Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 97

Шаги Мо Шанцзюнь были бесшумными, и политрук поначалу даже не заметил её. К счастью, она шла прямо навстречу — едва он поднял глаза, как сразу увидел её у лестничного пролёта.

Сначала он опешил, но тут же ускорил шаг, подошёл ближе и доброжелательно спросил:

— Вернулась?

— Ага, — кивнула Мо Шанцзюнь.

— Тогда пойдём, — махнул он рукой. — Командир велел тебе, как только вернёшься, сразу к нему зайти.

— Поняла.

Мо Шанцзюнь ответила без малейшего удивления. Единственное, что её поразило, — обычно строгий и непреклонный политрук не стал на неё сердиться.

По замыслу командира Чжун Жу, Мо Шанцзюнь должна была сама отправиться к нему, однако политрук всё же пошёл вместе с ней. По дороге к кабинету он ни слова не проронил. Несколько раз он будто собирался что-то сказать, но каждый раз осёкся, будто знал нечто такое, что не мог ей рассказать…

…

У двери кабинета командира дверь была приоткрыта.

Политрук взглянул на Мо Шанцзюнь, сделал шаг вперёд, постучал и чётко произнёс:

— Докладываю!

— Войдите, — раздался изнутри строгий голос, в котором явственно чувствовалась злость.

Политрук не стал сразу входить. Он посмотрел на Мо Шанцзюнь и тихо сказал:

— Заходи. Будь готова морально.

— Хорошо, — спокойно отозвалась она и сама толкнула дверь.

Опередив политрука, она решительно вошла внутрь.

Увидев это, политрук вдруг забеспокоился: не доведёт ли она командира до белого каления своим поведением?

На деле оказалось, что политрук напрасно волновался.

Зайдя в кабинет, Мо Шанцзюнь лишь доложила: «Докладываю!» — и замерла на месте.

Чжун Жу отложил бумаги и холодно оглядел её. Увидев её невозмутимое, совершенно не раскаивающееся лицо, он вспыхнул ещё сильнее — будто бензином плеснули в уже горящий костёр.

— Товарищ заместитель командира роты Мо, — медленно, с расстановкой произнёс он, постукивая пальцами по столу для усиления эффекта, — ты хоть понимаешь, насколько ценен снайпер?

Он особенно подчеркнул слово «снайпер».

— Понимаю, — бесстрастно ответила Мо Шанцзюнь.

— Понимаешь?! — хлопнул он ладонью по столу, и голос стал резким. — Если понимаешь, задумывалась ли ты хоть раз, как эта травма повлияет на его будущее?! Такой ценный снайпер может из-за этой травмы упустить шанс попасть в спецподразделение!

Мо Шанцзюнь нахмурилась, но промолчала.

Чжун Жу разгорячался всё больше и в итоге выкрикнул:

— У тебя-то будущее безоблачное, так ты хоть подумала о будущем других?!

— Товарищ командир… — попытался вступиться политрук.

Однако один ледяной взгляд Чжун Жу заставил его замолчать. Политрук смущённо опустил голову.

Этот выговор Мо Шанцзюнь был неизбежен.

Во-первых, некоторые опасались, что новая заместитель командира роты слишком самоуверенна, и, раз уж она допустила ошибку, нужно было воспользоваться случаем, чтобы немного её прижать.

Во-вторых, никто толком не знал, что у неё на уме. Хотя всем было ясно, что инцидент произошёл из-за чрезмерного рвения второй роты, всё равно стоило воспользоваться этой «осечкой», чтобы как следует предостеречь её.

А травма Гу Жуна — это уже второстепенная причина. Просто такого талантливого снайпера жаль терять. Как же редок настоящий снайперский талант! И как же редко второй роте удавалось проявить себя благодаря такому бойцу! И почему именно в её руках этот талант должен был быть так бездарно загублен?

Теперь, когда у военного округа наконец появился шанс, Мо Шанцзюнь, у которой и так всё складывалось удачно, получает всё подряд, а такой выдающийся боец, как Гу Жун, лишается даже возможности участвовать?

Иными словами, у Гу Жуна был единственный шанс изменить свою судьбу — и он исчез. А она, как человек, принявший решение, отделается лишь выговором. Разве она может чувствовать себя обиженной?

Но…

Поведение Мо Шанцзюнь совершенно не соответствовало их ожиданиям.

Она молча выслушала все упрёки и выговоры Чжун Жу, ни разу не перебила, не стала оправдываться и терпеливо ждала, пока он выговорится. Он говорил полчаса, пока горло не пересохло. А Мо Шанцзюнь всё это время стояла спокойно, будто ей было совершенно всё равно. Однако в её поведении чувствовалась лёгкая небрежность — было ясно, что она не воспринимает критику всерьёз.

— Товарищ Чжун, — холодно окликнула она его, и её спокойный взгляд устремился прямо на него.

— Что, есть что сказать? — резко спросил он, громко поставив на стол стакан с водой.

— Какое наказание мне назначено?

Услышав это, брови Чжун Жу сошлись на переносице.

— Решим вечером на собрании.

Мо Шанцзюнь снова замолчала.

Прошло немного времени, но Чжун Жу не унимался и вернулся к теме:

— Товарищ заместитель командира роты Мо, ты хоть понимаешь, в чём твоя ошибка?

— Хотите правду? — спокойно спросила она.

Чжун Жу помолчал, размышляя, потом сказал:

— Сначала скажи неправду.

— Понимаю.

— Ха! — фыркнул он. — Значит, по-твоему, ты не виновата?

— Товарищ Чжун, — Мо Шанцзюнь невозмутимо посмотрела на него и чётко проговорила: — Можно сказать правду?

— Говори!

— Один вопрос: вы переживаете за талантливого снайпера или за обычного рядового?

Лицо Чжун Жу мгновенно окаменело.

Даже политрук, всё это время стоявший в стороне и почти незаметный, тоже изменился в лице.

Они злились именно потому, что пострадал выдающийся снайпер — травма могла лишить его участия в отборе и сборах, что, в свою очередь, разрушило бы его карьеру.

Но вопрос Мо Шанцзюнь прозвучал как насмешка.

А если бы это был обычный солдат?

Тогда всё было бы просто — обычная травма, немного пропущенных тренировок. В худшем случае Мо Шанцзюнь пришлось бы написать рапорт с объяснениями и навестить раненого. Разве стали бы они так переживать?

— Мо Шанцзюнь, ты что, обвиняешь нас в несправедливом отношении?! — мрачно спросил Чжун Жу, в голосе которого слышалась ярость.

— Да.

— Ты что, совсем не жалеешь, что погубила карьеру снайпера?! — не выдержал он и в ярости хлопнул по столу.

Взгляд Мо Шанцзюнь чуть дрогнул.

Он явно пытался подменить понятия. Одно дело — их собственные мотивы, совсем другое — её действия. Такое поведение выдавало его неуверенность, но смысла в этом не было.

— Если он действительно достоин, его карьера не рухнет из-за одной травмы, — спокойно сказала она, не отводя глаз от разгневанного командира.

— Ты думаешь, он такой же, как ты?! — взорвался Чжун Жу, вскакивая со стула. Его взгляд стал свирепым.

Как командир, он редко выходил из себя. Обычно он предпочитал проводить беседы на равных. Даже сейчас, «воспитывая» Мо Шанцзюнь, он старался сохранять самообладание.

Но её безразличное, почти беззаботное отношение разожгло в нём необъяснимую ярость. Отчасти это было связано с последними слухами.

Да, у Мо Шанцзюнь были связи, и будущее у неё безоблачное, а у Гу Жуна что?!

Простая семья, никаких связей, никакой поддержки, никаких ресурсов. Никто не порекомендует его, никто не протянет руку. Всё, что у него есть, он добился сам — каждый выстрел, каждое попадание стоили ему упорного труда и пота.

Он знал, что послужной список Мо Шанцзюнь впечатляющий, но не верил, что кто-то с её происхождением мог когда-либо пережить такие же тяготы и лишения, как Гу Жун.

Такая барышня из хорошей семьи, с нежной кожей и избалованная с детства… Ей никогда ничего не стоило!

Он давно следил за Гу Жуном — такой талантливый парень! Почему именно из-за ошибки Мо Шанцзюнь он должен упустить единственный шанс изменить свою жизнь?

А Мо Шанцзюнь лишь слегка нахмурилась, глядя на его гнев.

Бесполезно.

Во-первых, они почти не общались раньше.

Во-вторых, из-за недавних слухов у Чжун Жу сложилось устойчивое мнение о ней — «армейская принцесса» с влиятельными связями.

Она понимала это, но осознавала и то, что объяснить здесь ничего не получится. От этого ей стало немного раздражительно.

— Я знаю, из-за чего вы злитесь, — сказала она. — У вас ко мне предубеждение. Потому что у Гу Жуна тяжёлая судьба, и у него только один шанс, а у меня — бесконечное множество. Но вы — командир. Вы должны видеть яснее меня. Мои возможности — это моё дело. Вы не имеете права позволять личным эмоциям влиять на решение по этому инциденту.

Она говорила спокойно, без тени личной заинтересованности, и её прямые слова заставили Чжун Жу немного остыть.

Тот на мгновение онемел.

Он не ожидал, что она так прямо назовёт вещи своими именами.

Да, у него есть предубеждение. Да, он позволил личным чувствам взять верх. Да, он слишком защищает Гу Жуна.

Он это признавал.

Но то, что Мо Шанцзюнь так откровенно об этом заявила… Это было слишком бесцеремонно.

Он не знал, что она изначально хотела просто выслушать выговор и принять наказание.

Однако Чжун Жу слишком сильно фокусировался на Гу Жуне и слишком глубоко укоренил в себе предвзятое отношение к ней — и это начало её раздражать.

Раз уж всё равно сказала — пусть будет сказано. Ей всё равно, усилится ли его предубеждение ещё немного.

Хотя…

Через пару дней её наставник узнает об этом, и ей снова придётся выслушивать нудные наставления до одурения.

— Но в этом инциденте ты всё равно не признаёшь своей ошибки! — мрачно сказал Чжун Жу.

— Признаю, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь.

Чжун Жу снова запнулся.

Только что она не признавала вину, а теперь вдруг прямо заявляет? Играет с ним?

— Тогда скажи, в чём именно ты ошиблась?

— В том, что не уделила особого внимания выдающемуся снайперу, — прямо в глаза сказала она.

— Мо Шанцзюнь, ты… — ярость Чжун Жу вспыхнула с новой силой.

Увидев, что ситуация накаляется, политрук потянул Мо Шанцзюнь за рукав и предупредил:

— Мо Шанцзюнь, не провоцируй специально!

— Бах! — Чжун Жу со всей силы ударил по столу.

— Отлично! — прорычал он. — Товарищ Мо Шанцзюнь, неужели наш разведывательный батальон слишком мал для такой великой особы, как ты?!

— Докладываю!

— Докладываю!

Снаружи раздались два голоса.

Это были Чэнь Кэ и Фань Ханьи.

Чжун Жу на секунду замер, потом раздражённо бросил:

— Входите!

Чэнь Кэ и Фань Ханьи быстро вошли и сразу осмотрели кабинет, особенно пристально глядя на Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь проигнорировала их многозначительные подмигивания. Она давно заметила шорох за дверью, но не ожидала, что подслушивают именно они.

— Вы вообще зачем сюда явились? — нахмурился Чжун Жу.

— Посмотреть, — первым ответил Фань Ханьи.

— Да-да, — подхватил Чэнь Кэ.

Чжун Жу рассмеялся от злости:

— Смотреть представление, да?

— Нет-нет!

— Мимо проходили!

Они хором отрицали.

Чжун Жу бросил на них ледяной взгляд. Но даже с таким выражением лица его взгляд не казался страшным — слишком уж округлое у него лицо.

— Ты, — Чэнь Кэ специально посмотрел на Мо Шанцзюнь, — специально пришёл получить нагоняй?

— Товарищ заместитель, не стыдись, — улыбнулся Фань Ханьи. — Нас всех командир ругал.

Хотя он и улыбался, в его глазах и на лице читалась откровенная насмешка — он явно пришёл полюбоваться зрелищем.

Мо Шанцзюнь молча смотрела на них.

Чжун Жу и политрук переглянулись — стало ясно, что эти двое пришли сгладить обстановку. Правда, никто их не останавливал. После такой напряжённой атмосферы дальнейшее развитие событий грозило полным разрывом отношений. Их вмешательство хоть немного охладит страсти.

— Не стыдно, — Мо Шанцзюнь слегка опустила глаза и неторопливо поправила рукав, — быть наставленным товарищем командиром — для меня большая честь.

Чэнь Кэ и Фань Ханьи переглянулись.

Умница.

Вот ведь какая умница.

Сразу сошла с лестницы, не упрямится — молодец.

Пусть даже эта «похвала» звучала фальшиво, но Чжун Жу всё равно стало немного легче на душе.

— Уходите, уходите, — махнул он рукой, уже раздражённый. — Все вон! Не тратьте моё время.

http://bllate.org/book/2887/318872