Готовый перевод Mountain Village Water Town (Domineering Top x Domineering Bottom) / Среди гор и вод: Тайна за чашей вина: Глава 8

Остаться здесь?

Те Чжуцзы был еще больше изумлен. Решение этого человека оказалось до того стремительным — неужели он и вправду собирается обосноваться здесь?

— Но как же ты собираешься здесь жить? — спросил он.

Шэн Ян ответил без раздумий:

— Как живут люди в деревне, так буду жить и я.

— Нет, ты не так меня понял, — Те Чжуцзы почесал затылок, размышляя, не слишком ли невнятно он выразился. — Я к тому, что ты ведь был сыном богатых родителей, наверняка с детства привык к роскоши. Сможешь ли ты приспособиться к полевым работам в нашей деревне?

Шэн Ян понял, что он имеет в виду.

— В любом деле начало — самое трудное. Пусть поначалу будет тяжело, но, думаю, со временем я постепенно привыкну. Раз уж я решил остаться, значит, подготовился к трудностям.

Услышав это, Те Чжуцзы подумал, что собеседник всё еще не уловил сути:

— Брат Шэн Ян, я человек простой и говорю прямо, не обессудь. Сказать-то легко — в любом деле начало трудное, но что если ты не выдержишь этого самого начала? Что тогда будешь делать?

Шэн Ян промолчал, не став ни спорить, ни оправдываться.

Видя его молчание, Те Чжуцзы решил выложить всё начистоту:

— Брат Шэн Ян, не сочти, что я хочу охладить твой пыл. Просто мне кажется, что вместо того, чтобы таскать мотыгу в нашей глуши, тебе стоит поискать другие пути. Ты ведь вырос в достатке, ел и пил только лучшее, пальцем о палец не ударял. Жизнь здесь и та, к которой ты привык — это небо и земля. Если не выдюжишь и случится какая беда, разве это будет того стоить?

— Брат Те...

— Эй, я же просил, зови меня просто Чжу Цзы, Брат Те звучит слишком вычурно.

Шэн Ян поправился:

— Чжу Цзы, я всё понимаю, но раз уж я принял решение, менять его не стану.

Те Чжуцзы пристально посмотрел на него и произнес:

— Я всё же думаю, что не стоит прибегать к таким крайним мерам, пока не останется иного выхода.

Шэн Ян мысленно вздохнул. На самом деле, ситуация уже достигла того самого предела, когда иного выхода просто не осталось.

— Честно говоря, я рано лишился матери, и с самого детства лишь отец искренне любил меня. Но несколько лет назад он скончался. Те, кого я считал братьями, начали грызться из-за наследства, интриговать друг против друга день и ночь. Мое сердце давно остыло. Раз в мире больше не осталось людей, которые относились бы ко мне с душой, зачем мне возвращаться? Лучше уж найти тихое место и прожить жизнь до конца. Пусть без изысканных яств, зато спокойно, не опасаясь каждый день, что кто-то ударит в спину. Что скажешь?

Те Чжуцзы, услышав этот искренний, полный горечи и безысходности рассказ, не нашелся, что ответить, чтобы утешить его. Он был прост, но не бесчувственен. Прожив всю жизнь в горной деревушке, вдали от мирской суеты, он отличался чистотой помыслов, и такая запутанная история тронула его до глубины души.

— Брат Шэн Ян, не терзай себя. Раз уж это случилось, тоской ничего не исправишь. Посмотри на вещи проще.

Шэн Ян с печалью взглянул на Чжу Цзы:

— Эх, именно потому, что я взглянул на всё проще, я и хочу остаться здесь. В этом месте есть и горы, и вода, виды чудесные. Еще давно я мечтал, что, когда постарею, найду подобный уголок, чтобы провести остаток дней в покое. Думаю, это судьба, воля небес. Быть может, высшие силы специально отвели меня от мирской суеты, чтобы я мог наконец зажить своей собственной жизнью.

Раз разговор зашел так далеко, Те Чжуцзы больше не пытался его отговорить. Он кивнул, признавая, что понимает его, и спросил:

— Раз хочешь остаться — оставайся. Только какие у тебя планы на будущее?

— Сперва нужно решить вопрос с жильем, и лишь когда устроюсь, смогу строить дальнейшие планы. Не могу же я вечно жить у тебя и стеснять тебя.

Те Чжуцзы подумал, что этот «молодой господин» всё же знает толк в приличиях.

— Брат Шэн Ян, хоть я и не могу позволить тебе оставаться здесь долго, но пока не решишь вопрос с жильем, живи у меня.

Шэн Ян немного помолчал и ответил:

— Хотя это ненадолго, но жить вот так, даром, тоже не дело.

Те Чжуцзы рассмеялся, подумав, что у Шэн Яна довольно тонкая натура:

— Не бери в голову, живи спокойно. Если тебе от этого не по себе, считай, что берешь у меня в долг на еду и кров. Когда заработаешь денег — отдашь.

На самом деле, Те Чжуцзы сказал это лишь для того, чтобы Шэн Яну стало легче на душе. Если бы тот в будущем действительно принес деньги, он, может, и не принял бы их. Помогая, он не ждал отдачи.

Однако Шэн Ян думал иначе. С детства он усвоил, что никто не поможет тебе без причины, у всего есть скрытая цель. И то, что сейчас с него не требуют платы, не значит, что не потребуют потом. Хотя подозревать человека, который пустил его к себе, не зная даже его имени, было неправильно, но его характер был таков, что поделать было нельзя. К тому же долг человеческий тяжелее долга денежного, и он предпочел бы быть должен денег, чем чувствовать себя обязанным. Поэтому он остался доволен предложением Те Чжуцзы и согласился: первым делом после того, как заработает, он вернет ему долг.

— Ах да, — Те Чжуцзы, казалось, что-то вспомнил и указал на дверь комнаты, где Шэн Ян спал прошлой ночью. — А он?

Шэн Ян не сразу сообразил, о ком речь:

— Кто?

— Тот парень, что пришел вместе с тобой вчера.

Шэн Ян обернулся и задумчиво посмотрел на дверь:

— Не знаю.

Те Чжуцзы, тоже проявлявший интерес к происхождению Сяо Муюаня, заметил:

— Мне любопытно, как он оказался в горах Ман, да еще в таком жалком виде.

Шэн Ян промолчал. По правде говоря, ему самому было любопытно, как Сяо Муюань сюда попал. Неужели так же, как он сам? К тому же тот называл себя выходцем из Жучжоу. Шэн Ян знал об этом месте: в детстве он ездил туда с отцом, это очень далеко от Байчжоу. Если Сяо Муюань не солгал, то они действительно оказались «товарищами по несчастью на краю света».

Шэн Ян внезапно ощутил раздражение: его мечта сбылась, но ложкой дегтя стало появление этого человека.

Сяо Муюань пришел в себя, когда Те Чжуцзы менял ему повязки. Открыв глаза и увидев в комнате только их двоих, он не нашел Шэн Яна. Встрепенувшись, он резко сел на постели, едва не опрокинув миску с лекарством, стоявшую в ногах.

— Где он?!

Те Чжуцзы не понял:

— Ты о ком?

— Тот... тот самый... — Сяо Муюань долго запинался, прежде чем выговорить: — Брат Янь.

Те Чжуцзы рассмеялся:

— А, брат Шэн Ян! Он сегодня спозаранку ушел со мной в горы носить дрова, только что вернулся, сейчас во дворе умывается.

Услышав, что человек не ушел, а всё еще здесь, Сяо Муюань выдохнул с облегчением. Хотя он терпеть не мог скверный характер Шэн Яна — просто ненавидел всей душой, — но в этом незнакомом месте, если бы Шэн Ян исчез, он оказался бы подобен одинокой лодке в открытом море: ни с кем не посоветоваться, ни с кем словом перемолвиться.

По крайней мере, он всё еще лелеял слабую надежду на возвращение домой. Всю прошлую ночь он провел в раздумьях: как говорится, один забор держится на трех столбах — если удастся убедить Шэн Яна помочь ему, то вместе они точно смогут придумать способ лучше, чем он один, ломающий голову впустую.

Судя по тому, в каком состоянии был Шэн Ян, когда очнулся, его ситуация была похожа на его собственную. И хотя внешне тот казался невозмутимым, Сяо Муюань в глубине души не верил, что Шэн Ян действительно хочет здесь остаться. Кто в здравом уме откажется от возвращения домой? Смешно.

Однако, несмотря на это, Сяо Муюань чувствовал неуверенность. С тем мерзким характером Шэн Яна, кто знает, согласится ли он помогать? Перспективы были туманны...

Стоит попробовать.

Сяо Муюань, прихрамывая, вышел из комнаты. Превозмогая боль в ступне, он нашел Шэн Яна — тот и впрямь сидел у чана с водой во дворе, с голым торсом умываясь.

Хотя Сяо Муюань не понимал, зачем при умывании оголять торс, крепкие мышцы Шэн Яна, игравшие в лучах утреннего солнца, заставили его глаза невольно слезиться.

Шэн Ян вытер лицо, затем принялся тереть шею, а потом грудь, словно не замечая стоящего рядом человека. Сяо Муюань, помедлив, наконец заговорил. Кстати, как там его назвал Чжу Цзы? Сяо Муюань припомнил — надо же, у этого «упрямого камня» оказалось вполне благозвучное имя.

— Шэн Ян.

Шэн Ян продолжал сидеть на низкой скамье и вытирать плечи, не обращая на него внимания. Сяо Муюань подумал: «Спокойствие, только спокойствие», и окликнул снова:

— Шэн Ян!

Шэн Ян выжал полотенце и с сосредоточенным видом принялся убирать пот с тела.

Сяо Муюань начал злиться, голос его заметно повысился:

— Те Чжуцзы называет тебя Брат Шэн Ян, я назвал тебя правильно, и ты слышишь, что я говорю! Почему ты не отвечаешь?!

Шэн Ян поднял голову и бросил на него взгляд — скорее даже искоса. Всё его презрение и недовольство были ясны Сяо Муюаню как день, к тому же в глазах читалась явная угроза. Сяо Муюань вмиг сник, словно мышь, увидевшая кошку.

Он и представить не мог, что сам способен на такую бесхребетность.

Сяо Муюань, подавляя эмоции, тихо пробормотал:

— Брат Янь...

Шэн Ян перестал притворяться глухим и немым и сухо спросил:

— Что-то нужно?

Сяо Муюань в душе выматерился самым последним образом.

http://bllate.org/book/28871/3491286