Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 171

Мо Шанцзюнь слегка коснулась кончика носа.

Она поднялась с места и, увидев, что в классе почти никого не осталось, не стала выходить через дверь, как положено. Вместо этого распахнула второе окно, уперлась ладонями в подоконник и, не задерживаясь, выпрыгнула наружу.

Несколько курсантов-мужчин, всё ещё оставшихся в классе, лишь переглянулись:

«…»

Неужели только что произошло именно то, что им показалось?

Аппетита у Мо Шанцзюнь не было, идти в столовую не хотелось. Она обошла небольшой одноэтажный домик, размышляя, где бы найти солнечное местечко, чтобы хорошенько вздремнуть.

Но едва она вышла из-за правого угла здания, как в ухо врезался знакомый, ленивый голос:

— Куда собралась?

Мо Шанцзюнь замерла на мгновение и подняла глаза. Впереди, под деревом, стояла одинокая фигура.

Янь Тяньсин прятался в тени листвы. Солнечные лучи пробивались сквозь густую крону, рисуя на земле мерцающие столбики света. Лёгкий ветерок колыхал тени и блики, заставляя их плясать по его силуэту.

Он смотрел прямо на неё.

Полевая фуражка сидела у него набекрень, козырёк был сдвинут вправо, прижимая пряди волос к виску. Он стоял непринуждённо, прищурившись, с ленивой, но слегка удивлённой миной.

Их взгляды встретились. Мо Шанцзюнь молча подняла руку и поправила фуражку, стараясь восстановить свой образ «женщины-офицера», «заместителя командира роты», «женщины-лидера» — того самого, что требовал от неё статус.

Это откровенное движение показалось Янь Тяньсину одновременно нелепым и трогательным. Он не удержался и рассмеялся — в глазах заиграла тёплая, почти приторная улыбка.

Затем он сделал шаг в её сторону.

Когда он подошёл ближе, Мо Шанцзюнь уже стояла строго по стойке «смирно»: спина прямая, плечи расправлены, подбородок чуть приподнят.

— Инструктор Янь… — начала она.

Но не успела договорить. Янь Тяньсин остановился, поднял руку, схватил её за козырёк и одним плавным движением снял полевую фуражку.

Лицо Мо Шанцзюнь потемнело. Она нахмурилась и уставилась на него с немым укором.

Ветерок взъерошил её короткие растрёпанные пряди, и они закружились в воздухе, будто живые.

Похоже, волосы не стригла уже три месяца — немного отросли.

Янь Тяньсин мягко усмехнулся:

— Пора стричься.

— Некогда, — бросила она, бросив на него презрительный взгляд.

Янь Тяньсин поднял левую руку и провёл пальцами сквозь её мягкие волосы, аккуратно приводя в порядок растрёпанные пряди.

Мо Шанцзюнь уже собиралась отступить, но невольно подняла глаза и увидела шрам на его правой руке — той самой, в которой он держал её фуражку. Длинный, бледный след, едва заметный, но оттого ещё более загадочный. Она замерла на месте.

* * *

Господин Янь: Раздаю сахарок. Не пора ли проголосовать?

Мо-мо: Хм… если наберётся много голосов, продолжу раздавать сладости.

Господин Янь: [улыбается] Моё счастье — в ваших руках.

Десять минут назад в доме ещё царили шум и суета, а теперь — полная тишина.

В углу комнаты стояли двое. Их фигуры были прямые и стройные. Лёгкий ветерок колыхал полы их одежды, очерчивая изящные дуги.

Мо Шанцзюнь стояла под навесом, в тени, расслабленно, но с достоинством. Её взгляд был устремлён вперёд — на подбородок мужчины, на соблазнительную ямку на его горле.

Янь Тяньсин стоял на солнце. Мартовские лучи были нежными и тёплыми, окутывая его мягким золотистым сиянием. Свет отражался в его глазах, мгновенно рассеивая всю холодную отстранённость и оставляя лишь глубокую, тёплую нежность — такую, что могла бы растопить даже вечную мерзлоту.

Его движения были осторожными и плавными: пальцы проходили сквозь пряди её волос, одна за другой, пока растрёпанные локоны не легли гладко и послушно вдоль шеи.

Через некоторое время он надел ей фуражку — ровно, без перекоса, — и слегка прижал книзу, закрыв лоб. Открытыми остались лишь холодные, изящные черты лица, будто вырезанные из нефрита.

Мо Шанцзюнь не шевелилась, позволяя ему делать всё, что он хочет.

— Не пойдёшь поесть? — с улыбкой спросил Янь Тяньсин, разглядывая её.

— Уже ела, — без тени смущения или вины ответила она.

— Во сне? — смеясь, он постучал по её козырьку.

— …

Мо Шанцзюнь молча отодвинула козырёк вверх.

Янь Тяньсин отвёл взгляд и, уже разворачиваясь, бросил через плечо:

— Идём со мной.

— Зачем? — с недоумением подняла она глаза.

Янь Тяньсин уже шёл вперёд.

— Поговорим по делу, — донеслось с лёгким весенним ветерком.

Мо Шанцзюнь слегка наклонила голову, не задумываясь долго, и медленно последовала за ним.

Позади одноэтажного домика, совсем недалеко, стояла отдельная комната.

Небольшая — не больше тридцати квадратных метров. Перед ней раскинулась пустая площадка, на которой стоял военный джип. Дверца была открыта, но внутри никого не было.

Янь Тяньсин привёл Мо Шанцзюнь к двери.

Она остановилась у порога и окинула взглядом интерьер.

Окно было распахнуто, воздух не застоявшийся. Справа от входа стоял квадратный стол с посудой и двумя табуретами. Слева — односпальная кровать с армейским постельным бельём; одеяло аккуратно сложено в идеальный «кубик тофу».

Рядом со столом стояла печка, видимо, работающая на угле, а на ней — кастрюля. Из-под крышки медленно поднимался пар, наполняя помещение домашним уютом.

— Здесь будем говорить по делу? — Мо Шанцзюнь потрогала нос и с подозрением посмотрела на Янь Тяньсина.

— Да, — спокойно кивнул он.

Не заходя внутрь, она осталась у двери и холодно, с лёгкой настороженностью уставилась на него.

— Я проголодался, сначала перекушу, потом поговорим, — сказал Янь Тяньсин, повернув к ней голову. Он слегка приподнял бровь, и в его глазах заиграла обаятельная, почти соблазнительная улыбка.

Очевидно, его слова нельзя было воспринимать буквально.

Такое поведение явно означало: «Я копаю яму — прыгнешь или нет?»

Мо Шанцзюнь пару секунд пристально смотрела на него, потом решила: раз уж он такой красивый — зашла в комнату.

Янь Тяньсин тихо рассмеялся, но, увидев её хрупкую фигуру, улыбка его померкла.

— Следи за огнём, я скоро вернусь, — сказал он.

— Ага, — буркнула она равнодушно.

Не дожидаясь, пока он уйдёт, она ногой подцепила табуретку и спокойно села.

Совершенно непринуждённо.

Янь Тяньсин даже не переступил порог. Убедившись, что она спокойно устроилась, он развернулся и ушёл.

Мо Шанцзюнь скучно разглядывала посуду на столе.

Четыре большие миски, одна тарелка, две чашки для риса, две пары палочек. Стол вытерт до блеска — похоже, специально прибрали.

Хм… всё заранее подготовлено?

Она провела пальцем по подбородку, размышляя обо всём подряд, и вскоре её взгляд упал на кастрюлю, из которой всё ещё поднимался пар. Вокруг стоял густой, домашний уют.

Единственный раз, когда она видела, как Янь Тяньсин готовит, было в Пекине, в «Шуйюньцзянь», в первый день Лунного Нового года. Он тогда приготовил пельмени.

Там всё было идеально: посуда, приправы, современная кухня — чисто, стильно, дорого. Поэтому, даже увидев его за готовкой, она легко приняла это.

А сейчас…

Она оглядела скромную обстановку, примитивную печку и простую кастрюлю и с трудом могла представить, как такой человек, как Янь Тяньсин, суетится здесь на кухне.

Но часто то, что невозможно представить, становится реальностью — и тогда приходится просто принять это.

Менее чем через пять минут Янь Тяньсин вернулся.

Точнее, вошёл с сумкой в руке.

Мо Шанцзюнь услышала шаги и повернула голову к двери.

Сначала она увидела его самого, но тут же внимание привлекла сумка в его руках.

Внутри — одни продукты: яйца, капуста, постное мясо и небольшой пакетик с клейким рисом.

Мо Шанцзюнь с интересом посмотрела на содержимое, но не успела как следует разглядеть — в её сторону что-то полетело.

Она инстинктивно поймала.

Мягкое. Тёплое.

Опустив глаза, она увидела грелку — электрическую, коричневую, прямоугольную, с пушистым чехлом.

От прямого прикосновения было даже немного горячо — наверное, только что зарядили.

Мо Шанцзюнь на мгновение замерла, поняв, зачем он это дал, и слегка нахмурилась.

— Не надо, — сказала она и протянула грелку обратно.

Она не знала, как он догадался, но она ещё не настолько изнежена.

Особенно такой девчачьей штукой…

Янь Тяньсин поставил сумку на стол и, встав рядом с ней, сверху вниз посмотрел ей в глаза. Он всё прекрасно понял и прямо спросил:

— Что важнее — имидж или здоровье?

— …Имидж, — серьёзно ответила Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин чуть не рассмеялся от досады. Поднял руку, согнул палец и стукнул её по фуражке.

Неожиданный щелчок застал Мо Шанцзюнь врасплох, и она просто приняла его.

К счастью, удар был лёгким — почти не больно.

— Веди себя тихо, — Янь Тяньсин схватил её за козырёк и прижал фуражку книзу, — сейчас приготовлю тебе вкусненького.

Мо Шанцзюнь, лицо которой теперь наполовину скрывала тень козырька: «…»

Чёрт, хочется его ударить.

Но, конечно, из-за такой мелочи она не собиралась устраивать скандал. Она отодвинула козырёк и с недовольным видом посмотрела на грелку.

Увидев её реакцию, Янь Тяньсин раздражённо приподнял бровь, вырвал грелку из её рук и решительно сунул ей в объятия.

Движение выглядело грубовато, но на самом деле было очень осторожным.

Он использовал правую руку, и Мо Шанцзюнь снова заметила тот самый длинный шрам на его ладони.

— Твоя рука… — не обращая внимания на грелку, она задержала взгляд на его ладони и слегка нахмурилась.

Янь Тяньсин опустил глаза, увидел шрам и небрежно спрятал руку.

Другой рукой он поставил на стол термос и сказал:

— Пей воду.

С этими словами он взял сумку с продуктами и направился к печке.

— Эй! — окликнула его Мо Шанцзюнь.

Янь Тяньсин, будто не услышав, поставил сумку, достал чёрные кожаные перчатки и неторопливо надел их.

Движения были изящными, аура — благородной.

Даже в такой скромной обстановке он оставался величественным и невозмутимым, ничуть не теряя своего обычного облика.

Мо Шанцзюнь некоторое время наблюдала за ним.

Янь Тяньсин ловко достал разделочную доску и нож. Сначала он разбил два яйца в миску, затем замочил клейкий рис в другой, после чего принялся резать капусту и мясо.

Всё делал чётко, спокойно и последовательно. Хотя он и готовил, но выглядело это так же сосредоточенно, как чистка оружия или снаряжение боеприпасов.

Очень эффектно.

Грелка на животе была приятно тёплой, и вдруг накатила неожиданная сонливость.

Даже наблюдение за Янь Тяньсином не помогало прогнать дремоту.

Прошло минут двадцать. Увидев, что он почти закончил подготовку ингредиентов, Мо Шанцзюнь спросила:

— У тебя есть телефон?

Янь Тяньсин отложил нож и посмотрел на неё, но ответил:

— Сама бери.

С этими словами он снял крышку с кастрюли. Из неё вырвался клуб пара, но он спокойно помешал содержимое ложкой и влил туда жидкость неописуемого цвета.

— Что это? — Мо Шанцзюнь поставила грелку на стол и подошла ближе, заглядывая в кастрюлю.

— Еда, — лениво бросил он, помешал ещё немного и снова накрыл крышкой.

Мо Шанцзюнь косо на него посмотрела:

— Где?

— Справа, — спокойно ответил он, специально встав так, чтобы его правая рука была чуть выше — удобнее было тянуться.

Мо Шанцзюнь протянула руку и стала искать телефон в кармане его армейских брюк.

Ткань была тонкой, и её пальцы, скользя по ней, казались почти игривыми.

— Не шевелись, — тихо процедил Янь Тяньсин, слегка нахмурившись.

— …

Мо Шанцзюнь тоже поняла, что к чему, быстро вытащила телефон и отдернула руку.

— Так… — она развернулась спиной к нему, прочистила горло и небрежно сказала: — Готовь дальше.

Янь Тяньсин мрачно посмотрел ей в затылок, чувствуя одновременно раздражение и бессилие.

В это же время…

Мо Шанцзюнь вернулась к столу, включила экран телефона и, не успев разблокировать его, увидела новое сообщение в WeChat.

Контакт: «Цзян, командир».

[Эй, ты же только что уехала в Аньчэн помогать с проверкой, зачем расспрашиваешь?

Не спрятала ли там какую-нибудь девушку?]

http://bllate.org/book/2887/318946