Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 89

Войдя внутрь, Мо Шанцзюнь подошла к стиральной машине, приподняла крышку, бросила туда одежду, плотно закрыла и опустила монету. Машина заработала.

Она немного постояла рядом, но вскоре стало скучно, и Мо Шанцзюнь вышла из умывальной.

Однако едва она переступила порог, как справа, у стены, мелькнула чья-то тень. Кто-то крался, словно вор, и на миг вспыхнул огонёк зажигалки.

— Выходи, — лениво произнесла Мо Шанцзюнь, и в её голосе прозвучала лёгкая, но отчётливая строгость.

— …

Никто не отозвался.

Слышалось лишь шуршание одежды и приглушённые шаги — кто-то старался двигаться бесшумно.

Мо Шанцзюнь нахмурилась.

Если она сделает пару шагов в сторону, их будет видно. И всё равно пытаются сбежать? Где у них голова?

Безо всякой видимой причины нахлынуло раздражение, и голос Мо Шанцзюнь стал ледяным:

— Что, хотите экстренную тренировку?

В этих словах звучала откровенная угроза. Те, кто хоть раз с ней сталкивался, знали: это вовсе не пустые слова.

И вот —

— Нет-нет-нет… Мы сейчас выйдем!

Это был подобострастный, умоляющий голос Сян Юнмина.

Бровь Мо Шанцзюнь приподнялась.

«Мы»?

Он сам решил самоубиться — ладно, но ещё и других за собой тащит?

Вскоре из-за угла стены показались две фигуры — одна за другой.

Первым вышел, конечно же, Сян Юнмин. Он бросил на Мо Шанцзюнь косой, хитрый взгляд, а потом тут же расплылся в угодливой улыбке. Глаза его прищурились, лицо покрылось морщинами, и из вполне приличной внешности получилась настоящая клоунская рожа — ужасно безобразная.

А за ним…

Гу Цзян.

Увидев его, Мо Шанцзюнь искренне удивилась.

Она перебрала в уме несколько имён, но Гу Цзяна среди них не было.

Он слегка опустил голову, избегая её взгляда, и явно нервничал.

Когда оба подошли ближе, Мо Шанцзюнь уловила лёгкий запах табака.

Всё стало ясно.

Тот мелькнувший огонёк — теперь понятно, откуда он.

— Курите? — спокойно спросила она. В полумраке невозможно было разгадать её настроение.

— Мо Шанцзюнь, мы виноваты, — сразу же признал ошибку Сян Юнмин, убрав улыбку.

В роте не было прямого запрета на курение. Все парни — кто больше, кто меньше — имели привычку. Иногда, в перерыве, можно было спокойно покурить, даже если поймает старшина — ничего страшного. Но… впервые застукала женщина-заместитель командира роты, и теперь им обоим стало не по себе.

— Я сказала, что вы виноваты? — медленно спросила Мо Шанцзюнь.

— А? — Сян Юнмин растерялся.

— Сигареты.

Не желая тратить время на пустые разговоры, Мо Шанцзюнь протянула левую руку.

Сян Юнмин опустил взгляд на её белую, изящную ладонь с чётко очерченными пальцами — красивую, как у пианистки.

Затем взгляд скользнул к её правой руке, перевязанной бинтом, и он мысленно вздохнул с сожалением.

Но задерживать её не стал. Он быстро отвёл глаза, сделал шаг назад, толкнул локтём Гу Цзяна и подмигнул ему: «Сигареты».

Гу Цзян, пойманный на месте преступления, до сих пор был в полном замешательстве и почти не слышал диалога. Но, получив толчок, он наконец пришёл в себя, поспешно вытащил из кармана пачку сигарет и зажигалку и положил всё это в протянутую руку Мо Шанцзюнь.

— Слушай, — тут же начал оправдываться Сян Юнмин, — мы не заядлые курильщики и не мучаемся ломкой. Просто… решили попробовать.

Мо Шанцзюнь с интересом приподняла бровь:

— Попробовать это?

— Ну, знаешь… мужики же! — Сян Юнмин, не моргнув глазом, продолжил врать. — Если не умеешь этого, над тобой будут смеяться, назовут юношей-красавчиком.

Мо Шанцзюнь медленно окинула их взглядом.

Если бы это сказал Гу Цзян — она бы поверила. Но Сян Юнмин? Только если бы она сошла с ума.

— Ты, — указала она на Сян Юнмина, — склоняешь хорошего товарища к вредной привычке. Иди, — она махнула в сторону стены, — встань там.

— А? — глаза Сян Юнмина расширились.

Гу Цзян тоже удивлённо посмотрел на неё.

Но, услышав «хороший товарищ», он вдруг почувствовал, как уши залились жаром.

Сян Юнмин чувствовал себя обиженным из-за такой несправедливости.

Хотел было возразить, но, увидев непреклонное выражение лица Мо Шанцзюнь, осёкся. Поколебавшись немного, он послушно пошёл стоять у стены.

Мо Шанцзюнь пристально посмотрела на него, убедилась, что он стоит строго по уставу, и только тогда лениво отвела взгляд.

— Ты.

Она перевела глаза на Гу Цзяна.

— Есть! — как только её взгляд коснулся его, Гу Цзян мгновенно вытянулся в струнку, будто перед лицом опасности.

Он нервничал.

— Иди в мою комнату и принеси ведро, — спокойно приказала Мо Шанцзюнь.

— А? — Гу Цзян опешил.

— Не расслышал?

Он выпрямился ещё сильнее:

— Докладываю, расслышал!

Мо Шанцзюнь раздражённо приподняла бровь:

— Быстрее.

— Есть!

Гу Цзян немедленно ответил и, бросив на неё неуверенный взгляд, побежал к лестнице.

Мо Шанцзюнь проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом, и лишь тогда медленно отвела глаза.

— Мо Шанцзюнь! — позвал её Сян Юнмин, вытягивая шею.

Она бросила на него предупреждающий взгляд.

Сян Юнмин тут же втянул голову в плечи, встал ровно, но рот не закрыл:

— Мо Шанцзюнь, ты ведь заместитель командира роты. Разве не должна относиться ко всем бойцам второй роты одинаково? Не кажется ли тебе, что ты слишком пристрастна?

— В чём именно? — спросила она, прислонившись к дверному косяку, с явным интересом.

— Ну, например, ты же купила ему книги, верно? А мне, если я лишнее слово скажу, сразу наказание. А сейчас — мы оба попались, а ты так по-разному с нами обошлась…

— И что? — Мо Шанцзюнь чуть прищурилась.

От её взгляда по спине Сян Юнмина пробежал холодок, и весь его запас жалоб застрял в горле.

Через мгновение он стал серьёзнее:

— Мо Шанцзюнь, я тебе скажу прямо: такая пристрастность может вселить в кого-то нереальные надежды.

— И?

Сян Юнмин, не смутившись, заявил с полной уверенностью:

— Я предлагаю тебе быть со мной помягче!

Мо Шанцзюнь на секунду задумалась, прикидывая расстояние между ними.

Два метра.

Будь поближе — получила бы под зад.

— Так что с сигаретами? — не желая ввязываться в пустые споры, спросила она, лениво вертя в руках пачку и зажигалку.

— По-честному? — Сян Юнмин осторожно наклонился вперёд, пытаясь угадать её настроение.

— Попробуй солгать, — бросила она ему ледяной взгляд.

— Ладно, ладно, — он съёжился и заговорил правду: — В последнее время он очень тревожится. Каждый день пытается впихнуть в голову все книги сразу. Когда нет учёбы, сидит в казарме и читает. Особенно сегодня — весь день как в тумане. Я же за товарища переживаю, поэтому и вытащил его… попробовать покурить, чтобы расслабиться.

План был отличный, но они нарвались на Мо Шанцзюнь.

Всё пошло насмарку.

— Тревожится? — равнодушно переспросила она.

— Боится не сдать экзамен, — подхватил Сян Юнмин, но тут же добавил: — Думаю, это из-за книг, которые ты ему подарила. Переживает, что не оправдает твоих надежд.

Мо Шанцзюнь слегка замерла.

В этот момент с лестницы донёсся быстрый топот. Поняв, кто это, она замолчала.

Вскоре Гу Цзян появился в проёме лестницы, остановился на миг, посмотрел в их сторону и побежал дальше.

— Мо Шанцзюнь, ведро, — запыхавшись, доложил он, подбегая к ней.

— Поставь внутрь, — указала она на стиральную машину.

— Хорошо.

Он кивнул, обошёл её, аккуратно поставил ведро рядом со стиралкой и вернулся.

Остановившись рядом с ней, он стал ждать дальнейших указаний.

Мо Шанцзюнь слегка повернула голову и посмотрела на него:

— Беги на плац, пять кругов.

Гу Цзян на секунду опешил, но не удивился. Он тут же ответил:

— Есть!

И побежал.

Как только он скрылся из виду, Мо Шанцзюнь заметила, что Сян Юнмин самодовольно ухмыляется.

Она бросила на него взгляд.

Сян Юнмин тут же стёр улыбку с лица и с наигранной искренностью произнёс:

— Мо Шанцзюнь, теперь я вижу: ты действительно ко всем относишься одинаково.

И добавил с особым упорством:

— Честно.

Мо Шанцзюнь спокойно сказала:

— Ещё полчаса стой. Потом — десять кругов по плацу.

— А? — лицо Сян Юнмина стало жалобным.

— Товарищ Сян Юнмин, — окинула она его взглядом, — я никогда не терпела болтунов.

— …

Сян Юнмин мгновенно замолчал.

…

Мо Шанцзюнь, не имея других дел, продолжала наблюдать, как Сян Юнмин стоит в строевой стойке.

Привыкший лениться, он думал, что она скоро уйдёт, но она осталась до конца стирки. От такой пытки он страдал душой и телом.

К счастью, Мо Шанцзюнь заранее установила короткое время стирки — всего двадцать минут.

Как только машина остановилась, она пошла забирать вещи.

Вскоре она вышла, держа ведро.

— Осталось десять минут, — напомнила она, проходя мимо него.

Эти слова разрушили все его надежды на то, чтобы немного расслабиться.

Но —

его взгляд упал на её правую руку, которой она несла ведро.

— Мо Шанцзюнь, — весело заговорил он, — ты почти не пользуешься левой рукой. Неужели… ранена?

Мо Шанцзюнь холодно посмотрела на него.

Но ничего не сказала.

Она пошла к лестнице.

Тот взгляд показался Сян Юнмину странным. Он смотрел ей вслед, и в голове начали роиться мысли.

Он ведь просто пошутил… Но неужели правда ранена?

На следующий день

Мо Шанцзюнь отменила утреннюю зарядку и специально повалялась подольше.

Только к шести часам она наконец проснулась, откинула одеяло, оделась и пошла умываться.

Тук-тук-тук.

За дверью раздался осторожный стук.

Она не торопясь закончила умываться и только потом пошла открывать.

Как только дверь распахнулась, на пороге предстал Лан Янь с широкой, почти заискивающей улыбкой.

— Доброе утро!

— Командир Лан, — Мо Шанцзюнь слегка приподняла козырёк фуражки, в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка. — По твоему виду сразу ясно: ты что-то натворил, да?

— …

Раз… два… три секунды.

Улыбка Лан Яня тут же исчезла.

Мо Шанцзюнь окончательно убедилась.

— Э-э, — он прочистил горло и серьёзно сказал: — Мо Шанцзюнь, давай будем осторожны в словах, а то кто-нибудь поймёт неправильно.

— И?

Лан Янь с искренним раскаянием признался:

— Я перед тобой виноват.

Мо Шанцзюнь чуть шевельнула бровями, не приглашая его войти:

— И в чём же?

— Ну, как тебе сказать… — Лан Янь почесал нос, отступил на шаг, чтобы соблюдать дистанцию, и тяжело вздохнул: — Примерно полчаса назад произошёл довольно серьёзный инцидент, связанный с тобой…

Он бросил взгляд на её лицо.

— Продолжай, — сказала она.

— Я клянусь, я никому не рассказывал, но они все подряд приходили ко мне спрашивать: правда ли, что ты повредила левое плечо?

Лан Янь умолк, взгляд его задержался на её левом плече.

Дальнейшее было ясно без слов.

Он подтвердил.

Сначала он не знал точного характера её травмы, но последние дни она регулярно ходила в медпункт, и военврач менял ей повязку. Тогда Лан Янь и спросил у врача подробности — так узнал примерную картину.

Он твёрдо решил держать это в секрете, чтобы не мешать боевой подготовке второй роты. Но выдержать не смог: солдаты приходили группами, снова и снова стучались в его дверь, не давая покоя.

http://bllate.org/book/2887/318864