Готовый перевод A Kitten Pops Out of My Phone / Мой кот из смартфона: цифровой небожитель: Глава 15

Сюй Синъе тоже разделял это предвкушение. Он знал, что перед ним настоящий уголок какого-то мира, совсем не похожий на фальшивые древние декорации в современных телесериалах. Пусть он и уступал им в изяществе, зато дышал подлинной атмосферой реальной жизни.

Сюй Синъе снял Нин Няньнянь с подоконника, и они уже собирались выйти, как в дверь снова постучали. Вскоре за дверью раздался голос Цзи Юаньчэна:

— Няньнянь, мы прибыли в тот городок, где будем ночевать. В следующий раз в полете придется провести целых полмесяца, так что лучше отдохнуть и привести себя в порядок во время этой остановки.

Нин Няньнянь задрал голову и мяукнул в ответ Цзи Юаньчэну.

Хотя Цзи Юаньчэн не понимал, о чем именно мяукает Няньнянь, на его лице невольно появилась мягкая улыбка.

Прежде их секта редко принимала к себе котов-демонов, и Нин Няньнянь был первым котом-демоном на его памяти.

Если бы это не выглядело чересчур вольно, Цзи Юаньчэн так и норовил бы заключить Нин Няньнянь в объятия, потискать его и потискать.

Интересно, такая же у него шерстка, как у лисиц?

Рассуждая об этом, Цзи Юаньчэн вдруг вздохнул. Все встреченные им лисицы были ужасно вредными: о том, чтобы взять их на ручки, нечего было и думать, а порой, когда он являлся передать весть от секты, они еще и норовили над ним посмеяться.

То ли дело Нин Няньнянь — куда милее.

Услышав ответное мяуканье, Цзи Юаньчэн тут же отошел от двери: он знал, что для мелких зверушек человеческие практикующие могут казаться немного пугающими, а ему вовсе не хотелось, чтобы Нин Няньнянь его боялся.

Убедившись, что Цзи Юаньчэн ушел, Сюй Синъе наконец вывел Нин Няньнянь наружу.

Нин Няньнянь спустился с духовной лодки, так что предъявлять стражникам удостоверение личности не требовалось, но те лишь с трепетным волнением предостерегли выглядевшего невероятно послушным и мягким пушистика:

— Бессмертный, если в городе что-то придется вам не по нраву, смилостивьтесь, не судите строго.

Нин Няньнянь с видом знатока кивнул.

Заметив этот кивок, стражники прониклись к нему еще большим благоговением.

Нин Няньнянь впервые спустился с гор в человеческий город. Хотя раньше он мечтал обрести человеческий облик и от души наесться всего подряд, сейчас, находясь в кошачьем теле, он ничуть не сожалел — ему было безумно любопытно разглядывать торговые ряды людей.

Нин Няньнянь заметил зернышки, которые так любила Птичка, и сразу вспомнил о ней. Как было бы здорово, если бы Птичка смогла прийти и заняться Практикой культивации вместе с ним!

Кошачьи мысли невозможно скрыть: Сюй Синъе с первого взгляда понял, что котик расстроился, и поспешил отвлечь его, направившись в другую сторону.

— Няньнянь, посмотри туда.

Ведомый Бессмертным, Нин Няньнянь мягко повернулся в указанном направлении, и его взгляд сразу упал на лавку, где жарили мясо.

У Нин Няньнянь расширились глаза, он не мог поверить своему счастью:

— Бессмертный разрешил мне поесть шашлычков!

Видя, что котик никак не может забыть про жареное мясо, Сюй Синъе все же испытывал некоторую жалость, но, вспомнив, что перед уходом котенок умял красный яблоко размером с собственную голову, строго установил правила:

— Можно съесть только две палочки.

Две палочки — это тоже отлично! Радостно согласившись, Нин Няньнянь в два прыжка очутился перед прилавком с мясом.

Горожане уже знали, что у них остановятся Бессмертные, и когда лавочник увидел проворного Нин Няньняня, он сразу вспомнил напутствия стражи о том, что у этих небожителей переменчивый нрав. Глядя на примостившегося перед его прилавком кота, который вел себя точь-в-точь как человек, продавец покрылся холодным потом.

Нин Няньнянь немного понаблюдал за остальными и понял, что здесь, судя по всему, принято за что-то расплачиваться, но у него самого при себе не было ничего ценного. Заколебавшись, он не знал, стоит ли вообще подходить.

Тогда Сюй Синъе взял зажигалку, которую ему подарил хозяин жареного мяса в прошлый раз, мысленно перенес ее к Нин Няньнянь и наглядно показал торговцу, как высекается огонек.

Что же до Нин Няньняня, то он хоть и чувствовал, что Бессмертный что-то делает рядом с ним, но из полного доверия к нему даже не стал оборачиваться, а лишь упорно сверлил взглядом поджаривающийся шашлык, отчаянно соображая, чем бы ему расплатиться.

В глазах же лавочника это безупречно чистое белое ко-то-небожитель с совершенно бесстрастным выражением мордочки извлек какое-то магическое орудие и продемонстрировал ему управление огнем.

Сюй Синъе слегка подал зажигалку вперед, и торговец торопливо принял ее. Осторожно нажав на кнопку, он действительно увидел взметнувшийся язычок пламени.

Только после этого Нин Няньнянь отвел взгляд от шашлыка и перевел его на зажигалку в руках лавочника.

Впрочем, уже через секунду он снова уставился на мясо, протянутое ему продавцом.

У них с Сюй Синъе уже выработалось взаимопонимание: догадавшись, что Бессмертный уже за него заплатил, котенок вцепился зубами в шашлык и вприпрыжку устроился неподалеку.

Однако, поглощая угощение, Нин Няньнянь вдруг замедлил движение. Озадаченно опустив голову, он осмотрел шашлык перед собой, а затем поднял взгляд на Сюй Синъе:

— Почему этот вкус отличается от того мяса, что дал мне Бессмертный?

Сюй Синъе:

— А какое вкуснее?

Нин Няньнянь долго ломал голову, пытаясь распробовать, и наконец вильнул кончиком хвоста:

— Я забыл! Если Бессмертный угостит меня своим мясом еще раз, я точно сможем сравнить.

Сюй Синъе невольно усмехнулся и легко щелкнул Нин Няньнянь по макушке:

— Ах ты хитрая кошка.

Поняв, что его хитрость раскрыта, Нин Няньнянь с виноватым видом отвернулся в сторону Сюй Синъе, словно надеясь, что так его никто не заметит.

Расправившись с шашлыком, Нин Няньнянь еще немного побродил по городу. Хотя его глаза и разбегались от всяких диковинных вещиц, он всё же помнил наказ не тратить лишнего и попросил Бессмертного больше ничего не покупать.

Сердце Сюй Синъе растаяло от умиления. Ему до слёз было жалко такого рассудительного котенка, и в нем проснулось жгучее желание побыть эдаким властным бонзой — скупить абсолютно всё, на что пал выбор малыша. Но, к своему досаде, он обнаружил, что дома больше не осталось подходящих вещиц для отправки, и ему пришлось с досадой отказаться от этой затеи.

Стоянка духовной лодки длилась всего полдня, и Нин Няньнянь с тяжелым сердцем покинул город, ступенька за ступенькой взбираясь обратно.

Чувство направления у него было отменным, поэтому он быстро отыскал свою дверь. Стоило ему тронуть ее лапкой, как замок распознал хозяина и гостеприимно распахнулся.

Нин Няньнянь запрыгнул обратно на кровать, потоптался на ней и жалобно поскулил, обращаясь к Сюй Синъе:

— Эта постель совсем не такая удобная, как та, что приготовил Бессмертный.

Услышав это, Сюй Синъе вмиг лишился остатков здравого смысла: ему захотелось немедленно вернуться на гору и притащить с собой кошачью лежбинку и игровой комплекс, к которым Няньнянь так привык и которые пришлось оставить там.

Однако, как назло, никакой легендарной пространственной сумки у него не было. Если бы он вздумал все это забрать, пришлось бы складывать вещи прямо в арендованном жилище, но комната была крошечной, а вещиц у Нин Няньняня — видимо-невидимо... Оставалось только вздыхать.

Духовная лодка вновь взмыла ввысь. Нин Няньнянь проводил взглядом проплывающие мимо облака, но стоило ему обернуться, чтобы поделиться впечатлениями с Сюй Синъе, как его тут же подхватили за шкирку.

— Няньнянь, от тебя разит каким-то слоном, марш мыться.

Нин Няньнянь:

— ?

Сюй Синъе невозмутимо поправился:

— То есть жареным мясом.

Нин Няньнянь опустил нос, пытаясь обнюхать собственную одежду. На нем была защитная мантия заклинателя, к которой по определению не могли пристать посторонние запахи. Завершив проверку, он поднял голову, намереваясь возразить, но Сюй Синъе ловко заткнул ему рот палочкой жидкого лакомства для кошек.

Справившись с угощением, Нин Няньнянь напрочь позабыл, что именно собирался сказать, прижал ушки и покорно позволил Бессмертному искупать себя.

После водных процедур Нин Няньнянь растянулся на спине, демонстрируя кругленький животик — съел-то он сегодня немало. Сюй Синъе некоторое время созерцал пузико котенка, а затем протянул руку и принялся мягко массировать его по кругу.

От удовольствия Нин Няньнянь прищурил глаза и затянул громкое урчание.

http://bllate.org/book/28872/3491368