Готовый перевод I Rely on Dank Memes to Win in Melodrama / Как победить в абсурдном мире, будучи посмешищем: Глава 1

Глава 1

Дзинь-дон, на ваш счёт в неком платёжном приложении поступило 10 миллионов юаней!

В эту ночь с редкими звёздами и луной газон, обычно довольно оживлённый, стоял на редкость тихо.

Проходивший мимо человек, выгуливавший собаку, невольно покосился в сторону скамейки под уличным фонарем, на мгновение замер от изучения, а затем ускорил шаг.

Сидевший на скамейке мужчина молча курил, то и дело доставая маленький пузырек в форме тыквы и высыпая в рот одну за другой коричневые пилюли.

Его образ выглядел крайне непринужденно: белая майка, повседневные брюки, шлепанцы-вьетнамки. Длинные, слегка вьющиеся растрепанные черные волосы скрывали брови и глаза, черты лица были глубокими, словно у иностранной модели с обложки журнала, взгляд — холодным, а лежащий рядом телефон непрерывно повторял одну и ту же фразу:

На ваш счёт в неком платёжном приложении поступило 10 миллионов юаней.

Глядя на него, трудно было отделаться от мысли, что с парнем что-то не так. Уж не сумасшедший ли он? Точь-в-точь как высокоинтеллектуальный маньяк-убийца из телесериалов с участием знаменитых актеров.

Если бы Соты Сичэн узнал, о чем думают проходившие мимо люди, он бы, пожалуй, схватил первого встречного за воротник, ткнул ему в лицо экраном телефона с сообщением о поступлении десяти миллионов и горько зарыдал:

Если бы тебе на телефон ни с того ни с сего свалилось десять миллионов, ты бы не сошел с ума?! Не свихнулся бы?!

Табачный дым догорел до самого фильтра, и лишь когда кончики пальцев обожгло болью, Сун Чжишэн пришел в себя. Он потушил окурок, выбросил его в урну неподалеку и закинул в рот еще одну таблетку нитроглицерина для экстренной помощи сердцу.

Причина, по которой он вдруг сорвался среди ночи к подножию жилого дома кормить комаров, заключалась в том, что он боялся умереть от внезапной остановки сердца прямо дома из-за чрезмерного волнения, так что его тело никто бы не хватился. А если упасть у подъезда, прохожие хотя бы вызовут скорую.

Едва он закурил вторую сигарету, как зазвонил телефон — начальник. Стоило Сун Чжишэну ответить, как из трубки раздался гнусавый голос клиента:

Директор Сун! Завтра в пять утра у нашей компании совещание, многие крупные руководители придут обсудить наш проект, пожалуйста, подготовьтесь и не опаздывайте! Дело крайне срочное! План, который вы правили в прошлый раз, слишком громоздкий, наше руководство все равно считает лучшей самую первую версию. Берите ее, пожалуй, но будет лучше, если захватите и двадцать восьмую версию на всякий случай — учтем пожелания начальства и перепишем прямо на месте.

Сун Чжишэн с холодным выражением лица открыл мессенджер: клиент настрочил с десяток сообщений, и каждое состояло из голосовых дорожек секунд по сорок.

Раньше Сун Чжишэн еще ответил бы на это, но нынешний Сун Чжишэн лишь выдохнул идеальное по форме колечко дыма и произнес ровным тоном, способным довести до белого каления:

Исправь-ка своей мамаше.

Что ты сказал?!

Старик говорит, что ты @{++#_{+#``[#+_ (и птички поют, и цветы благоухают).

Высказавшись, Сун Чжишэн тут же сбросил вызов — вторая сигарета как раз догорела.

Клиент принялся безумно названивать на мобильный, но он просто отключил аппарат и, напевая веселую песенку, направился в супермаркет за соевым соусом.

Купив соус и выйдя наружу, он снова почувствовал тягу к никотину и чирканул зажигалкой в третий раз.

В тот самый миг, когда два пальца сжали окурок, все его тело пронзило внезапное ощущение невесомости.

Пейзаж перед глазами закружился и сменился с бешенной скоростью, словно он провалился в психоделический цветной калейдоскоп. В голове будто заработал бур, а от мелкой, частой боли мысли напрочь отказывались складываться в кучу.

Прошло ровно десять минут, прежде чем Сун Чжишэн, подобно тонущему человеку, наконец вынырнувшему на поверхность, шумно задыхался, покрытый холодным потом.

Земное притяжение вернуло ему чувство безопасности, а мягкая обивка под мягким местом дала вполне реальное ощущение твердой почвы под ногами.

Погодите-ка.

Почему земля такая мягкая?

Зрачки Сун Чжишэна расширились, он резко поднял голову, и красивое лицо, лишенное изъянов под любым углом, без промаха угодило прямо в сердечко двадцатипятилетнего нетронутого парня.

Да так метко, что у него чуть все не встало.

Взгляд мужчины оказался остер, как у сокола, волосы зачесаны назад волосок к волоску, на деловом костюме не было ни единой складки — безупречный индив-пошив. От него так и везло природной аристократичностью и мощной аурой. С первого взгляда становилось ясно: этот крупный босс явно не по его душу.

Властный незнакомец насмешливо разглядывал его, и этот не терпящий возражений взгляд казался обращенным к какому-то ничтожному муравью.

Черт побери, да у него окончательно встало.

Кто вообще способен понять чувства скрытого гея, прожившего в одиночестве двадцать пять лет!

Сун Чжишэн, в прошлый раз ты карабкался ко мне на кровать, а теперь решил взобраться прямо на меня?

Дыхание босса оставалось ровным, голос — низким и бархатным, черты лица отличались некоторой суровостью, а манеры — сдержанностью, благородством и внутренним достоинством. В нем ощущалось то самое спокойствие человека, стоящего на вершине, — без всяких злодейских ухмылок, ему достаточно было лишь бросить взгляд, чтобы у любого подкосились ноги. Этот мужчина разительно отличался от клишированных генеральных директоров из телесериалов.

http://bllate.org/book/28875/3491729