Готовый перевод A Kitten Pops Out of My Phone / Мой кот из смартфона: цифровой небожитель: Глава 8

Сюй Синъе подошел к Няньняню и некоторое время молча наблюдал за тем, как тот спит. Нин Няньнянь спал очень послушно, и при каждом вдохе его животик мерно вздымался. Сюй Синъе невольно улыбнулся и, протянув руку, легонько ткнул его пальцем.

Почувствовав во сне, что его беспокоят, Нин Няньнянь обнажил крошечные острые кошачьи зубки. Сюй Синъе тут же подставил палец, намеренно застряв им между зубами котенка.

Даже после этих двух попыток разбудить кота не удалось, и Сюй Синъе осмелел. Он начал осторожно, шаг за шагом, поднимать зверька и брать его на руки.

Сюй Синъе опустил взгляд. Незнакомое тепло в объятиях казалось чем-то удивительным. Он не мог перестать смотреть на котенка, чувствуя, как сердце смягчается: этот зверь казался ему одновременно и таким жалким, и таким милым.

Как может существовать настолько красивый и покладистый котик?

Сюй Синъе поддался порыву и, склонившись, несколько раз поцеловал Няньняня в макушку, окончательно взлохматив его мягкую шерстку.

Свободной рукой он принялся приглаживать мех котенка. Когда пальцы скользнули по Узору Благословения на лбу, Сюй Синъе, уже не в силах совладать с собой, продолжил движение, поглаживая бледно-красный узор в форме цветочного бутона.

Он никогда не видел таких меток у других кошек, поэтому предположил, что это уникальная особенность котов из Мира Бессмертных, но в любом случае это выглядело очень красиво.

Сюй Синъе сидел на полу пещеры, прижимая к себе котенка. Сначала место казалось ледяным и сырым, но, усевшись, он понял: хоть в пещере и прохладно, холода нет. Должно быть, летом здесь довольно комфортно.

Сюй Синъе не смог сдержать усмешки и легонько щелкнул котенка по лбу:

— Глупый котик, а место выбирать умеешь.

Он держал спящего Няньняня на руках и совсем не чувствовал усталости, пока внезапно не открыл глаза.

Сюй Синъе сел, обхватив голову руками. Как он мог забыть, что это был сон?

Он посмотрел на свои пустые руки, чувствуя, как в них еще теплится жар маленького котенка, но на самом деле в комнате было прохладно — он всю ночь проспал, не укрывшись одеялом.

Сюй Синъе почувствовал, будто его разом сбросили с небес в преисподнюю. Он нервно рассмеялся и с досадой ударил по кровати: если у него нет возможности обнять Няньняня наяву, пусть не дает ему почувствовать это во сне!

Сюй Синъе уже успел обвинить во всем Систему.

Он был уверен, что некая Система, способная соединить Мир Бессмертных, где жил Няньнянь, с его собственным миром, — это вовсе не обычная игровая система. Возможно, она специально дразнила его, позволяя в сновидении оказаться рядом с котенком.

…Но Няньнянь был таким мягким. Именно таким, как он себе и представлял.

Сюй Синъе посидел на кровати, вспоминая это ощущение, и с чувством глубокого удовлетворения пошел умываться. Он даже «милостиво» подумал: если сегодня ночью Система снова сможет его туда перенести…

Когда Сюй Синъе, едва дождавшись, вошел в игру, он увидел котенка, который сидел на корточках, опустив голову и погрузившись в раздумья.

Тот даже не заметил его появления.

Это было весьма необычно. Сюй Синъе не стал подавать голоса, а долго и пристально наблюдал за тем, как «мыслительный процесс» протекает у кота.

Нин Няньнянь долго размышлял, а затем глубоко вздохнул. Сюй Синъе предположил, что тот так и не нашел ответа на свои вопросы.

Выйдя из задумчивости, Нин Няньнянь заметил Сюй Синъе и по привычке поприветствовал его. Однако, то ли из-за игры воображения, то ли еще почему, Сюй Синъе показалось, что котенок ведет себя как-то уклончиво и боится смотреть ему в глаза.

Сюй Синъе сделал вид, что ничего не заметил, и перекинулся с котенком парой фраз. Наконец, убедившись, что ему не показалось, он не захотел, чтобы из-за недопонимания их отношения испортились, поэтому прямо спросил:

— Няньнянь, ты сегодня чем-то расстроен?

Нин Няньнянь виновато отвел взгляд и тихо проговорил:

— Хм… нет, я не расстроен, просто кое-что не могу понять.

Как только он начал, остальные слова полились сами собой:

— Прошлой ночью, когда я спал, мне приснилось, что Бессмертный пришел ко мне, обнял и мы вместе уснули. Это было так приятно!

На мгновение Нин Няньнянь пришел в восторг, но тут же притих и осторожно добавил:

— Я боялся рассказать об этом Бессмертному, вдруг Бессмертный решит, что Няньнянь тайком пытается угадать, кто он такой… поэтому не смел говорить.

Сюй Синъе думал, что случилось что-то серьезное, а оказалось — вот оно что. Он невольно рассмеялся. Похоже, прошлой ночью он действительно навещал котенка. Сюй Синъе поспешил успокоить его:

— Прошлой ночью я действительно приходил к тебе, Няньнянь. Тебе не показалось.

Сюй Синъе смотрел на него с нежностью, и голос его звучал крайне мягко:

— Ты такой очаровательный котик, что я просто не смог удержаться и пришел с тобой поиграть.

Услышав это, тревога и вина в душе Нин Няньняня бесследно исчезли. Он снова развеселился, его пушистый хвост заходил ходуном, и он гордо заявил:

— Я так и знал, что Бессмертный больше всего на свете любит Кота Няньняня!

Он тут же добавил:

— Бессмертному не разрешается заводить других котиков, кроме Кота Няньняня!

У Сюй Синъе и в мыслях такого не было, поэтому он тут же принялся оправдываться:

— Я буду заботиться только о тебе. Зачем мне другие котики? Ты — мой самый любимый котик!

Нин Няньнянь никогда не умел скрывать своих чувств. Услышав обещание, он тут же задрал хвост, загнул его кончик крючком и принялся им помахивать.

Няньнянь знал, что он — самый невероятно очаровательный котик на свете!

Сюй Синъе некоторое время смотрел на подрагивающий пушистый кончик хвоста и невольно подумал: если бы сейчас он был рядом с ним, хвост Няньняня наверняка обвился бы вокруг его запястья.

Он снова вспомнил, каково это — держать котенка на руках.

Нин Няньнянь, начав практику культивации, быстро рос. Сюй Синъе воочию наблюдал за тем, как котенок становится крупнее: порой утром он был одного размера, а к вечеру уже казался чуть больше.

Сюй Синъе долго смотрел на котенка. Даже при том, что он проводил с ним время каждый день, он заметил этот рост и обеспокоенно спросил:

— Няньнянь, ты не стал таким пухлым оттого, что слишком много ешь? Это не скажется на здоровье твоего сердца?

Нин Няньнянь наклонил головку и с самым невинным видом посмотрел на Сюй Синъе:

— А что такое здоровье сердца?

Сюй Синъе попросил котенка покружиться. Он был абсолютно уверен: либо котенок растет слишком быстро, либо он просто растолстел. Если это быстрый рост — еще куда ни шло, но если лишний вес, то это может навредить здоровью. Не дожидаясь доставки, он тут же вышел из дома и купил весы, способные измерить частоту сердечных сокращений.

Сюй Синъе не решился медлить, тут же нашел место для перемещения и, уговорив Нин Няньняня, поставил его на весы для проверки.

Нин Няньнянь опустил взгляд на внезапно появившиеся цифры и только хотел поднять лапку, чтобы нажать на них, как Сюй Синъе, предугадавший его движение, окликнул его:

— Няньнянь, хороший мой, не шевелись.

Сюй Синъе тщательно сверил данные с диапазоном нормального сердцебиения и наконец признал: его котик просто начал расти.

Он испытал легкое разочарование. С той памятной ночи, когда он смог во сне побывать рядом с котенком, ничего подобного больше не повторялось. А теперь Няньнянь так быстро подрастет, что шансов увидеть его совсем маленьким, умещающимся в двух ладонях, будет становиться все меньше.

Нин Няньнянь покорно постоял некоторое время, но вскоре не выдержал и жалобно замяукал, призывая Сюй Синъе.

Сюй Синъе поспешно распаковал доставленный кошачий домик и застелил его внутри несколькими мягкими подстилками. В мире котенка приближалась осень, погода становилась все холоднее, и ночью, вероятно, было зябко.

Подготовив место и проверив, насколько оно мягкое, он, довольный, переместился обратно.

— Няньнянь такой послушный. В благодарность за сотрудничество, хочешь получить подарок?

Уши Нин Няньняня навострились, он сел еще ровнее. Увидев домик, он инстинктивно понял, что это такое, запрыгнул внутрь и потоптался — внутри было так мягко.

Няньнянь выразил крайнюю степень удовлетворения, тут же ухватил домик зубами за край и изо всех сил поволок в свою пещеру.

Нин Няньнянь был очень вежливым котиком. Поставив подарок в своем жилище, он не стал сразу укладываться спать, а вышел наружу и нежно поблагодарил Бессмертного.

Сколько бы раз Сюй Синъе ни слышал слова благодарности, ему это никогда не надоедало. Каждый раз это звучало так, словно впервые, и он от смущения отводил взгляд.

…Сейчас того, что он дает котенку, все еще было недостаточно.

Он торопился улучшить условия жизни Няньняня и хотел отправить его в секту для культивации бессмертия, но игровая Система все никак не продвигала основной сюжет. У Сюй Синъе не было выбора, кроме как стараться обустроить простую пещеру котенка.

Нин Няньнянь снова тихонько мяукнул. Сюй Синъе повернул голову и удивился: Няньнянь только что попросил его подождать.

Котик всегда был очень послушным. Он знал, что Сюй Синъе не может постоянно находиться рядом, поэтому никогда не просил его остаться, а лишь радостно подпрыгивал, приветствуя его при каждой встрече. Это был первый раз, когда котенок о чем-то попросил.

Сюй Синъе в напряжении и предвкушении прождал некоторое время, прежде чем увидел, как котенок, опустив голову, снова вышел из пещеры.

Сюй Синъе сразу догадался, что что-то несет в зубах. Он хотел повернуть обзор, чтобы получше разглядеть, но сдержался, ожидая, пока Няньнянь сам покажет ему.

Нин Няньнянь встал на прежнее место, в нерешительности поводя хвостом, и лишь долго сомневаясь, наконец, мягко опустил то, что держал во рту.

Это был маленький белый пушистый комочек.

У Сюй Синъе расширились глаза. Он сразу понял, что это шерсть, которую Няньнянь собирал и тщательно скатывал, пока она не превратилась в шарик. Из-за того, что котенок долго держал его в зубах, на нем остались крошечные следы от клыков.

Нин Няньнянь поднял голову. Его круглые кошачьи глаза безошибочно нашли направление, где находился Бессмертный. Он с тревогой ждал ответа. Он знал, что его подарок стоит копейки и по сравнению с тем, что дарил ему Бессмертный, это ничто, даже смешно.

Однако Нин Няньнянь, долго мучившись, все же хотел вручить этот подарок Бессмертному. Бессмертный постоянно помогал ему, а у него еще не было возможности ответить тем же, отчего котику было очень неловко.

Но Бессмертный долго молчал. Няньнянь прошел путь от начальной тревоги и ожидания до глубокого разочарования. Он чувствовал, что Бессмертный не ушел, но и не отвечал ему. Нин Няньнянь не мог сдержать грусти: место, где жил Бессмертный, было настоящей обителью бессмертных, там наверняка было всё на свете, так что его подарок, должно быть, очень скучный.

В конце концов, у него ничего не было, и этот комочек шерсти был всего лишь свалявшимся мехом, выпавшим из его собственной шубки.

Бессмертный наверняка смеется над ним.

Или, может, ему не нравится эта вещь, но он боится сказать об этом прямо, чтобы не расстроить котика.

Няньнянь медленно опустил хвост. Он поднял лапку, желая спрятать комочек шерсти обратно, словно его никогда и не существовало, лишь бы больше не ставить Бессмертного в неловкое положение, заставляя отказывать.

http://bllate.org/book/28872/3491361