Готовый перевод Mountain Village Water Town (Domineering Top x Domineering Bottom) / Среди гор и вод: Тайна за чашей вина: Глава 3

Сяо Муюань бежал так, что ему казалось, будто он сейчас снова испустит дух. Но тот человек словно ступал по ветру: как бы Сяо Муюань ни старался, нагнать его было невозможно.

Сяо Муюань с малых лет рос в неге и заботе, привык лениться, утренние тренировки прогуливал при любой возможности, и потому не владел никакими искусствами укрепления тела. Хоть он и обладал крепким телосложением, после недолгой погони он почувствовал, что жизнь ему не мила, а внутренности так и норовят вырваться наружу.

Тот человек, хоть и не оглядывался, обладал чутким слухом. Слыша, как Сяо Муюань пыхтит, словно вол, и едва ловит ртом воздух, он понимал, как тяжко тому приходится. Похоже, парень и вправду не обучен боевым искусствам, иначе с чего бы он так выдохся после такой короткой пробежки? При этой мысли его настороженность немного улеглась.

Внезапно человек остановился. Сяо Муюань, не ожидавший такого поворота, не сумел вовремя затормозить и с размаху врезался в его спину. Раздался глухой стук, когда его лоб встретился с затылком незнакомца, и Сяо Муюань тут же осел на землю, обхватив голову руками и морщась от боли.

«Больно-то как!» — подумал мужчина.

— У-у… чего ты внезапно встал? До смерти меня довел! — простонал Сяо Муюань.

Мужчина претерпел боль, даже не дрогнув лицом:

— Какая у тебя цель? Почему ты постоянно ходишь за мной?

Сяо Муюань отродясь не терпел подобных унижений. Еще совсем недавно он лежал на мягкой кушетке в своих покоях, а стоило открыть глаза — оказался в этом богом забытом захолустье, где даже черти не водятся. Встретил какого-то странного типа, с дурным характером, грубого, лишенного всякого сострадания. Мало того, что пришлось терпеть боль, так еще и выслушивать подозрения и пренебрежительные взгляды. Сяо Муюань не сдержался, и горечь нахлынула на него волной.

— Ноги мои! Куда хочу, туда и иду! Тебе-то какое дело? Дорогу не ты прокладывал, что, только тебе одному по ней ходить можно?!

Мужчина никак не отреагировал на эти слова. Он окинул взглядом окрестности, нашел камень и присел.

Сяо Муюань тер глаза, из которых едва не брызнули слезы, и, шмыгая носом, спросил:

— Что ты делаешь?

— Я устал, хочу отдохнуть. — Мужчина поправил одежду и добавил: — Ты ведь собирался уйти? Пожалуйста, не держу.

Сяо Муюань сразу приуныл. Он осторожно подобрался поближе и присел рядом. Небо уже заметно потемнело, ветер не утихал, и Сяо Муюаня пробрала дрожь, по коже побежали мурашки.

— Ты ведь собирался идти?

Сяо Муюань промямлил:

— Я… я тоже устал, передохну немного.

Мужчина бросил на него быстрый взгляд и холодно хмыкнул:

— Все еще не хочешь говорить правду?

— Ты меня слушать не хотел!

— Кто ты такой, как тебя зовут, сколько лет, зачем ты здесь?

Сяо Муюань присмирел под строгим и властным взглядом этого человека. У него уже не было сил злиться, поэтому он ответил:

— Из Жучжоу я. Имя… только что говорил. Фамилия Му, имя Юань. Мне двадцать один год. А что касается того, зачем я здесь — я правда не знаю. Очнулся — и уже здесь.

Мужчина пристально вгляделся в лицо Сяо Муюаня и переспросил:

— Эти слова — чистая правда?

Сяо Муюань готов был закивать до потери сознания. В душе он поклялся, что, как только выберется отсюда, обязательно заставит этого негодяя пожалеть — иначе не унять гнев, закипающий в сердце!

— Лучше бы это было правдой. Если в твоих словах хоть капля лжи, не вини меня в жестокости.

Сяо Муюаня передернуло от этого острого, пронизывающего взгляда. Сглотнув, он спросил:

— А… а тебя как зовут?

— Зови меня Брат Янь.

Сяо Муюань в душе злобно сплюнул, но на лице изобразил легкую улыбку:

— Хорошо, Брат Янь.

Мужчина подумал, что когда Сяо Муюань становится покладистым, он уже не так раздражает, как прежде. Его лицо смягчилось, он поднялся на ноги:

— Пошли.

— Э-э, куда?

— Сейчас уже поздно, если промедлим, стемнеет окончательно. Я хоть и силен, но всего лишь человек, знающий основы боевых искусств, а мы в глубине гор. Дорог не знаю, так что поищем место для ночлега, а завтра утром решим, как быть дальше.

Сяо Муюань внутри себя рвал и метал: он хотел немедленно покинуть это проклятое место! Но он не знал дороги, не мог даже отличить север от юга. Если пойдет один, будет кружить, как слепой котенок, и, глядишь, не успеет выйти, как его сожрет какой-нибудь зверь. Однако мысль о том, чтобы провести ночь с этим человеком, не давала ему покоя.

Мужчина сделал пару шагов и, заметив, что Сяо Муюань не следует за ним, обернулся. Тот сидел на корточках, погруженный в свои мысли.

— Если не хочешь идти — не заставляю. Я пошел.

Сяо Муюань, словно ошпаренный, подскочил с места и поспешил за ним.

Всю дорогу они молчали. Сгущались сумерки, и Сяо Муюань с трудом видел спину своего спутника.

В горах раздался вой волков, один за другим, и эхо, гуляющее в чаще, заставило его кровь стынуть в жилах.

Мужчина заметил, что Сяо Муюань ускорился и теперь идет прямо рядом с ним, прижавшись вплотную.

— Что такое?

Сяо Муюань, дрожа, соврал:

— Мне… немного холодно.

Мужчина не стал разоблачать его, хотя прекрасно понимал — Сяо Муюань просто боится. Сначала он хотел было съязвить, чтобы сбить с того спесь, но, видя, как тот перепуган, промолчал и повел его к найденной пещере.

Из-за туч показалась луна, и её холодный, призрачный свет залил часть пещеры. Мужчина осмотрелся, убедился, что опасности нет, и присел в стороне.

Сяо Муюань, который следовал за ним по пятам, сначала не понял, что происходит. Он крутился рядом, ни на миг не теряя бдительности, и только увидев, что мужчина спокойно сел у стены, словно собираясь отдохнуть, решился наконец присесть неподалеку.

Мужчина резко повернул голову, в его голосе сквозило недовольство:

— Ты что делаешь?

Сяо Муюань вздрогнул, не понимая причины:

— Я… я ничего не делаю.

Мужчина указал пальцем на противоположную сторону:

— Иди спи там.

— Почему?

— Не привык, чтобы кто-то спал рядом.

Сяо Муюань взглянул на то место, прислушался к вою ветра снаружи и вдалеке доносящемуся волчьему рыку. О гордости он решил забыть. Набравшись смелости, он сказал:

— Всего одна ночь. Завтра, как выйдем, я ни за что не останусь спать рядом с тобой.

Мужчина отрезал:

— Нет.

— Одежды на мне меньше, чем на тебе, я же замерзну насмерть! Всего одна ночь, можно?

Раньше и представить было нельзя, чтобы какой-то проходимец удостоился такой чести — заставить его, законного государя, униженно просить. Да этому мерзавцу просто жизнь надоела!

Сяо Муюань в душе раз за разом «казнил» этого человека.

Мужчина молчал. Сяо Муюань не мог понять, что у того на уме, и попросил снова. Ответа не последовало.

Сяо Муюань пришел в ярость, но побоялся испортить отношения в столь неподходящий момент — а вдруг тот его бросит? Поэтому он поплелся на указанное место.

— Делай как хочешь.

Сяо Муюань замер. Он прочистил уши — не ослышался ли?

— Ты что сказал?

Мужчина не ответил, прислонился к стене, закрыл глаза и погрузился в дрему.

Сяо Муюань несказанно обрадовался, подбежал обратно и, пристроившись рядом, тоже смежил веки. Никогда еще он не был так легко доволен.

Вскоре его сморил сон, и он начал зевать. Тот человек, хоть и казался холодным и равнодушным, на деле был очень теплым, и от одной близости к нему Сяо Муюань согрелся и почувствовал, как накатывает приятная усталость.

Сяо Муюань уснул и в полузабытье увидел сон: он сидит на троне, ласкает красивых наложниц, служанки подают изысканные яства, а после сытного обеда он нежится в купальне — полное блаженство, сплошная радость.

Мужчина услышал, как тот рассмеялся во сне, и, взглянув на него, увидел довольное, словно улетевшее на небеса, выражение лица. Он сразу понял, что тому снится что-то прекрасное.

Мужчина невольно вспомнил свой собственный сон — тот, о котором он не переставал грезить почти десять лет. В то время он тоже казался прекрасным, и если бы он мог воплотиться в жизнь, он был бы готов умереть. И, что самое удивительное…

Сейчас это, кажется, стало реальностью.

От этой мысли он расслабился, почувствовал легкое счастье и, постепенно погружаясь в сон, склонил голову к плечу Сяо Муюаня.

Наступила полночь. Шэн Ян внезапно проснулся от тревожного чувства. Ветер в горах неистово свистел, обжигая кожу ледяным холодом.

Шэн Ян огляделся: всё та же пещера, рядом тот же несносный мужчина, волки притихли, луна спрятала половину лица за облаками.

Ничего не изменилось. Это не был сон, который обычно рассыпается, как только откроешь глаза.

Шэн Ян понял, что ветер до утра не стихнет, и решил пододвинуться поближе, но Сяо Муюань перегородил ему путь. Он толкнул его в плечо пару раз.

Сяо Муюань, которому наконец-то удалось хорошо поспать, был разбужен, сон улетучился, и он, не приходя в себя, выплеснул накопившееся раздражение:

— Ты чего? Спать хочу!

— Подвинься.

Сяо Муюань приоткрыл заспанные глаза, не до конца осознавая происходящее, взглянул на него и действительно пододвинулся, не проронив ни слова.

Шэн Ян принялся снимать одежду, полагая, что тот просто сонный, иначе с чего бы он стал таким послушным? Сняв верхнее ханьфу, Шэн Ян укрылся им, поудобнее устроился, чтобы доспать, но краем глаза заметил, как Сяо Муюань, обхватив себя руками, сжался в комок. Посмотрев на него некоторое время, он развернул халат и укрыл их обоих.

Шэн Яна на самом деле мучило любопытство: откуда взялся этот Сяо Муюань? Даже нормальной верхней одежды на нем не было, словно проиграл в азартные игры и остался без штанов.

Но манера речи, нежная кожа — всё указывало на то, что он действительно похож на избалованного молодого господина из богатой семьи. Если это так, почему он оказался в таком месте? Неужели он тоже, как и он сам?

Шэн Ян вспомнил, как Сяо Муюань постоянно твердил: он очнулся — и уже здесь.

Странно всё это, как ни крути.

http://bllate.org/book/28871/3491281