Готовый перевод Mountain Village Water Town (Domineering Top x Domineering Bottom) / Среди гор и вод: Тайна за чашей вина: Глава 5

Шэн Ян только переступил порог, как тут же швырнул Сяо Муюаня на стул и принялся поспешно отряхивать и растирать себе шею. Разбуженный столь бурным движением, Сяо Муюань открыл глаза. Со сна оглядевшись и сообразив, что они находятся в каком-то доме, он вмиг пришел в себя. Ухватившись за рукав Шэн Яна, он застрочил вопросами:

— Где это мы? Мы уже спустились с горы? Почему ты меня не разбудил?

Громила вынес две пиалы с водой и поставил их на стол. Услышав целый град вопросов, сыпавшихся из уст Сяо Муюаня словно праздничные хлопушки, он добродушно усмехнулся:

— Пейте. Вода из нашего колодца, очень сладка на вкус.

Шэн Ян не удостоил его ответом, лишь поблагодарил Громилу, уселся прямо за стол и, подхватив большую пиалу, припал к ней губами.

Глядя, как тот запрокинул голову и в горле у него громко булькает вода, Сяо Муюань тоже почувствовал жажду. Он протянул руку, притянул к себе вторую пиалу и в один присест осушил ее, точно какой-нибудь бык.

Пожилая женщина сидела неподалеку и, наблюдая за этой суетой Сяо Муюаня, не могла сдержать улыбку.

— Пей медленнее, никто же у тебя не отнимает, — ласково произнесла она.

Громила тоже присел за стол.

— С каких это пор вы застряли на горе?

Шэн Ян легко смахнул тыльной стороной ладони капли воды с подбородка и честно ответил:

— Вчера вечером.

— Вы что же, провели ночь на горе?

— Угу.

Громила снова поднялся на ноги.

— Тогда я принесу вам поесть. Судя по вашему виду, вы проголодались еще с вечера.

Шэн Ян еще не успел произнести слова благодарности, как Сяо Муюань опередил его:

— Отлично, просто замечательно! Раз ты так говоришь, я и впрямь чувствую, что готов умереть с голоду. Когда вернемся, я тебя щедро отблагодарю!

Шэн Ян исподтишка лягнул его по голени. Сяо Муюань не ожидал подвоха и взвыл от боли:

— Ты чего пинаешься?!

Громила лишь рассмеялся в ответ и, ничуть не обидевшись, заметил:

— Наверное, этому брату просто неловко. Ничего страшного, ничего страшного! Чего-чего, а риса у нас вдоволь, пару мисок всегда найдем. Подождите немного.

Старушка, будто вспомнив о чем-то, окликнула Громилу:

— И захвати-ка нарезку из той капусты, что я солила намедни.

— Эй, понял!

— Простите за беспокойство, — едва Громила вышел из комнаты, Шэн Ян повернулся к Сяо Муюаню и наградил его свирепым взглядом.

Сяо Муюаню такое обращение пришлось не по душе. Потирая ушибленное место на ноге, он возмутился:

— Я-то за что снова схлопотал?

Шэн Ян сквозь зубы процедил всего несколько слов:

— Никаких манер.

Сяо Муюань обиделся еще сильнее и заговорил с полным правом оскорбленной невинности:

— Разве преступление — хотеть есть?!

Изначально Шэн Ян хотел сказать, что в незнакомых местах лучше вести себя вежливо и сдержанно. Не хватало еще чудом уцелеть на проклятой горе, чтобы по прибытии в селения нажить себе неприятностей из-за какой-нибудь сущий пустяки, оскорбить хозяев своей бестактностью и породить лишние осложнения. Оказавшись в одиночестве, с местными жителями не совладать, и подобный риск совершенно себя не оправдывал.

Однако сейчас ему уже расхотелось что-либо объяснять — пусть этот дурак катится к черту и разбирается со всем сам.

Воспользовавшись паузой, Шэн Ян обратился к старушке:

— Бабушка, позвольте спросить, где мы находимся?

Услышав это, Сяо Муюань тут же сообразил, какой же он все-таки болван — как он мог думать о еде в такой момент? — и поспешно подхватил:

— Да-да, что это за место?

— Замолчи.

— ...

Старушка от души посмеялась над этой парочкой и ответила:

— Это окраина деревни Лулин. Только вот как вас занесло в такие края? Судя по одежде этого молодого господина, вы не из местных крестьян, должно быть, сыновья богатых родителей?

Шэн Ян глазом не моргнув соврал:

— Изначально мы собирались в город развлечься, но моему другу стало скучно, и захотелось прогуляться по деревне, мир посмотреть.

— Ой, да что там в деревне смотреть, — махнула рукой она. — Раз вы ехали в город, тогда понятно. Впрочем, вам не о чем беспокоиться, деревня Лулин подчиняется управлению городка Муюй. Как поедите, я попрошу своего Чжу Цзы проводить вас обратно в город.

Городок Муюй, деревня Лулин... Шэн Ян подумал о том, что отроду не слыхивал таких названий.

Сяо Муюань, разумеется, тоже о них ничего не знал. Впрочем, он списал всё на то, что с детства привык лишь предаваться утехам и объедаться деликатесами, а кроме окрестностей столицы отроду ничего не заучивал. А раз так, то и подозревать ничего не стал.

Однако Сяо Муюаня снекало любопытство: если он действительно умер — а раз он сейчас жив, то сколько же времени пролежал на горе без сознания, пока не очнулся? — то какова же теперь ситуация вокруг?

— Бабушка, — подражая Шэн Яну, обратился к ней Сяо Муюань, — а вы не подскажете, кто сейчас император?

Шэн Ян как раз собирался задать тот же вопрос, поэтому на сей раз не стал затыкать ему рот и обратил все свое внимание на ответ.

— Конечно знаю, Лю Чанхэ же!

Оба замерли.

Гордость на лице старушки казалась почти осязаемой. Ничуть не заметив странности в их поведении, она продолжала:

— Хоть старуха я и старая, живу в глуши, а всё, что нужно, знаю. Во времена моего прадеда Поднебесная уже принадлежала роду Лю. Покойный прадед сказывал, будто прежде на свете было видимо-невидимо мелких царств, и в каждом правил свой государь, вроде нынешнего императора. Мой прадед служил военачальником у дома Лю и несколько десятилетий прошагал с ними в победоносных походах на юг и север!

Сяо Муюань так и не смог прийти в себя — он неподвижно застыл на стуле.

Шэн Ян отреагировал первым: на лице его застыло каменное спокойствие, но голос звучал до крайности деревянно:

— Невероятно, у ваших предков, матушка, столь славное прошлое.

Старушка хоть и была слеповата на глаза, умом не страдала. Заметив дурной цвет его лица, она оборвала рассказ и участливо спросила:

— Сынок, что с тобой?

Шэн Ян с трудом выдавил из себя улыбку:

— Ничего страшного, должно быть, просто сильно переголодал.

— Ох, гляди на мою дырявую память! Забыла ведь совсем, что вы еще крошки во рту не держали! Чжу Цзы, Чжу Цзы?!

— Ей-богу, вожусь тут!

— Неси живо еду, парень совсем с голодухи извелся!

— Сейчас иду!

Громила расставил нехитрое угощение: две миски белого риса, пиалу острого тофу и блюдечко солений.

Шэн Ян даже забыл поблагодарить хозяина — он механически зачерпнул еду палочками и принялся вяло жевать.

Заметив, что Сяо Муюань сидит без движения, Громила решил, что тот брезгует простой пищей. Сунув ему в руку палочки, он ободряюще сказал:

— Братец, ничего получше сготовить наскоро не вышло, угощайся чем бог послал, набей брюхо.

Едва он договорил, как на стол упало несколько капель влаги. Громила опустил голову, силясь рассмотреть причину, и тут же испуганно воскликнул:

— Братец, с чего это ты вдруг разревелся?

Шэн Ян и старушка синхронно повернулись к нему. Старушка изумленно всплеснула руками:

— Уж не заболел ли у молодого человека живот от голода?

Тут Сяо Муюань разрыдался в голос:

— У-у-у... а-а... Я... я хочу домой, у-у-у...

Старушка с Громилой в полном недоумении переглянулись: только ведь кричал о голоде, требовал поскорей подать еды, и вдруг — на тебе, домой захотелось! Неужто нельзя было дождаться конца трапезы?

Видя, что окружающие начинают подозревать неладное, Шэн Ян действовал решительно: бросив палочки, он протянул руку и накрепко зажал Сяо Муюаню рот, на корню обрушив его дикие вопли.

Сохраняя ледяное спокойствие, Шэн Ян произнес:

— Матушка, найдется ли у вас какое-нибудь средство от кровотечения?

Старушка еще не успела прийти в себя и молчала, а Громила озадаченно спросил:

— Кто-то из вас ранен? По вам и не скажешь.

— Видите ли, в чем дело, — не растерялся Шэн Ян. — Мой друг на горе потерял обувь и сильно оцарапал ступню. Рана глубокая, судя по всему, боль невыносимая, вот он и капризничает. Он у меня такой: чуть что не по нем — сразу в слезы. Не обращайте внимания, только вас позорим.

Старушка понимающе кивнула. Ну конечно: сыновья богачей народ избалованный, отродясь и дня не терпели лишений, так что подобные капризы вполне естественны. С этой точки зрения становились понятны и его недавние странные речи про щедрые награды.

— Чжу Цзы, не стой столбом, принеси лекарство!

— Эй, сейчас мигом!

http://bllate.org/book/28871/3491283