцзин нахмурилась. С каких пор резиденция премьер-министра стала территорией семьи Лин, где они могут творить что захотят? Неужели здесь все ослепли и позволяют Лин Юньлю превращать дом в сцену для своих представлений?

— Цини, давай я сначала нанесу мазь, а потом мы пойдём ко мне в комнату, чтобы ты сменила одежду. Иначе, если кто увидит, не избежать лишних пересудов. — Шэнь Сыцзин говорила мягко и вкрадчиво, что соответствовало её спокойному нраву. Она медленно закончила фразу, и Лин Цини, подняв взгляд, внимательно посмотрела на неё.

Затем она сладко улыбнулась:

— Спасибо, мисс Шэнь.

Шэнь Сыцзин смотрела, как та наносит лекарство, а сама думала о том, как вскоре заберёт Лин Цини к себе. Не успела Лин Цини обработать одну руку, как снаружи послышался шум и крики. Шэнь Сыцзин резко подняла голову. Она прекрасно понимала, что сейчас произойдёт, но не ожидала, что всё случится так быстро.

Она даже не успела переодеть Лин Цини!

Беда не приходит одна, но выход всегда найдётся. Шэнь Сыцзин решила отложить идею со сменой одежды. В то время как она обдумывала план действий, снаружи раздался резкий, визгливый голос:

— Лин Цини! Мало того, что ты опозорила нас, явившись на банкет по случаю дня рождения старшей мисс семьи Шэнь в свадебном платье, так ты ещё посмела столкнуть свою старшую сестру в воду из-за личной неприязни! Похоже, жить тебе надоело!

Голос был до того пронзительным, что Шэнь Сыцзин поморщилась. Она без труда догадалась, что это была госпожа Ли семьи Лин, родная мать Лин Юньлю.

Госпожа Ли семьи Лин, вся в драгоценных шпильках, упёршись руками в бока, стояла у входа в сарай. В ней ещё оставались остатки благоразумия, поэтому она не ворвалась внутрь. Но когда дверь сарая медленно отворилась, госпожа Ли семьи Лин уже была готова броситься в драку, однако в следующее мгновение она застыла.

— Мисс… мисс Шэнь?

Стоило этим словам слететь с её уст, как все вокруг остолбенели. В резиденции премьер-министра не было других мисс Шэнь. Толпа, окружившая госпожу Ли семьи Лин в ожидании зрелища, тут же бросилась вперёд, с тревогой разглядывая Шэнь Сыцзин: все боялись, что если с её головы упадёт хоть волосок, госпожа Шэнь не оставит их в живых.

Те, кто был поумнее, уже отправили слуг доложить обо всём госпоже Шэнь. Сама же госпожа Ли семьи Лин, оказавшись в центре событий, задрожала от страха.

Сглотнув слюну, она сделала пару шагов вперёд и остановилась перед Шэнь Сыцзин:

— Мисс… мисс Шэнь? Разве подобает вашему драгоценному телу стоять у дверей этого грязного сарая? Прошу, выходите оттуда скорее…

Эти слова вызвали у Шэнь Сыцзин лишь немое раздражение: выходит, её присутствие здесь оскверняет драгоценное тело, а то, что родная дочь госпожи Ли гниёт на соломе в дровяном сарае, словно беспризорница, — это в порядке вещей.

http://bllate.org/book/28877/3491993