Готовый перевод A Glimpse of Joy / Счастье с первого взгляда: Тайны городка Фэнхуа: Глава 7

— Проваливай к черту со своими бреднями! — негодовала Янь Хуа, не зная, как вбить уму-разуму свою непутёвую племянницу.

С пяти лет Янь Лун почему-то стала неизменным хвостиком Ван Яньянь. Были ли они знакомы до этого, она уже не помнила — в памяти отложился лишь день официального открытия детского сада. Ван Яньянь, с заплетенными в две тугие тонкие косички волосами и в нежно-лиловом платье, производила поищем внушительное впечатление. Подойдя к воротам дома семьи Янь, она посмотрела на одиноко сидевшую на пороге и глядящую на реку Даси девочку и бросила:

— Подержи.

Ван Яньянь сунула ей свой маленький ранец, уселась рядом с Янь Лун, немного поиграла с муравьями, а потом скомандовала:

— Пошли в школу.

С тех пор Янь Лун таскала за собой два рюкзака — один на спине, другой в руках — и каждый день ходила в школу вместе с Ван Яньянь.

С самого детства Ван Яньянь выглядела на редкость миниатюрной, однако обижать ее было категорически нельзя. Кроме того, она пользовалась особой любовью учителей. В начальной школе Ван Яньянь была старостой группы, отвечавшей за сбор тетрадей, в то время как Янь Лун оставалась тихой и незаметной «простолюдинкой». Каждый раз при сборе домашних заданий Ван Яньянь, будучи на голову ниже остальных, стучала стопкой тетрадей по ее макушке:

— Быстрее сдавай! — хотя тетради и так аккуратно лежали на краешке парты.

В начале лета, по дороге из школы, завидев детей, которые тайком от взрослых пробирались к реке Даси за поселком, чтобы ловить рыбу и креветок, Ван Яньянь принимала свой обычный властный вид и распоряжалась:

— Жди меня у речки.

И пока Ван Яньянь и еще несколько ребят попадались взрослым за самовольным купанием, Янь Лун послушно стояла на берегу с добычей подруги в руках — пакетом мелких головастиков с большими головами и тонкими хвостами.

Заметив среди рассерженных взрослых свою мать, босая Ван Яньянь тут же заливалась громким плачем, молча тыча пальцем в пакет с головастиками. Янь Лун простодушно смотрела на нее, думая, что с ее большой головой на миниатюрном теле Ван Яньянь сама похожа на головастика. Покосившись на разъяренную Ли Циньфан и решив, что та приняла ее за похитительницу чужой добычи, Янь Лун с виноватым видом протянула пластиковый пакет. Она и понятия не имела, что Ван Яньянь вовсе не собиралась лезть на глубину, а просто наловила у берега лягушачьей икры, чтобы вырастить из нее головастиков.

Однако Ли Циньфан с размаху выбила пакет у нее из рук, грубо схватила Ван Яньянь за руку и отвесила той звонкий подзатыльник:

— Сколько раз говорить, не водись с ней! Разве у их семейки может быть что-то хорошее?

Янь Лун мгновенно почувствовала, что Ван Яньянь приняла удар за нее — ведь этот подзатыльник изначально предназначался ей самой.

Тогда те мать с дочерью, отойдя уже на полпути, вспомнили, что ранец остался у девчонки-наймички. Ли Циньфан вернулась, отобрала сумку, а затем, глядя свысока на светловолосую и белокожую девчонку, презрительно фыркнула носом, обнажив щербатые зубы:

— Белая погань!

Выражением лица она вылитая ведьма из детской сказки.

Белой поганью в окрестностях реки Даси называли альбиносов. Лицо Янь Лун мгновенно вспыхнуло багрово-красным, и ей казалось, что каждый ее волосок готов провалиться сквозь землю от стыда. Задетая до глубины души, она шмыгнула носом и, опустив голову, еще немного постояла в одиночестве у реки Даси. Вспомнив про барахтающихся на земле головастиков, Янь Лун начала по одному подбирать их пальцами, собирала полную пригоршню и выпускала обратно в реку Даси. Двое головастиков были раздавлены сандалией Ли Циньфан; Янь Лун с тяжелым сердцем все равно подобрала их и вместе с остальными отправила в воду. С того дня страх перед Ван Яньянь неизменно примешивался с презрительным тоном Ли Циньфан и образом злой ведьмы.

Хотя тетя Янь Хуа неустанно твердила ей, что она вовсе не белая погань и ее семья тоже, а необычный цвет волос — чуть желтее и мягче обычного — и белизна кожи объясняются лишь тем, что среди их предков были выходцы из западных регионов. Тетя также добавляла, что это предки накопили столько заслуг, сэкономив будущим поколениям целое состояние на краске для волос и уходовой косметике.

На краске для волос и косметике, может, и удавалось сэкономить, но карманных денег — ни в какую. В начальной школе Ван Яньянь, проходя мимо небольшого магазинчика, вечно хватала Янь Лун за край одежды и грозно заявляла:

— Беги за латхяо! — И Янь Лун послушно доставала деньги, покупала острые снэки, а потом сидела на обочине, наблюдая, как Ван Яньянь сжимает пакет и со свистом втягивает ртом жгучее угощение, молча сглатывая слюнки.

За шесть лет начальной школы у Янь Лун почти не было друзей из-за неприметной внешности и не самых блестящих успехов в учебе — если не считать за таковую Ван Яньянь. Она привыкла таскать чужой ранец, делиться карманными деньгами и вкусняшками, привыкла переписывать за нее тексты и дежурить по классу, а во время уроков и каникул таскаться хвостиком за ней и остальной шумной компанией. Сама Янь Лун никогда не была заводилой в этих играх, а порой и вовсе становилась объектом насмешек. Рослый и крепкий мальчик по имени Соу Цзывэнь из ее класса тоже постоянно командовал ею:

— Раз носишь сумку Ван Яньянь, носи и мою.

Ван Яньянь, которая как раз начала вытягиваться в росте, без лишних слов взмыла в воздух и отвесила ему подзатыльник:

— Губа не дура!

Получив затрещину, мальчик потер голову, но стерпел обиду, не смея и пигнуть.

После возвращения тети Янь Хуа домой жизнь Янь Лун рядом с Ван Яньянь стала еще менее сладной. Мать Ван Яньянь и тетя не ладили друг с другом: они то и дело ссорились — покрупнее да по мелочам, что было в порядке вещей, ведь закусочная семьи Янь и лавка семьи Ван были прямыми конкурентами. Каждый раз, когда Ли Циньфан терпела поражение, она возвращалась домой и срывала злость на Ван Яньянь, приговаривая:

— Бестолочь, зачем только связалась с этой белой поганью!

Ван Яньянь немедленно отыгрывалась на Янь Лун: то со злостью сунет ей подзатыльник, а Янь Лун лишь молча потупит взгляд; то ущипнет за руку, а та максимум потереть ушибленное место; а когда запускала в нее портфелем, Янь Лун, хоть и не блистала умом, все же хватало сообразительности просто дать драпу. Ван Яньянь неслась следом с криками:

— А ну стоять! Тебе трудно дать сдача, что ли? Если есть хоть капля мужества, давай сойдемся в смертельной схватке!

Насмерть сходятся только заклятые враги, но Янь Лун упорно чувствовала, что Ван Яньянь вовсе не враждует с ней по-настоящему — а вот у нее самой почему-то никогда не хватало задора ответить тем же.

Тетя вскоре заметила, что племянница то и дело терпит обиды от Ван Яньянь, и принялась поощрять девочку к борьбе за себя: мол, нужно давать сдачи, ругаться в ответ, иначе в большом мире придется туго. Сама мысль о драках и ссорах внушала Янь Лун ужас, и она пыталась возразить, что Ван Яньянь вроде бы не делает ничего такого уж страшного. Янь Хуа в гневе отчитывала ее:

— Да что ж ты за тюфяк такой бесхребетный! — Поначалу Янь Лун не до конца понимала это слово, пока однажды ее собственная мать не выругалась: — Ничтожество! — и тогда смысл до нее дошел. Правда, девочку сильно сбивало с толку другое: с одной стороны, дома взрослые учили ее быть послушной и тихой пай-девочкой, а с другой — стоило выйти на улицу, как неспособность драться и ругаться тут же записывали в бесхребетность.

Уже позже, узнав два английских термина — school bullying и PUA, — она сопоставила их со своими детскими воспоминаниями и решила, что, судя по всему, подвергалась психологическому насилию и школьной травле со стороны Ван Яньянь. И все же примесь странного утешения от того, что у нее все-таки есть подруга, делала эти ощущения донельзя сложными. Куда сложнее стало, когда в седьмом классе она последней во всем классе узнала, что Ван Яньянь встречается с Сун Цзывэнем. Тогда Янь Лун остро почувствовала, что грош цена такой дружбе, раз Ван Яньянь скрыла от нее то, о чем честно рассказала другим. Это подвешенное состояние, когда ты вроде бы и близко, но и не у дел, тянулось долго и рассеялось лишь тогда, когда Ван Яньянь завела уже четвертого парня, а после выпускных экзаменов отгремела та самая памятная встреча.

В душе Янь Лун роилось множество вопросов, но главный из них заключался в другом: за что же Ли Циньфан питала к их семье такую лютую ненависть?

http://bllate.org/book/28870/3491140