Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 84

Она не могла усидеть на месте даже в сидячем положении: полулежала, прислонившись к левой двери машины, ноги вытянула поперёк салона. Ноги были слишком длинными — места не хватало, и она чуть согнула одну, а другую опустила под сиденье. Голова слегка склонилась набок, упираясь в стекло окна. Янь Тяньсин видел её соблазнительную длинную шею и изящный подбородок. Свет изнутри и снаружи автомобиля мягко окутывал её, делая кожу необычайно белой, словно окружая тонкой светящейся каймой. Все линии и изгибы выглядели удивительно гармонично.

Такая поза обычно выражала небрежную, раскованную уверенность, но сейчас вся её энергия будто исчезла без следа.

Для неё было привычкой находить максимально удобное положение, но в этот момент она явно не хотела передавать свои эмоции. Обычные черты — дерзость, напор, вызов — всё, что обычно мгновенно бросалось в глаза, теперь полностью исчезло.

Это ощущение было странным, но не вызывало диссонанса.

Она просто старалась стать как можно менее заметной.

Беззвучно, ненавязчиво, без малейшего стремления выделиться. Но привыкнув к её острому блеску, вдруг увидеть такую картину…

Это вызывало нечто неуловимое.

Янь Тяньсин молча отвёл взгляд и направил машину в разведывательный лагерь.

Дорога займёт час.

Мо Шанцзюнь немного подремала в пути.

Но рана болела — едва провалившись в дремоту, она резко просыпалась. После пары таких попыток Мо Шанцзюнь махнула рукой на сон и приоткрыла окно наполовину. Подняв голову, она устремила взгляд за пределы стекла, в ночную тьму.

Здесь не было городского сияния, огней миллионов окон, шумных улиц. Был лишь ледяной ветер, резко врывающийся в салон и обжигающий кожу; была чёрная, бездонная ночь с редкими звёздами, одиноко мерцающими вдалеке; были фонари вдоль дороги, бесконечные горные хребты, деревушки, спрятавшиеся в тени, и редкие машины, которые они обгоняли…

Её изящные брови постепенно нахмурились.

— Янь Тяньсин.

Голос Мо Шанцзюнь прозвучал неожиданно.

Холодный, чёткий, спокойный — его тут же разорвал ледяной ветер, но слова всё равно достигли ушей Янь Тяньсина.

Тот слегка поднял глаза и посмотрел в зеркало заднего вида. Лица её не было видно — только всё та же небрежная поза, не изменившаяся ни на йоту.

— Впредь держись от меня подальше, — почти безразлично произнесла Мо Шанцзюнь.

Она слегка прикрыла глаза, выражение лица было расслабленным, без грусти или тоски, без решимости или окончательности, даже без эмоций — просто спокойно, будто просила налить стакан воды.

Казалось, она даже не принимала никакого решения.

Лёгкое, беззаботное замечание, будто ей всё равно.

Янь Тяньсин резко нажал на тормоз.

Машина, ехавшая со скоростью шестьдесят километров в час, почти мгновенно остановилась.

Мо Шанцзюнь не успела среагировать — от инерции её бросило вперёд. Она инстинктивно левой рукой схватилась за спинку переднего сиденья, удержавшись, но это движение потянуло рану на левом плече.

Резкая боль пронзила плечо, заставив её крепко нахмуриться.

«Чёрт… Даже если злишься, учти, что я раненая!»

— Причина, — глухо произнёс Янь Тяньсин, не оборачиваясь.

Мо Шанцзюнь, устроившись поудобнее, подняла правую руку, чтобы осмотреть рану на левом плече, но обнаружила, что рука уже забинтована, словно кокон. Цепочка неудач раздражала, и она резко ответила:

— Нет!

В зеркале Янь Тяньсин видел, как она села, нахмурившись от боли, на лбу проступили жилки. Но чем сильнее болело, тем упорнее она пыталась распутать бинты левой рукой, не обращая внимания на то, что каждое движение причиняло мучения. Действия были медленными, но она не собиралась останавливаться.

Увидев это, Янь Тяньсин почувствовал внезапную досаду — ему хотелось просто вышвырнуть её из машины, чтобы не мозолила глаза.

Сдержав порыв, он всё же не скрыл раздражения:

— Ты точно решила?

— Ага, — буркнула Мо Шанцзюнь и продолжила распутывать бинты.

Такой ответ, будто дело пустяковое, окончательно вывел его из себя.

Он резко обернулся и холодно уставился на неё. Теперь обзор был лучше.

Она склонила голову, сосредоточенно распутывая бинты. В тёплом свете салона была видна лишь половина её профиля. На лбу выступил пот, промочив пластырь; тонкие изогнутые брови были нахмурены, чёрные глаза сверкали, в них плясали искры; губы плотно сжаты — хоть и мучительно больно, она не издавала ни звука, но руки не прекращали работу.

«Эта женщина наверняка в прошлой жизни сама себя замучила до смерти!»

— Красиво? — почувствовав его взгляд, Мо Шанцзюнь подняла глаза и бросила на него ледяной взгляд, внутри пылал огонь.

— Красиво, — раздражённо ответил Янь Тяньсин.

Брови Мо Шанцзюнь чуть дрогнули. Она хотела поддеть его парой колкостей, но, увидев, как он злится, спокойно сказала:

— Тогда посмотри ещё немного.

— …

Теперь Янь Тяньсин действительно разозлился — гнев отразился даже в уголках глаз и бровях.

— Мо Шанцзюнь, твоя жизненная цель — себя заморить?

— Ты… — Мо Шанцзюнь подняла глаза, удивлённая такой несправедливой оценкой. Спустя мгновение она снисходительно произнесла: — Стал каким-то… детским.

Янь Тяньсин нахмурился и протянул руку к ней.

Будучи «инвалидом второй группы», Мо Шанцзюнь, конечно, заметила его движение, но в тесном салоне, с ограниченной подвижностью, не могла ни уклониться, ни отбиться. Её правое запястье легко оказалось в его руке, и он резко потянул, заставив её руку оказаться прямо перед ним.

Мо Шанцзюнь, не сопротивляясь, опустила правую ногу и развернулась лицом к нему.

Как только она устроилась, взгляд упал на правую руку, где бинт был распутан наполовину, свисая длинными лентами. Она подумала: если он сейчас снова перевяжет, ей точно не поздоровится.

Но, конечно…

Янь Тяньсин не был настолько глуп.

Одной рукой он крепко держал её запястье, другой — быстро распутывал бинты.

Во избежание осложнений медик обмотал её руку слой за слоем, превратив в настоящий кокон. Такая повязка сильно ограничивала подвижность пальцев.

Сейчас её правая рука была полностью бесполезна, левое плечо тоже ранено — левая рука тоже не работала. Но характер у неё был такой: всё должно быть под контролем, она не терпела ограничений. Если не дать ей заняться чем-нибудь, она точно устроит бунт.

Чтобы не мозолить глаза, лучше уж помочь.

Распутав все внешние слои, он оставил только тонкий слой вокруг пальцев и ладони. Увидев, что она собирается убрать руку, он крепко удержал её и аккуратно перевязал ещё одним тонким слоем, чтобы она не трогала рану и кровь не проступала наружу. Завязав узел, он наконец отпустил её.

— Спасибо, — как только он разжал пальцы, Мо Шанцзюнь тут же убрала руку.

Янь Тяньсин бросил взгляд и заметил красные следы от его пальцев на её запястье. Его взгляд задержался на них.

Но Мо Шанцзюнь, похоже, даже не обратила внимания. Рука опустилась, и рукав сполз, скрыв следы.

Увидев это, Янь Тяньсин почувствовал новую волну раздражения.

— Поезжай, — лениво сказала Мо Шанцзюнь, устраиваясь обратно и встречаясь с ним взглядом.

Янь Тяньсин пристально посмотрел на неё, и его взгляд постепенно из мрачного стал спокойным.

Спустя мгновение он отвёл глаза и повернулся к рулю.

— Заранее предупреждаю, — медленно поправляя рукав, он произнёс размеренно, с весом: — Я не люблю возвращаться к старому.

Мо Шанцзюнь подняла глаза. Её взгляд скользнул между сиденьями, устремившись вперёд.

Машина остановилась на повороте. Впереди дороги не было — только обрыв. Из щелей в камнях торчала редкая трава, а вдалеке тянулись горные хребты, силуэты деревьев сливались в темноте, цвета не различить — лишь мрак.

Краем глаза она видела широкие плечи Янь Тяньсина, его профиль, пилотку — чёткие линии, подсвеченные светом, притягивали внимание.

Её глаза блеснули, и она отвела взгляд.

— Как раз и я тоже, — сказала она.

Разведлагерь, база.

Янь Тяньсин остановил джип у ворот и не стал заезжать внутрь.

Мо Шанцзюнь молча открыла дверь.

— Напомню, — раздался впереди бархатистый голос Янь Тяньсина.

Голос был настолько приятным, что Мо Шанцзюнь на мгновение замерла с рукой на ручке двери.

— Даже если ты себя заморишь, государство не станет вручать тебе медаль «Герой-мученик».

— …

Мо Шанцзюнь с силой хлопнула дверью.

Вышла и направилась к воротам.

В салоне Янь Тяньсин поднял глаза, провожая её взглядом.

Она сдерживала свою энергию, спина прямая, шаги уверенные — в них чувствовалась военная выправка и одновременно её собственная небрежная грация.

Свет падал ей на голову, и силуэт на мгновение погрузился во тьму. Она шла твёрдо, не шатаясь, но хрупкий силуэт, размывающийся вдали, вдруг заставил сердце сжаться — резко, болезненно.

Её фигура постепенно исчезала вдали.

Янь Тяньсин нахмурился и отвёл взгляд. Завёл машину и уехал.

…

Весь разведлагерь в эту ночь был необычайно тих.

Не было тренировочных криков, никто не бегал ночью, не слышалось лёгких разговоров.

Все ещё не вернулись — включая весь третий взвод, выбывший из отбора. Они вернутся только после окончания трёхдневного испытания.

Тишина стояла полная. Мо Шанцзюнь, войдя в ворота, замедлила шаг, словно гуляя, и направилась к зданию второго взвода.

Ночной ветер был ледяным. Она засунула левую руку в карман, правая, забинтованная, болталась вдоль тела. Ветер пронизывал пальцы до костей, вызывая боль, и где-то глубоко ощущалась ноющая боль в запястье.

«Этот мужчина уж больно крепко схватил».

Неожиданно в голове всплыл его разгневанный взгляд — нахмуренные брови, ярость в глазах, совершенно не похожая на его обычное спокойствие.

Если бы он оставался таким, ей, наверное, даже понравилось бы. Но он тут же вернулся в своё обычное состояние.

Прошло уже немало времени. Если бы не сегодняшняя сцена, она, возможно, и забыла бы, что когда-то проиграла этому человеку.

И проиграла довольно больно.

Лучше уж раз и навсегда порвать, чтобы не создавать себе проблем.

Во всяком случае, она ещё не готова позволить кому-то по слоям сдирать с неё защиту и выставлять напоказ всё, что скрыто внутри.

Она подошла к зданию общежития.

Подняла глаза.

Обычно тёмное здание на втором этаже, в кабинете командира взвода, горел свет. Тёплый жёлтый свет пробивался из окна и щелей под дверью.

Мо Шанцзюнь на мгновение замерла, будто в замешательстве. Потом вспомнила — Лан Янь остался на базе.

Поколебавшись, она бесшумно поднялась по лестнице.

Он, вероятно, уже всё знает.

Но сейчас у неё нет сил с ним разговаривать.

Она прошла прямо в свою комнату, ступая так тихо, что даже датчик движения не сработал.

Зайдя в комнату и закрыв дверь, Мо Шанцзюнь опустила глаза на правую руку и левое плечо. Её лицо потемнело от гнева.

Не стала принимать душ. С трудом сняла куртку и обувь, резко накинула одеяло и упала на кровать, повернувшись на бок. Закрыла глаза.

Только когда сонливость накрыла с головой, она вдруг поняла, что не ужинала и голодна.

«Да ладно, неохота вставать».

И в последний момент перед тем, как провалиться в сон, в голове всплыли слова Янь Тяньсина:

«Даже если ты себя заморишь, государство не станет вручать тебе медаль „Герой-мученик“».

«Чёрт…»

«Завтра надо обязательно с утра сходить в столовую».

На следующий день, в шесть утра.

Мо Шанцзюнь проснулась от голода.

Проспала с восьми вечера до шести утра — целых десять часов. Так долго она не спала уже давно. Открыв глаза, она тут же села.

Натянула куртку и обувь, повернулась к кровати и посмотрела на растрёпанное одеяло. Три секунды молчала.

Потом решительно отвела взгляд.

Пошла в ванную умываться.

Вернувшись, хотела пройти мимо, не глядя, но, проходя мимо кровати, не удержалась и остановилась.

Повернула налево, сделала два шага, остановилась и посмотрела вниз на постель.

«Ладно, ради душевного спокойствия».

У Мо Шанцзюнь редко проявлялось подобное, но сегодня она не выдержала. Несмотря на две нерабочие руки, она всё же сложила одеяло в идеальный «тофу-блок».

Чёткий, ровный, без единой складки.

Идеальная внутренняя дисциплина.

Когда она посмотрела на часы, прошло почти двадцать минут.

Мо Шанцзюнь мрачно вышла из комнаты.

Спустившись вниз, она как раз увидела Лан Яня, возвращающегося с пробежки.

Было ещё темно. Лан Янь заметил чей-то силуэт и побежал навстречу, но, подбежав ближе, вдруг вздрогнул от неожиданности.

Он невольно окинул Мо Шанцзюнь взглядом с ног до головы.

На лбу и лице были раны, правая рука серьёзно повреждена, остальное… не было видно.

http://bllate.org/book/2887/318859