Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 68

Перед отбоем Мо Шанцзюнь вернулась в казарму.

Она быстро привела всё в порядок и легла спать.

Линь Ци, неотступно следовавшая за ней, лишь убедившись, что та улеглась и укрылась одеялом, наконец позволила себе незаметно выдохнуть с облегчением.

Наконец-то эта мучительница угомонилась.

Линь Ци вытерла холодный пот со лба.

Однако расслабляться ни на миг не смела.

Погасив свет, она специально встала у двери и просидела целых полчаса. Лишь услышав, как дыхание Мо Шанцзюнь стало ровным и спокойным, Линь Ци с трудом успокоилась и тихо забралась на верхнюю койку.

Она не знала, что стоило ей только лечь —

как Мо Шанцзюнь, лежавшая внизу, тут же открыла глаза.

В полумраке ночи, при тусклом свете уличного фонаря, в её взгляде мелькнуло раздражение.

Два часа ночи.

Во сне Мо Шанцзюнь услышала, как за дверью щёлкнул замок.

Она приподняла веки, мысленно отметив, насколько здесь плохая звукоизоляция, и чётко разобрала голоса за дверью.

— Мы так поступаем… она же взбесится!

— Да плевать! Продержимся до завтра, а там хоть в колокола бейся — всё равно весь взвод накажут.

— Давайте быстрее, патруль уже скоро будет!

— Чёрт возьми, до чего же мы докатились…

— Ладно, ладно, уходим скорее…

Голоса оборвались. За ними последовали торопливые, нарочито приглушённые шаги.

Звуки удалялись всё дальше.

И наконец — воцарилась тишина.

Мо Шанцзюнь перевела взгляд вверх и услышала, как на верхней койке Линь Ци ворочается — явно не спала.

Она плотнее укрылась одеялом, спокойно закрыла глаза и продолжила спать.

В четыре тридцать утра.

Небо ещё не начало светлеть. В комнате царила глубокая тишина, освещённая лишь тусклым светом уличных фонарей за окном.

Линь Ци, едва успевшая задремать, вдруг резко проснулась от шороха. Сон был слишком чутким — она чуть не вскочила с койки.

Открыв глаза, Линь Ци на три секунды пыталась сообразить, что происходит, и наконец поняла:

Мо Шанцзюнь проснулась.

Она села и наклонилась вниз — и, как и ожидала, увидела силуэт Мо Шанцзюнь.

Та уже переоделась в тренировочную форму и сидела на табурете, завязывая шнурки. Постельное бельё было аккуратно сложено, и она выглядела так, будто готова выйти в любой момент.

Хотя Линь Ци была уверена, что Мо Шанцзюнь не сможет выйти из комнаты, сама мысль о том, что ей предстоит столкнуться с ней так рано, заставила её нервно сжать кулаки.

— На утреннюю зарядку? — первой заговорила Линь Ци.

Одновременно она откинула одеяло и потянулась за своей тренировочной формой.

— Ага, — коротко ответила Мо Шанцзюнь и встала.

Линь Ци напряжённо следила за каждым её движением и в то же время замедлила темп переодевания.

К её удивлению, Мо Шанцзюнь не направилась сразу к двери, а повернула в уборную.

Сбитая с толку, Линь Ци услышала звуки умывания и почувствовала, как напряжение в её теле немного спало. Но сердце всё равно колотилось без остановки.

Это было труднообъяснимое волнение.

Она не могла сказать, что хорошо знает Мо Шанцзюнь. Даже прожив с ней в одной казарме целый месяц и постоянно видя её на тренировках, наблюдая за тем, как та жёстко работает с подчинёнными, Линь Ци никогда не чувствовала, будто понимает эту женщину.

Именно из-за этого непонимания она не знала, как Мо Шанцзюнь отреагирует, если узнает, что второй взвод запер их дверь, намеренно не давая ей выйти…

Какие методы она применит в ответ?

Если бы дело ограничилось обычным наказанием, Линь Ци спокойно бы его приняла. Но методы Мо Шанцзюнь всегда были нетривиальными, и Линь Ци не могла даже предположить, на что та способна.

Её тревога исходила не от страха перед наказанием, а от незнания характера Мо Шанцзюнь.

Когда человек стоит перед неизвестностью, он неизбежно теряется и паникует.

Линь Ци продолжала метаться в мыслях.

Увидев, как Мо Шанцзюнь вышла из уборной и направилась по коридору, Линь Ци нахмурилась, стиснула зубы и решила: хватит притворяться! Она даже не стала доканчивать одеваться, а просто резко легла обратно на койку и натянула одеяло, изображая глубокий сон.

Однако, плотно зажмурившись, она насторожила уши и внимательно прислушивалась ко всем звукам в комнате.

К её изумлению —

долгое время не было слышно ни звука.

Сердце её забилось ещё сильнее. Чем дольше она думала, тем тревожнее становилось. Наконец, не выдержав, Линь Ци перевернулась на койке.

Повернувшись лицом к проходу, она осторожно открыла глаза — и внезапно увидела знакомое, совершенно бесстрастное лицо прямо перед собой. От неожиданности у неё чуть душа не ушла в пятки.

Мо Шанцзюнь стояла рядом с койкой. Она была высокой и легко перегибалась через верхнюю койку так, что Линь Ци отчётливо видела её лицо.

Вот оно — настоящее привидение, подумала Линь Ци.

— Ты… чего хочешь? — с трудом выдавила она, сдерживаясь, чтобы не швырнуть одеяло прямо в лицо Мо Шанцзюнь.

— Лейтенант Линь, — Мо Шанцзюнь лениво улыбнулась и, подняв руку с фуражкой, легко водрузила её себе на голову.

Она поправила козырёк.

Теперь были видны лишь её нос, тонкие губы и подбородок.

— Что? — нахмурившись, спросила Линь Ци.

— Просто напомню, — Мо Шанцзюнь постучала пальцем по краю койки, затем подняла голову и улыбнулась с такой заботливостью, будто делилась дельным советом, — в следующий раз, когда захотите устроить «запертую комнату»…

Она на мгновение замолчала.

Глаза Линь Ци расширились — она почувствовала дурное предчувствие.

Улыбка Мо Шанцзюнь стала ещё шире:

— …не забудьте заодно и окна запечатать.

Линь Ци: «…»

Поняв, что произошло, Линь Ци резко села.

Но Мо Шанцзюнь уже в невероятно эффектной манере перелезла через окно четвёртого этажа.

Четвёртый этаж!

Эта женщина хочет умереть?!

В голове Линь Ци всё взорвалось.

Не надев даже куртку, она оттолкнулась ладонями от койки и одним прыжком оказалась на полу.

Бросившись к окну, она тревожно высунулась наружу — но, к своему облегчению, не увидела ничего ужасного.

Было ещё совершенно темно, но внизу проходила дорога, вдоль которой горели фонари, достаточно освещая окрестности.

Внизу никого не было — только кусты, дорога, фонари и пустая площадка.

Линь Ци нахмурилась. Что-то было не так. Она перевела взгляд вперёд и вдруг заметила, что Мо Шанцзюнь уже спускается по водосточной трубе, расположенной примерно в двух метрах от окна. Перепрыгнуть туда было вполне реально.

Но Мо Шанцзюнь двигалась слишком быстро — к тому моменту, как Линь Ци опомнилась, та уже была на уровне второго этажа.

Подняв голову, она бросила взгляд в сторону окна.

Линь Ци не могла разглядеть её черты лица — лишь силуэт — но она совершенно точно поняла:

Мо Шанцзюнь смотрела именно на неё, и в её взгляде читалась откровенная насмешка.

Линь Ци аж кровь бросило в голову.

Чёрт!

Да она совсем обнаглела!

Только она мысленно выругалась — как внизу раздался чёткий, уверенный звук приземления. Мо Шанцзюнь уже стояла на земле.

Она выпрямилась, повернулась и, глядя вверх на Линь Ци, помахала рукой — после чего решительно направилась к тренировочному полю.

За последние несколько дней на воле объём тренировок был неплохим, но всё же не дотягивал до её обычных стандартов.

Поэтому сегодня утром она решила немного увеличить нагрузку.

К тому же, чтобы избежать преследования со стороны Линь Ци, она выбрала другой маршрут и спокойно завершила утреннюю зарядку.

Тем временем Линь Ци, убедившись, что дверь открыта, и не найдя Мо Шанцзюнь ни на базе, ни на её обычных тренировочных маршрутах, начала ощущать всё более сильное предчувствие беды.

Но раз человек исчез — волноваться было бесполезно. По плану, в девять утра они должны были встретиться с третьим взводом.

Ровно в девять.

Третий взвод. Рядом с плацем, под вековым деревом.

Густая листва ещё не облетела, крона была пышной и зелёной.

Мо Шанцзюнь лениво возлежала на толстой ветке, держа в руках фляжку с завтраком — булочками, пирожками и яйцом. Она собиралась перекусить, но при этом наблюдала за происходящим вдалеке.

Говорили, что это «соревнование» длилось уже три дня.

Началось в первый день месяца и продолжалось до сегодняшнего дня.

В программе было семь дисциплин: перетягивание каната, рукопашный бой, игры, стрельба, баскетбол и прочее. В каждой дисциплине участвовало определённое число бойцов.

Шесть дисциплин уже завершились — три победы у каждого взвода. Поэтому второй взвод особенно волновался и переживал за сегодняшний поединок.

Сегодня соревновались в рукопашном бою.

В обозначенном круге бойцы двух взводов сражались друг с другом. Проигрывал тот, кто сдавался или покидал пределы круга. Побеждал взвод, чей боец оставался в круге последним.

— Второй взвод, вперёд! Второй взвод, вперёд!

— Третий взвод, победа за нами! Третий взвод, победа за нами!

Едва началось соревнование, громкие выкрики донеслись до Мо Шанцзюнь, несмотря на расстояние.

Она откусила кусок булочки и машинально потрогала левое ухо.

Слишком шумно.

Хотя ещё терпимо.

Мо Шанцзюнь с интересом наблюдала за происходящим.

Оба взвода выставили своих лучших бойцов по рукопашному бою. По идее, их силы были равны. Однако третий взвод явно подготовился лучше: они разделились на группы и поочерёдно атаковали, с самого начала сохранив резерв и сосредоточив усилия на двух сильнейших бойцах второго взвода.

У второго взвода общая подготовка была неплохой, но в тактике явно не хватало изобретательности — они лишь оборонялись.

Понаблюдав немного, Мо Шанцзюнь уже примерно предугадала исход.

Она съела две булочки и одно яйцо, затем вытащила из кармана телефон.

Взглянув на уровень заряда — десять процентов — она решила, что этого хватит на один звонок.

После небольшого колебания она набрала номер Му Цисяня.

— Старший брат, с Новым годом, — лениво поздоровалась она, как только тот ответил.

Тот на мгновение замолчал, а затем с лёгкой усмешкой произнёс:

— Лиса хвостатая, говори сразу по делу. Вежливости можешь опустить.

Мо Шанцзюнь никогда не звонила просто поболтать.

— Просто поздравить, — ответила она, на этот раз уже с нарочитой серьёзностью.

Му Цисянь рассмеялся:

— Там у тебя такой шум, а ты ещё находишь время со мной здороваться?

Мо Шанцзюнь почесала нос и с деланной торжественностью заявила:

— Я человек, уважающий старших.

— Ладно, ладно, — Му Цисянь рассмеялся с лёгким раздражением. — С Новым годом. Ты уже поела?

— Только что.

— Тогда поздновато, — подыграл он.

— Ага, — серьёзно подтвердила она.

Му Цисянь снова усмехнулся:

— Вежливость закончилась? Теперь к делу?

Мо Шанцзюнь закрыла фляжку.

Бросив взгляд на плац вдалеке, она больше не стала тянуть время и перешла к сути.

Она рассказала Му Цисяню о корне конфликта между вторым и третьим взводами.

Всё началось в день её отъезда. Второй взвод тренировался по её плану, когда мимо проходили несколько бойцов из третьего взвода и, полушутя, полусерьёзно бросили:

— Ну и живётесь вам легко — на шее у женщины-командира!

Разумеется, второй взвод не стерпел такого оскорбления и тут же вступил в перепалку.

Третий взвод настаивал: «Второй взвод изменился только потому, что появилась Мо Шанцзюнь. Раньше вы были аутсайдерами, а теперь вдруг заносит нос!» Второй взвод же чувствовал себя униженным: даже если их действительно изменило появление Мо Шанцзюнь, нельзя выделять именно её пол — это дискриминация и несправедливо.

Слово за слово — и началась драка.

В итоге пришлось вызывать командиров и политруков обоих взводов. Они пытались уладить конфликт, проводили беседы, но никто не хотел признавать вину — у каждого была своя правда. Тогда командиры придумали «соревнование», чтобы дать бойцам выплеснуть эмоции.

Проигравший взвод должен был замолчать и прекратить споры.

Никто не описывал Мо Шанцзюнь подробности той сцены, но она прекрасно представляла, как бойцы третьего взвода могли говорить о ней и втором взводе:

— Всего лишь выпускница вуза, а уже командует взводом! Насколько же второй взвод был беспомощен раньше?

— Не могут справиться даже с женщиной-офицером! Где же честь второго взвода?

— Целая куча мужиков, а спасает их какая-то девчонка! Вот уж «герои»!

Это лишь общие фразы.

Она была уверена: на самом деле всё было гораздо хуже и жестче. Возможно, в ходе перепалки звучали и оскорбительные выражения, и личные нападки.

Двое часовых, рассказывавших ей об этом, запинались и явно что-то скрывали — им очень не хотелось, чтобы она узнала правду.

http://bllate.org/book/2887/318843