Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 196

В праздники Первомая его подставил сосед по комнате, заставив помочь одной первокурснице выбрать учебники. У входа в книжный магазин он случайно столкнулся с Мо Шанцзюнь — та была в повседневной одежде и несла целую стопку учебных пособий.

Аньчэнь тогда занервничал, и подавленные эмоции вдруг прорвались наружу — он захотел проверить реакцию Мо Шанцзюнь.

Он не стал ничего объяснять.

Мо Шанцзюнь просто кивнула ему и первокурснице, после чего собралась уходить.

Это было не отсутствие доверия — это было полное безразличие, будто он для неё вообще не существовал.

Долгое подавление вылилось в ярость. Аньчэнь последовал за ней и прямо на месте предложил расстаться.

Он сказал, что первокурсница — его новая возлюбленная, и что хочет разорвать отношения с Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь на мгновение замерла, а затем равнодушно бросила:

— А, хорошо.

«Хорошо».

Чётко, спокойно, просто — и всё, что ещё связывало их двоих, было безвозвратно оборвано.

Аньчэнь разъярился.

Однако он не стал вымещать гнев на Мо Шанцзюнь. Вернувшись после выбора книг, он услышал признание первокурсницы — и, думая только о Мо Шанцзюнь, всё же согласился.

Этот импульсивный поступок оказался далеко не концом истории.

В отличие от их с Мо Шанцзюнь прохладных отношений, о которых никто даже не сплетничал, его связь с первокурсницей вызвала шум. Сначала критике подвергался он сам, но со временем все сплетни и пересуды обрушились на Мо Шанцзюнь.

Всё чаще и чаще говорили плохо именно о ней. Дошло даже до того, что куратор узнал об этом и специально вызвал Мо Шанцзюнь на беседу.

В тот период у неё, по слухам, возникло множество проблем.

А он, прекрасно всё понимая, так и не выступил в её защиту — ни одним словом не опроверг лживые слухи.

Позже он узнал, что за всем этим стояла внешне милая и кроткая первокурсница.

Её мотив? «Защищала его. Не выносила Мо Шанцзюнь».

Разумеется, как только он пришёл в себя, они расстались.

Слухи постепенно сошли на нет. Наступил третий курс. Мо Шанцзюнь всё чаще проводила время с научным руководителем, и даже встретиться с ней стало непросто.

Казалось, эти пересуды никак не повлияли на неё.

Но теперь, когда они сталкивались, она смотрела на него как на незнакомца.

Мо Шанцзюнь не была мелочной, однако человек, доставивший ей столько хлопот, заслуживал лишь того, чтобы его игнорировали. Для неё это уже было пределом великодушия.

Ровно в двенадцать.

Мо Шанцзюнь сидела на прибрежной скале, расслабленно откинувшись назад. В руках она держала карту и, слегка склонив голову, внимательно изучала возможные маршруты.

Как только часы пробили двенадцать, она повернула голову в сторону тропы и сразу заметила приближающегося Аньчэня.

Тот шёл с рюкзаком за плечами, уверенно и ровно, двигаясь навстречу свету. Солнечные лучи слегка резали глаза, делая его силуэт размытым.

Мо Шанцзюнь взглянула на него пару секунд — и тут же отвела взгляд.

Она спрыгнула со скалы.

Выпрямилась, засунула одну руку в карман, а другой продолжала держать карту. Спокойно, не торопясь, она ждала, пока Аньчэнь подойдёт ближе.

Вскоре шаги стали громче, и рядом прозвучал мягкий голос Аньчэня:

— Мо-мо, пойдём.

— Сюда, — коротко ответила Мо Шанцзюнь, указав направление.

Она пошла вперёд.

Аньчэнь смотрел ей вслед — в его глазах мелькнул отсвет чего-то тёплого.

Она по-прежнему оставалась той же решительной и прямолинейной.

Он хотел поблагодарить её. Хотел извиниться. Но, поколебавшись, так и не произнёс ни слова.

Он понял: Мо Шанцзюнь дала ему время, чтобы самому всё уладить.

Для неё эта история давно закончилась. Ни тени сожаления, ни капли обиды — даже те сплетни она легко отпустила.

Она его простила.

В этом деле с её стороны осталось лишь прощение.

Только он один по-прежнему увяз в прошлом.

И теперь настало время выбраться.

Он ускорил шаг и поравнялся с ней.

Два часа дня.

Лагерь, палатка.

Спустя двенадцать часов Пэн Юйцю наконец получил новое сообщение от Мо Шанцзюнь.

Он немедленно доложил Янь Тяньсину:

— Командир, только что поступила информация от Мо Шанцзюнь. Она появилась в ущелье Тянься, но гораздо позже, чем мы предполагали. Кстати, с ней Аньчэнь.

Янь Тяньсин заваривал чай.

Его движения были неторопливыми и размеренными. Даже когда Пэн Юйцю специально подчеркнул имя «Аньчэнь», рука командира не дрогнула.

Пэн Юйцю странно посмотрел на него.

Цок.

С тех пор как Янь Тяньсин похвалил «лидера группы за сообразительность», Пэн Юйцю испытывал подозрения и то и дело упоминал Мо Шанцзюнь, пытаясь выведать реакцию командира.

Ведь не только он один интересовался этим — все в отряде следили за личной жизнью Янь Тяньсина.

Ему уже под тридцать… пора бы задуматься о семье.

Даже командир Цзян тайком подходила к ним с просьбой: не могли бы они осторожно поинтересоваться, собирается ли Янь Тяньсин заводить отношения? У неё, мол, есть подходящие кандидатки — можно устроить свидание вслепую.

Если сейчас удастся что-то выяснить, это станет окончательным ответом.

— Следите за двадцатой группой, — спокойно произнёс Янь Тяньсин, закончив заваривать чай.

Пэн Юйцю: «…»

Двадцатая группа… там же Лян Чживэнь…

Неужели командир делает вид, что ничего не замечает?

Четыре часа дня.

Поскольку маршрут на каждый день был распланирован заранее, а утро и полдень Мо Шанцзюнь с Аньчэнем практически потеряли, даже ускорившись во второй половине дня, они не успели добраться до назначенной точки.

Свет ещё не померк, и Аньчэнь предложил пройти ещё немного — хотя бы приблизиться к цели до наступления темноты.

Мо Шанцзюнь, которая всё утро старалась подстраиваться под его темп, не возразила.

Раньше, когда она оставалась одна в дикой природе, всё зависело только от неё: отдыхала, когда уставала, искала еду, когда голодала. В безопасных местах она даже не строила укрытия, а в хорошую погоду спокойно спала под открытым небом.

Теперь же, когда Аньчэнь сам предложил идти дальше, — тем лучше.

Время шло.

Небо постепенно темнело.

Последние два часа они ускорили шаг. Медленно сгущающаяся темнота давила на них, но до полного заката им всё же удалось добраться до запланированного места.

Вдали уже мерцал тёплый свет костра.

Густые деревья мешали разглядеть людей, но сквозь листву прыгали языки пламени, а из чащи доносились голоса.

— Похоже, другая группа, — задумчиво произнёс Аньчэнь.

Согласно карте, здесь должна была пройти ещё одна команда. Если у них совпадало расписание и они хотели объединиться, вполне могли ждать именно здесь.

— Ага, — коротко отозвалась Мо Шанцзюнь.

Хотя там могла быть Цинь Лянь, шум показывал, что людей гораздо больше двух.

— Пойдём, — сказала Мо Шанцзюнь, заметив, как Аньчэнь вопросительно на неё взглянул.

Аньчэнь кивнул.

Они направились к ярко горящему костру.

Когда подошли ближе, пространство вокруг стало светлее, и костёр ярко осветил их путь.

К удивлению, там горели сразу два костра — на некотором расстоянии друг от друга. Правый только что разожгли, поэтому сначала его было почти не видно.

У левого костра сидела целая команда — четверо человек. У правого — одинокая фигура.

Взгляды Мо Шанцзюнь и Аньчэня скользнули по обоим кострам — и они сразу узнали всех.

Справа сидела Цинь Лянь.

Слева — двадцатая группа: Дуань Цзыму, Лян Чживэнь, Синь Шуан и ещё один парень — высокий, почти под метр девяносто… кажется, его звали Сун Цы.

Как только их заметили, вся компания тут же повернулась к ним — и, конечно, сразу узнала.

Мо Шанцзюнь чуть приподняла бровь.

— Мо Шанцзюнь! — вскочила Синь Шуан, которая как раз подкладывала дрова в костёр. Её глаза загорелись, и, если бы не сдерживалась, она, вероятно, бросилась бы навстречу.

— Так поздно? — Лян Чживэнь, жуя подгоревший рис, бросила взгляд на Мо Шанцзюнь и поморщилась, проглатывая кусок.

— Какая неожиданность! — весело улыбнулся Дуань Цзыму, в его глазах мелькнула какая-то странная искорка.

Сун Цы с ними не был знаком, но, увидев, как вся его команда приветствует прибывших, он на секунду замер, а затем дружелюбно махнул рукой и обнажил белоснежные зубы.

В отличие от их тёплых приветствий, Цинь Лянь, их одногруппница, лишь холодно наблюдала со стороны.

— Случайно получилось, — сухо бросила Мо Шанцзюнь в ответ на приветствия.

Затем она развернулась и направилась прямо к костру Цинь Лянь.

Аньчэнь удивлённо посмотрел ей вслед.

Ведь кроме Сун Цы, Дуань Цзыму, Лян Чживэнь и Синь Шуан все, казалось, неплохо ладили с Мо Шанцзюнь. А вот Цинь Лянь… их отношения всегда были напряжёнными.

По логике, Мо Шанцзюнь должна была выбрать компанию Дуань Цзыму.

Но она поступила иначе…

— А Ни Жо? — спросила Цинь Лянь, подняв глаза, когда Мо Шанцзюнь подошла.

Мо Шанцзюнь пожала плечами:

— Напали. Потерялась.

Цинь Лянь перевела взгляд на обоих. Некоторое время молчала, потом просто кивнула:

— А.

Про нападение она уже знала — Лян Чживэнь рассказала, когда спрашивала, куда подевались Мо Шанцзюнь и остальные. Упомянула, что из-за этого они и разделились.

Цинь Лянь не ответила.

Она понимала: именно потому, что осталась одна, ей удалось избежать засады. Но такой «побег»… узнав об этом, она не почувствовала радости.

Хотя, конечно, в темноте, с таким уровнем подготовки, как у Ни Жо, потеряться — вполне объяснимо.

— Только что поймала рыбу и змею, — сухо сказала Цинь Лянь, указывая на землю, где лежали уже разделанные тушки. Их ещё не успели зажарить.

Аньчэнь с изумлением посмотрел на неё.

Вчера, уходя, Цинь Лянь явно намекнула, что будет враждовать с Мо Шанцзюнь. Как же за один день всё изменилось?

Она не стала особенно дружелюбной, но ледяная неприязнь явно растаяла — и она даже предложила им еду. Будто это был совсем другой человек.

— Отлично, — чуть шевельнула бровями Мо Шанцзюнь, снимая рюкзак с плеча. Она расстегнула молнию и добавила: — Мы тоже поймали змею по дороге.

Последние слова она произнесла чуть громче обычного.

Не слишком заметно, но достаточно, чтобы их услышали у соседнего костра.

Закончив, она нарочито бросила взгляд налево.

Лян Чживэнь побледнела. Она старалась не смотреть в их сторону, но не могла удержаться. Только что спокойно евшая рис, она теперь съёжилась в комок.

Мо Шанцзюнь чуть прищурилась.

Пора бы уже перестать бояться змей.

Лагерь, палатка.

Услышав спокойный приказ Янь Тяньсина, Пэн Юйцю слегка нахмурился — его лицо на миг стало напряжённым.

Змеи?

— Сколько их? — сглотнув, спросил он с лёгкой дрожью в голосе.

— Тридцать.

Холодный голос Янь Тяньсина прозвучал, как лезвие.

Пэн Юйцю вздрогнул.

Тридцать змей, шесть нападающих, среди которых Сяо Чу Юнь… Пусть даже сейчас две группы объединились, но одного человека не хватает, да и внутренние противоречия могут сыграть злую шутку…

Пэн Юйцю невольно за них переживал.

Похоже, командир решил ударить с размахом.

Наверняка Сяо Чу Юнь уже получил приказ и готовится к действию…

Пэн Юйцю обречённо вздохнул.

Остаётся только надеяться, что та девушка окажется достаточно стойкой.

Ночь становилась всё глубже.

У двух костров.

Двадцатая группа уже поужинала. Дуань Цзыму достал карту и начал планировать маршрут на завтра.

http://bllate.org/book/2887/318971