Готовый перевод A Glimpse of Joy / Счастье с первого взгляда: Тайны городка Фэнхуа: Глава 4

Если говорить об этой паре, Янь Синбане и его жене, то, выражаясь мягко, их отношение к детям можно назвать чрезмерной родительской заботой и строгим воспитанием, а если грубо — тотальным контролем. Старший брат Янь Хуа, Янь Синбан, то и дело попрекал дочку их семейными традициями: Твой прадед в молодости учился в университете Сент-Джонс, так семья, боясь, что он погрязнет в мирской суете, специально купила ему дом на улице Бэйли-нан. У него был строгий комендантский час — в восемь вечера он уже должен был быть дома, а о всех своих делах отчитываться перед старшими. А невестка Ван Хунцзюань целыми днями только и делала, что переживала, как бы кто-нибудь не испортил и не увел ее дочь.

Янь Хуа, слушая подобные речи, всякий раз с трудом сдерживалась, чтобы не закатить глаза, а Янь Лун неизменно покорно кивала и делала всё, что скажут: кто из одноклассников был на встрече, кем они работают, сколько человек в семье — обо всем докладывала в мельчайших подробностях. Янь Хуа тогда насмешливо бросала ей: Твои родители не покупали тебе дом на улице Бэйли-нан и не отправляли учиться в Сент-Джонс, так перед кем ты так распинаешься?

Впрочем, живя под чужой крышей, Янь Хуа — разведенная женщина без детей, обосновавшаяся в родном доме, — имела свой небольшой магазинчик и две комнаты, но всё же была вынуждена поддерживать хорошие отношения с семьей брата. Слишком едкий язык до добра не доведет, поэтому Янь Хуа предпочитала держать большую часть мыслей при себе.

Остановив электроскутер у входа, Синьи, успевшая съесть половину желе, держала в руке остатки, густо перепачканные слюной. Переступив порог и пройдя через гостиную, она взобралась по шаткой лестнице наверх в мезонин. Толкнув деревянную дверь, она, как и ожидала, застала тетю Янь Лун за усердным решением задач.

Как-то раз Синьи спросила ее: Тетя, ты ведь уже поступила в университет, почему все еще целыми днями решаешь задачи?

Янь Лун честно ответила ребенку: Потому что тете нужно еще сдать экзамен на государственную службу, поэтому я готовлюсь и решаю задачи.

Синьи нахмурила свои маленькие бровки: А? Тебе ведь уже двадцать шесть, получается, с семи лет сдаешь экзамены и до сих пор без работы? Ты готовишься уже почти двадцать лет!

Этот случай посеял в душе ребенка зерно реализма. Когда ее спрашивали, кем она хочет стать, когда вырастет, она отвечала, что откроет магазин желе, соединенный с кафе тети, и они смогут вместе смотреть мультики. А зачем нужно учиться и решать задачи? Янь Лун, которая почти двадцать лет готовилась к экзаменам и так и не нашла работу, была готовым примером того, как делать не стоит.

Но Синьи, такая же нежная, как ее мать Мэн Сяо, положила испачканное слюной желе на стол перед Янь Лун и собралась тихонько уйти. Янь Лун отложила ручку, обернулась и, улыбнувшись так, что на щеках показались ямочки, притянула племянницу к себе: Иди сюда, дай я тебя потискаю.

Тетя и племянница не унаследовали от предков никакого имущества, зато им достались упрямые гены светлых волос — они от природы были тонкими и мягкими, поэтому обе стриглись под каре. Кожа у них была светлее, чем у обычных людей, и даже брови отливали золотистым цветом. Янь Лун и Синьи весело переговаривались, не обращая внимания на слюнявое желе: Я только кусочек откушу, остальное доедай сама.

Тетя, когда мы будем ужинать? Синьи, набегавшись в школе, уже успела проголодаться.

Сейчас тетя пойдет готовить. Янь Лун, всегда отличавшаяся мягким нравом, взяла Синьи за нежную ручку и осторожно спустилась вниз. Увидев Янь Хуа, заряжавшую электроскутер, она спросила: Тетя, что хочешь на ужин?

Янь Хуа в еде была неразборчива, ей было всё равно, что есть, а за питание она платила с лихвой. Она была не чета брату и его жене — те двое были один придирчивее другого. Невестка Ван Хунцзюань требовала, чтобы рис был идеальной мягкости, поэтому время приготовления Янь Лун должна была высчитывать до минуты: за пятьдесят минут до их прихода начинать варить, сорок минут на варку и десять на упревание. Сваришь раньше — слишком жесткий, позже — не наберет нужного аромата, недодержишь — не будет той самой упругости. Брат Янь Синбан требовал, чтобы соль в овощи добавляли не в конце, а когда они немного обмякнут на сковороде. Племянник Янь Жуй вообще ел мясо только после того, как его долго варили в скороварке до состояния пюре…

У этой семейки при минимуме способностей было полно причуд. Если бы готовить пришлось Янь Хуа, она бы давно уже перевернула кухонную плиту вверх дном. Хорошо, что Янь Лун добровольно взяла на себя эту ношу: выслушивала ли она упреки или советы, ворчание или недовольство — она всё пропускала мимо ушей, сохраняя на лице безмятежное выражение: Хорошо, в следующий раз буду внимательнее.

Не только Янь Хуа жила под чужой крышей, Янь Лун приходилось еще труднее. Когда полгода назад, еще до эпидемии, она решила уволиться и готовиться к экзаменам на госслужбу, Янь Хуа тогда показалось, что это мудрое решение. В конце концов, такую мягкую девушку в большом мире могли просто съесть заживо, а под защитой государственной системы она хотя бы будет в безопасности.

В первый раз Янь Лун готовилась несколько месяцев, по приказу родителей собираясь на государственный экзамен. Умом она не блистала, времени было мало, и она, разумеется, провалилась. Во второй раз она решила поступать в магистратуру: возраст позволял, а после выпуска она получила бы статус выпускника текущего года и шанс найти работу лучше, чем оператор службы поддержки или помощник стримера. Но с английским у нее были большие проблемы, а высшую математику она так и не осилила, хотя купила кучу пособий. Снова провал. После этих двух неудач Янь Лун поняла, что экзамены — это явно не ее, и предложила вернуться в Ханчжоу искать работу, но родители накинулись на нее с упреками и отбили всякое желание: Разве мы не можем тебя прокормить? Продолжай учиться!

Что ж, значит, нужно постараться в третий раз. На сей раз она снизила планку и подала документы на рядовую должность в поселке. Почти половина таких мест была зарезервирована для выпускников текущего года, а Янь Лун — выпускница прошлых лет — должна была отдавать себе отчет. На ту должность брали только двоих, и Янь Лун, пролив немало пота, заняла второе место на письменном экзамене, опередив третьего претендента на один балл. Родители даже отправили ее на платные курсы по подготовке к собеседованию, но деньги были потрачены зря, и на самом собеседовании ее обошел тот самый третий кандидат. Янь Лун впала в отчаяние, ей понадобилось два месяца, чтобы прийти в себя и попытаться в четвертый раз сдать экзамен на должность учителя. В то время половина кандидатов переболела ковидом, и Янь Лун, сгорая от температуры, едва соображала, заполняя бланки. Когда после экзамена ее спросили, как всё прошло, она ответила: Никак. Янь Синбан разочарованно покачал головой: У тебя вечно находятся оправдания.

Иногда оправдания находят человека сами, а иногда человек ищет их сам. Янь Лун не хотела ни оправдываться, ни навлекать на себя беду, она просто хотела поскорее устроиться на работу. Пусть даже в глухом поселке, пусть даже нужно будет носить красную повязку и ходить по улицам с щипцами, собирая окурки — лишь бы получить место в штате.

Промыв рис и поставив его вариться, Янь Лун принялась за овощи. Основное блюдо на ужин, тушеная свинина с сушеными овощами, была готова заранее — это блюдо можно долго тушить, и никто в семье не мог придраться к его вкусу. Как раз когда все должны были вернуться, пришло время готовить рыбу на пару. В разгар работы Синьи подошла к ней на цыпочках и прошептала: Тетя, твоя тетя сегодня с кем-то подралась.

А? Янь Лун удивилась. В ее памяти тетя была подобна рыцарю, спрятавшему меч в ножны, и уже давно не показывалась в мире боевых искусств поселка Фэнхуа.

Она подралась с бабушкой Ли, которая продает шашлыки. Синьи добавила, что тетя не осталась в долгу, но бабушка Ли велела ей ждать.

http://bllate.org/book/28870/3491137