Готовый перевод The Young Master of the Minister's Family / Младший господин в доме чиновника: Сладкая жизнь: Глава 9

Старший молодой господин Сюй, услышав эти слова, сразу понял, что брат подслушал его разговор, состоявшийся снаружи. Этот его младший брат от рождения обладал более чутким слухом, чем обычные люди. То, что сейчас произносилось в комнате, служанка, стоявшая за дверью, наверняка не услышала бы вовсе, а второй молодой господин Сюй разобрал всё до мельчайших подробностей. Пойманный с поличным, старший молодой господин Сюй, однако, не рассердился, а лишь с улыбкой наблюдал за маленькой деревянной шкатулкой в руках брата.

Сюй Ань тоже был крайне заинтригован. Лежа на кровати, он видел только дно шкатулки. С виду ничего примечательного: качественное дерево, не более того, ничем не отличается от тех, что он видел повсюду.

Второй молодой господин Сюй заметил, что оба брата не сводят глаз с его рук — точнее, с предмета, который он держал, — и перестал их томить. Открыв шкатулку, он достал из неё тряпичную куклу размером с ладонь.

— Что такое? Разве она не милая? По-моему, для нашего младшего братика — в самый раз. Почему вы молчите? — Стоило кукле появиться, как в комнате воцарилась тишина. Второй молодой господин Сюй и сам немного смущался своего подарка, а теперь почувствовал, как от неловкости проступает раздражение.

Старший молодой господин Сюй вздрогнул, пытаясь сдержать смех, отчего его лицо даже покраснело. Скрыть насмешливые нотки в голосе не удалось:

— Эта кукла-поросенок просто идеально подходит нашему младшему брату! Он ведь родился в год Свиньи, это символически верно, да и размер подходящий. Если оставить её на кровати, она составит ему компанию, и, думаю, ночью он будет спать крепче.

Старший молодой господин Сюй говорил чистую правду, но его тон звучал так, будто он высмеивает инфантильность подарка. Второй молодой господин Сюй покраснел от злости и тут же приготовился спорить.

Сюй Ань, лежа на кровати, уже не слушал, о чём препираются старшие братья. Он не сводил глаз с поросенка в руках второго брата. Вытянув пухлую ручку, он попытался дотянуться до игрушки, а поняв, что расстояние слишком велико, начал нетерпеливо издавать звуки: у-у, а-а.

— Что случилось? Младший братик, ты устал лежать? Давай-ка я возьму тебя на руки и погуляю, — старший молодой господин Сюй, которого второй брат как раз припер к стенке, требуя объяснений, почему кукла кажется тому смешной, ухватился за этот момент как за спасительную соломинку. Он понимал: если хоть в чем-то даст слабину, на него тут же навесят ярлык нерадивого брата. Услышав звуки, которые издал Сюй Ань, он воспринял их как божественное провидение, поспешил к кровати, окружил младшего заботой и подхватил его на руки, надеясь ускользнуть.

— Ва-у, а, а! — заартачился Сюй Ань. Он вовсе не хотел никуда уходить, он хотел получить поросенка.

Увидев, как младший брат тянется к нему всем телом, а взгляд приклеен к кукле, второй молодой господин Сюй просиял. Он забрал малыша из рук старшего, уложил обратно на кровать и вложил куклу ему в объятия.

Заметив, как младший брат, едва прилегши, принялся тереться о поросенка, второй молодой господин Сюй окончательно вошел в раж. Покраснев до кончиков ушей, он сказал маленькому комочку в постели:

— Ткань для этой куклы я сам выбирал в лавке, она мягкая и нежная, подходит даже новорожденным. А внутри — лучший хлопок! Я выложил немалую сумму, чтобы лучшая швея в мастерской успела закончить работу к сегодняшнему дню. Ну что, тебе нравится подарок второго брата?

Сюй Ань был поглощен игрушкой и совсем не слышал, что говорил брат. Он терся щекой о куклу так усердно, что почти зарылся в неё лицом. Второй молодой господин Сюй, заметив это, поспешил перевернуть его, опасаясь, что тот задохнется.

Старший молодой господин Сюй наблюдал за этим с легкой завистью. Конечно, его погремушка не требовала таких стараний, как эта кукла, но он выбирал её, тщательно всё обдумав. Младший брат еще совсем крошечный, большинство игрушек с рынка ему не подходят, а звук погремушки должен был привлекать его внимание, словно игра. В свое время второй брат был от неё в восторге. Почему же младшему больше нравится безмолвный поросенок? Неужели всё дело в том, что кукла розовая?

Старший молодой господин Сюй, всё больше негодуя, протянул руку, ущипнул Сюй Аня за щеку и попытался забрать куклу, чтобы проверить, не обладает ли она какой-то магией.

— А-я, я!

— Какой же ты жадина, даже посмотреть не даешь, — с деланно несчастным видом пробормотал старший молодой господин Сюй.

Сюй Ань, глядя на то, как старший брат сидит у кровати, вздыхая, почувствовал укол вины, но кукла была для него по-настоящему важна.

Она была так похожа на ту, которую бабушка сшила ему в детстве своими руками. Если бы она не выглядела такой новой, он бы решил, что его поросенок перенесся вместе с ним.

И хотя это был не тот самый поросенок, сопровождавший его почти всю прошлую жизнь, его появление принесло Сюй Аню долгожданное чувство безопасности, позволило его смятенной душе наконец обрести покой.

В прошлой жизни он едва успел повзрослеть, как череда событий — автокатастрофа, перерождение, — с которыми обычный человек может и не столкнуться за всю жизнь, навалилась на него одна за другой.

Оказавшись в этой чужой эпохе, в полном одиночестве, среди незнакомых людей, он, даже несмотря на любовь отца, матери и братьев, продолжал жить с натянутыми нервами, терзаемый чувством вины, будто украл чужую жизнь. Теперь же, когда появился этот поросенок, Сюй Ань воспринял его как благословение от бабушки, как возможность получить в этом ином мире ту счастливую семью, о которой он всегда мечтал. Он больше не будет терзать себя мыслями, что это жизнь, которую он у кого-то отнял, и не будет жить в вечном страхе.

Отныне он — третий сын чиновника министерства доходов Сюй Ши и госпожи Сюй, младший брат Сюй Минчуаня и Сюй Чэньвэня, третий молодой господин в поместье Сюй.

Глава 6. Месячина

Осознав это, Сюй Ань почувствовал, как замок, сковывавший его сердце с того самого момента, как он открыл глаза, наконец пал. Он снова потерся щекой о куклу, затем привлек внимание старшего брата и начал переводить взгляд с игрушки на него и обратно.

Старший молодой господин Сюй изначально лишь притворялся обиженным, он и не думал сердиться на братьев из-за такой мелочи. Однако он не ожидал, что младший брат окажется настолько смышленым и сам начнет его утешать. Испытывая облегчение, он в то же время забеспокоился: младший брат выглядел куда проницательнее своих сверстников, он словно понимал шутливые слова, которые ему говорили. В народе говорят: излишняя одаренность ведет к беде. Рождение младшего брата и так было полно опасностей, и теперь, видя такое, он не мог не тревожиться.

Сюй Минчуань крутил в голове множество мыслей, но виду не подавал. Улыбнувшись, он подержал младшего брата на руках, поиграл с ним немного, а затем, сославшись на то, что младенцу нужно больше отдыха, увел второго молодого господина Сюй. Уходя, он помахал рукой младшему брату, обещая завтра снова прийти поиграть, и, увидев, как тот в ответ согласно кивнул, встревожился еще сильнее.

http://bllate.org/book/28876/3491887