Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 180

В этот момент раздался спокойный голос Дуань Цзыму:

— Если она что-нибудь затеет, я сразу предупрежу её.

Из этих слов ясно следовало: Мо Шанцзюнь может не волноваться.

Она косо взглянула на него и сухо произнесла:

— Желаю тебе исполнения желаний.

— …

Дуань Цзыму на мгновение замолчал, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Действительно… чертовски мила.

Он слегка откинулся на спинку стула, повернул голову и, заметив лежащую на столе папку, небрежно приподнял бровь:

— Список курсанток на апрель?

— Да.

Мо Шанцзюнь не стала отрицать. Наверняка у Дуань Цзыму на руках был и список курсантов-мужчин.

— Боюсь, — покачал головой Дуань Цзыму и многозначительно посмотрел на неё, — сегодня твои желания не исполнятся.

Мо Шанцзюнь нахмурилась, не понимая, к чему он клонит.

Но…

Скоро всё прояснилось.

С тех пор как появилась Мо Шанцзюнь, Лян Чживэнь то и дело бросала взгляды в их сторону. Поколебавшись две минуты, она решительно встала и уверенно направилась к ним.

Янь Гуй и Дуань Цзыму, похоже, заранее сговорились: едва Лян Чживэнь поднялась, Янь Гуй тут же поменялся с ней местами, а Дуань Цзыму, сочувственно взглянув на Мо Шанцзюнь, пересел на место, освобождённое Янь Гуем.

У Мо Шанцзюнь мгновенно возникло дурное предчувствие.

И действительно — Лян Чживэнь без труда заняла место Дуань Цзыму и уверенно уселась.

Глубоко вдохнув, она положила на стол блокнот и ручку, нерешительно покосилась на Мо Шанцзюнь и, наконец, под её явно раздражённым взглядом, неуклюже оскалилась:

— Доброе утро.

Простые два слова прозвучали крайне неестественно, а улыбка выглядела напряжённой и вымученной.

Мо Шанцзюнь отвела глаза к окну и уставилась на весеннее утро за стеклом, будто Лян Чживэнь вовсе не существовала.

— Слышала от Пэн Юйцю, — Лян Чживэнь придвинулась ближе и, наклонившись к самому уху Мо Шанцзюнь, понизила голос, — именно ты ходатайствовала, чтобы мне добавили три балла?

Мо Шанцзюнь, казалось, даже не замечала её присутствия и не моргнула глазом.

— Пэн Юйцю ещё сказал, — продолжила Лян Чживэнь всё так же неуклюже, — что ближайшие три дня ты будешь заниматься со мной и гарантируешь, что я сдам экзамен.

Прямолинейная Лян Чживэнь обычно не говорила подобных «лжи». Если бы Пэн Юйцю не пригрозил ей, что «иначе она обречена и её просто отчислят», она никогда бы не решилась на такой шаг.

Ведь это было слишком унизительно.

Ладони её покрылись холодным потом, и она внимательно следила за выражением лица Мо Шанцзюнь, готовясь продолжить в том же духе, как велел Пэн Юйцю.

Однако Мо Шанцзюнь не дала ей шанса.

Она слегка повернула голову, прищурилась и, будто только что вспомнив, кивнула:

— Кажется, так и было.

— …

Лян Чживэнь совершенно сбили с толку. Её тщательно подготовленная речь оказалась бесполезной.

Они обе прекрасно знали, что ничего подобного не происходило.

По замыслу Пэн Юйцю, Мо Шанцзюнь должна была оказаться в обороне, вынужденной оправдываться за выдуманное обвинение. Но, спокойно признав всё, она не только перехватила инициативу, но и поставила Лян Чживэнь в тупик.

Та незаметно сглотнула.

— Однако, — неторопливо произнесла Мо Шанцзюнь и постучала пальцами по столу, — ты ведь знаешь цену этому?

— Какую цену? — машинально спросила Лян Чживэнь.

Но едва вопрос сорвался с её губ, она поняла, что попала в ловушку.

«Чёрт, я полностью вляпалась».

Оперевшись подбородком на ладонь, Мо Шанцзюнь слегка склонила голову. В её глазах мелькнула едва уловимая насмешка, и она притворно удивилась:

— Он тебе не говорил?

— Нет.

Лицо Лян Чживэнь стало мрачным, и она стиснула зубы, готовая прыгать в яму.

Сначала узнаю условия Мо Шанцзюнь.

Ведь ничто не страшнее немедленного отчисления.

«Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать», — так говорил Пэн Юйцю. Привыкшая всегда получать всё без усилий, Лян Чживэнь теперь поняла, что в армии это правило действительно работает.

— Всего одно условие, — Мо Шанцзюнь с улыбкой посмотрела на неё, заметив её напряжение, и медленно произнесла: — В ближайшие дни ты должна беспрекословно подчиняться мне.

— …

Лицо Лян Чживэнь мгновенно застыло.

Беспрекословно подчиняться…

И это называется «всего одно условие»?!

В одном-то условии скрыто бесчисленное множество требований!

Получается, она продала себя в рабство…

Осознав это, Лян Чживэнь почувствовала, как в ней вновь закипает ярость, и едва сдержалась, чтобы не хлопнуть по столу и не заорать.

Однако внезапный кашель в коридоре мгновенно погасил её гнев.

— Кхе-кхе.

Кашель был явно нарочитым.

Лян Чживэнь подняла глаза и, как и ожидала, увидела Пэн Юйцю с учебником в руках.

Он подошёл к двери, остановился и многозначительно посмотрел на неё, давая недвусмысленный намёк.

Лян Чживэнь стиснула зубы.

Через мгновение Пэн Юйцю поднялся на кафедру, а Лян Чживэнь успокоилась.

— Ты гарантируешь, что я сдам экзамен? — тихо, чётко проговаривая каждое слово, спросила она, пока лекция ещё не началась.

Мо Шанцзюнь лениво приподняла веки:

— Разве что ты безнадёжна.

Лян Чживэнь глубоко вдохнула и не стала спорить.

Она, конечно, не безнадёжна.

Следовательно, провал исключён.

Пронзительно взглянув на Мо Шанцзюнь, Лян Чживэнь открыла блокнот и тихо спросила:

— Что мне делать сейчас?

— Слушай лекцию, — равнодушно ответила Мо Шанцзюнь.

— А ты?

— Трачу время впустую.

Пожав плечами, Мо Шанцзюнь произнесла это без всякого интереса, явно не собираясь предпринимать никаких «помощных» действий.

— … — уголки рта Лян Чживэнь нервно дёрнулись.

Она ещё раз внимательно посмотрела на Мо Шанцзюнь и убедилась: та действительно не собиралась слушать лекцию, а равнодушно смотрела в окно, словно действительно тратила время впустую.

Не злись на неё. Не злись на неё. Не злись на неё.

Три раза повторила она про себя.

В конце концов, Лян Чживэнь глубоко выдохнула, успокоилась и сосредоточилась на лекции.

Пэн Юйцю уже начал читать, и даже если Мо Шанцзюнь поможет ей позже, нельзя надеяться, что та сразу выделит ключевые моменты или даст готовые ответы. Лекцию всё равно нужно слушать внимательно.

Выпрямив спину, Лян Чживэнь уставилась на кафедру, стараясь не отвлекаться на Пэн Юйцю чаще обычного.

Через час

Лян Чживэнь усердно делала записи.

Мо Шанцзюнь, склонив голову набок, небрежно пробежалась взглядом по двум страницам её конспекта.

Эта девчонка явно не для учёбы. Она записывала всё подряд — кучу ненужных подробностей, пропускала ключевые моменты, часто не успевала дозаписать одно, как лектор переходил к следующей теме. В итоге ни одна тема не была усвоена полностью, а следующая оставалась вообще непонятной.

Дочитав до конца, Мо Шанцзюнь с уважением взглянула на неё.

Скорость письма у неё действительно впечатляющая… жаль, что мозги подкачали.

Раз уж делать нечего, пока Лян Чживэнь увлечённо слушает лекцию, Мо Шанцзюнь тоже раскрыла папку и неспешно продолжила читать.

Лян Чживэнь, скорее всего, уже знала, что она — инструктор на апрельских сборах, поэтому вчерашняя сцена и прошла гладко благодаря уловке Пэн Юйцю.

Если Лян Чживэнь и заподозрит что-то — не беда.

Главное — не дать ей увидеть содержимое папки. После сегодняшнего утра останется лишь немного времени в обед или вечером, чтобы дочитать.

Пролистав несколько страниц, Мо Шанцзюнь наткнулась на имена Цинь Сюэ и Цинь Лянь.

Они служили в одном подразделении и стояли в списке рядом.

Приподняв бровь, Мо Шанцзюнь медленно пробежалась по их личным делам.

Все документы касались исключительно их поведения после поступления на службу — никаких данных о резюме или семейном происхождении. Инструкторам требовалось лишь общее представление.

Цинь Сюэ и Цинь Лянь — обе по 22 года, поступили на службу сразу после окончания университета, полгода назад. Благодаря выдающимся результатам их ещё в учебке заметили и заранее зачислили в артиллерийский батальон. За три с лишним месяца в батальоне они завоевали немало наград.

Помимо краткого резюме, в деле подробно описывалась их последняя проверка перед мартовской оценкой. В целом, их индивидуальные боевые навыки были очень высоки, но Цинь Сюэ отличалась способностью мыслить тактически в бою, тогда как Цинь Лянь в этом плане… уступала.

В общем, на мартовской проверке они вполне заслужили свои текущие позиции.

Разумеется, характеристики Юй Итун и других курсантов тоже были впечатляющими и не уступали им.

— Ого.

Едва она дочитала две страницы, как раздался голос Лян Чживэнь.

Мо Шанцзюнь даже не взглянула на неё — просто подняла руку и ткнула пальцем в лицо Лян Чживэнь, заставив ту отвернуться.

Лян Чживэнь: «…»

В тот же миг, как только Мо Шанцзюнь убрала руку, она аккуратно закрыла папку.

Подняв глаза, она посмотрела на первого в этом ряду.

На кафедре Пэн Юйцю задал вопрос, и Цинь Сюэ тут же поднялась, чётко и уверенно ответив.

Закончив отвечать, Цинь Сюэ, будто почувствовав чей-то взгляд, обернулась назад, когда садилась.

Однако Мо Шанцзюнь опередила её — медленно отвела взгляд, позволяя Цинь Сюэ встретиться глазами с явно раздражённой и враждебно настроенной Лян Чживэнь.

Цинь Сюэ спокойно отвела глаза и села.

Мо Шанцзюнь слышала, как Лян Чживэнь бормочет себе под нос. Голос был слишком тихим, и ни одного слова разобрать не удалось.

Пальцы Мо Шанцзюнь небрежно постучали по столу, и она бросила на Лян Чживэнь холодный, угрожающий взгляд. Та немедленно замолчала, выпрямилась и снова уткнулась в записи.

Лекция проходила довольно вольно: не было чёткого расписания начала и конца занятий. Обычно Пэн Юйцю читал до завершения темы, после чего давал десять минут перерыва.

За утро полагалось около получаса отдыха.

В девять тридцать — первый перерыв.

Класс наполнился шумом, а Мо Шанцзюнь лениво зевнула.

— Мо Шанцзюнь, Мо Шанцзюнь…

Лян Чживэнь, держа блокнот, снова и снова звала её.

Мо Шанцзюнь потёрла ухо и посмотрела вперёд:

— Аньчэнь.

Она говорила тихо, но Аньчэнь, сидевший прямо перед ней, услышал отчётливо.

Он вздрогнул, быстро обернулся.

— Одолжи блокнот, — приподняла бровь Мо Шанцзюнь и кивнула на растерянно выглядевшую Лян Чживэнь.

— Хорошо.

Взглянув на Лян Чживэнь, Аньчэнь без колебаний кивнул.

Он взял свой блокнот со стола и протянул его.

Когда Мо Шанцзюнь потянулась за ним, её взгляд случайно скользнул по Ни Жо — и она тут же поймала злобный, полный ненависти взгляд. В тот же миг, как только их глаза встретились, Ни Жо резко отвернулась и уставилась прямо перед собой, не издав ни звука.

Мо Шанцзюнь нахмурилась, поблагодарила Аньчэня и передала блокнот Лян Чживэнь.

— Делай записи по этому образцу, — чётко произнесла она.

С детства Аньчэнь был признанным отличником. В отличие от Мо Шанцзюнь, чьи оценки то взлетали, то падали, Аньчэнь почти всегда занимал первые места по всем предметам, не забывая при этом про спорт и другие увлечения.

Его конспекты могли понять даже двоечники вроде Лян Чживэнь, тогда как записи Мо Шанцзюнь были понятны только ей самой.

— Мои записи и так неплохи, — проворчала Лян Чживэнь.

Мо Шанцзюнь посмотрела на неё с ледяным выражением лица:

— За десять минут — всё прочитать.

— …

Лян Чживэнь на секунду опешила, но, подумав, решила не спорить. Она схватила блокнот Аньчэня и уткнулась в него.

Сначала она смотрела свысока, но уже через несколько минут её отношение кардинально изменилось.

Так вот как можно вести конспект?!

Перед ней был полный и подробный, но при этом невероятно лаконичный конспект. Глаза Лян Чживэнь распахнулись от изумления.

http://bllate.org/book/2887/318955