Готовый перевод This Dating Show Has Something / Реалити-шоу: неловкие свидания и внезапная дружба: Глава 3

— Вы обе очень красивы, — произнес Лю Янчэн, глядя на двух девушек, сидящих напротив. Одна была воплощением невинной сладости, другая — утонченного интеллекта; их внешность действительно была безупречна. — Обед с такими красавицами — большая честь для нас.

Цинь Ян поспешно закивал в знак согласия.

— Давайте выпьем, — Лю Янчэн поднял чашку с чаем. — Заменим чай вином, я очень рад нашему знакомству.

Последняя пара состояла из двух девушек-гостей: Чжун Раоцзя и Ляо Цяотун выбрали друг друга.

Ляо Цяотун забрала себе острые палочки Чжун Раоцзя, а та, в свою очередь, выбрала розовые пирожные с желтком, которые принесла Ляо Цяотун. По иронии судьбы, их вкусы в закусках совпали.

Чжун Раоцзя чувствовала легкое разочарование, но вместе с тем и некоторое облегчение. Свидание с мужчиной, которого она ожидала, обернулось посиделками с подругой, но, кажется, это было совсем неплохо. Оказалось, что они не только любят одни и те же лакомства, но и увлекаются одной и той же игрой. Они сразу нашли общий язык и так увлеклись беседой, что забыли обо всем на свете.

—о—о—о

Лу Синъюй молчал и даже не притрагивался к телефону. Когда подавали блюда, он наблюдал за тем, как тарелки перекочевали с рук официанта на стол, лишь изредка задерживая взгляд на Сы Юне, прежде чем снова отвести его в сторону.

Сы Юнь, казалось, не обращал на это особого внимания, хотя, когда их взгляды случайно встречались, он порой задерживал на собеседнике чуть более пристальное внимание.

— Ты нервничаешь? — спросил Сы Юнь.

— Совсем нет, — Лу Синъюй поднял глаза. На его лице отразилось удивление — не преувеличенное, но вполне заметное. — Я выгляжу взволнованным?

Даже в его спокойном голосе проскользнула нотка изумления, уловить которую мог лишь внимательный слушатель.

— Да, — коротко ответил Сы Юнь.

Он перевел взгляд на руки Лу Синъюя, а затем снова посмотрел ему в лицо, не скрывая довольной улыбки, после чего принялся за свой стейк, поедая его большими, но по-прежнему изящными кусками.

— Нет, — наконец усмехнулся Лу Синъюй. — Я вовсе не нервничаю.

Разрезанный стейк внутри оставался слегка розоватым — поджаристый снаружи и нежный внутри. Легкий маринад лишь подчеркивал естественный вкус говядины.

Лу Синъюй прожевал кусочек и снова спросил:

— Ты выбрал мою вещь?

— Только сейчас решил об этом спросить? — Сы Юнь приподнял бровь. — Я выбрал планшет. Даже если бы он не принадлежал тебе, я все равно собирался доесть этот стейк.

— О, — рассмеялся Лу Синъюй. — Я ведь не собираюсь тебя выгонять.

Сы Юнь лишь слегка повел бровью в ответ и продолжил свой обед. Несмотря на то, что он говорил, будто любит поесть, он делал это не торопясь. Лу Синъюй не мог разгадать настрой Сы Юня; он лишь моргнул, глядя на него, а затем опустил взгляд и проткнул вилкой ломтик помидора.

[Интервью со съемочной группой: Какое впечатление на вас произвел Лу Синъюй при первой встрече?

Сы Юнь: Он человек, за которым чувствуется история.]

Сы Юнь также подумал о том, что взгляд Лу Синъюя очень ясен, а характер — спокоен и при этом прямолинеен, словно чистый лист бумаги.

Противоречие: Лу Синъюй одновременно производил впечатление человека с богатым прошлым и того, кто еще ничего в жизни не испытал.

Лу Синъюй был еще очень молод, это было видно сразу, и в нем отсутствовала та усталость или равнодушие, которые приходят с жизненным опытом, однако в нем определенно ощущалось тяжелое чувство одиночества. Эта двойственность была интригующей и заставляла погружаться в раздумья.

Впрочем, степень этого притяжения пока не была настолько сильной, чтобы Сы Юнь придал ей большое значение — это было неглубоко и далеко не единственно важно. К тому же, Сы Юнь обладал редкой выдержкой.

В горном кафе воцарилась тишина.

Был полдень, и окружающие пейзажи радовали глаз: золотистые поля риса, яркое солнце в зените и горы, утопающие в сочной зелени и нежных оттенках цветов, умытых дождем. Внутри кафе мягко светил свет.

Сы Юнь и Лу Синъюй ели не спеша, их движения были спокойными и непринужденными. Съемочная группа охотно уделила много экранного времени двум привлекательным героям, добавив в постпродакшне множество схематичных рисунков, чтобы сделать эту сцену еще более романтичной и милой.

После того как их взгляды снова встретились, Лу Синъюй спросил:

— Почему ты выбрал планшет?

Этот повторный вопрос мог бы заставить некоторых зрителей заподозрить: не разочарован ли Лу Синъюй тем, что его первым партнером оказался человек того же пола?

Но это было не так. Лу Синъюй никогда не был в отношениях и, будучи одиноким столько лет, не собирался спешить. У человека всегда есть любопытство к красивым людям и вещам, и Лу Синъюй не был исключением — увидев Сы Юня, ему просто хотелось поговорить с ним подольше.

— Потому что он дорогой, — отшутился Сы Юнь, глядя на него, а затем добавил уже серьезнее: — А если честно, когда я увидел его, то задумался, не купить ли себе такой для дела.

— Чтобы учиться? — прямо спросил Лу Синъюй.

— Для работы, — Сы Юнь, глядя прямо в глаза Лу Синъюю, чуть заметно улыбнулся. — Разве сейчас уже наступил этап, когда нужно раскрывать информацию о себе?

Съемочная группа заранее дала инструкции: пока не будет официального объявления, гости не должны слишком быстро раскрывать свой возраст, профессию и другие личные данные.

На самом деле, Сы Юнь не считал, что раскрытие этих фактов в какой-то конкретный момент имело решающее значение. Однако сейчас в его словах скрывался подтекст, который ни Лу Синъюй, ни съемочная группа не могли разгадать.

Лу Синъюй никак не отреагировал, лишь тихо произнес: «О», — спокойно приняв ответ Сы Юня.

Эта реакция оказалась неожиданной для Сы Юня — и именно это стало приятным сюрпризом. Поначалу такие слабые, едва уловимые чувства могут казаться незначительными, но со временем, когда их накапливается достаточно, приходит понимание их истинного веса.

— У тебя очень милый чехол для наушников, — Лу Синъюй достал выбранные им наушники и протянул их Сы Юню. — Я думал, что придет какая-нибудь очень крутая девушка.

http://bllate.org/book/28873/3491408