Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 62

Если бы эти двое и вправду сошлись сердцами, Ань Я всё равно почувствовала бы лёгкое сожаление — ведь Мо Шанцзюнь ей нравилась куда больше.

Но она прекрасно знала своего сына: к Ни Жо у него не было и тени тех чувств.

Просто жаль эту девушку.

— Ни Жо, я сейчас подам машину, — сказал Аньчэнь. — Позаботься пока о маме.

— Хорошо.

Ни Жо согласилась без малейшего колебания.

Аньчэнь поблагодарил её и ушёл, прихватив ключи.

Когда он скрылся из виду, Ни Жо немного поболтала с Ань Я, а затем спросила:

— Тётя, пойдёмте подождём у дороги?

— Ну…

Ань Я посмотрела на ступени перед собой и замялась.

От ресторана до тротуара вели четыре-пять ступенек, других путей не было. Сюда Аньчэнь принёс её на руках вместе с инвалидной коляской, и вниз тоже нужно было спускать так же. А перед ней — хрупкая, невысокая девушка…

— Ничего страшного, — тут же заверила Ни Жо, явно желая проявить себя. — Я проходила военную подготовку, справлюсь с вами без проблем.

— Ну… — Ань Я подумала, что отказываться неловко, и кивнула. — Тогда извините за беспокойство.

— Да что вы! — заторопилась Ни Жо, чувствуя себя почти смущённой от такой чести.

Она тут же наклонилась, схватилась за обе ручки коляски сзади и подняла её целиком.

Ань Я была школьной учительницей. Обе её ноги погибли в аварии, когда она спасала ученика, и их ампутировали прямо под коленями.

Без ног её вес вместе с коляской составлял около пятидесяти килограммов.

Ни Жо, прошедшая армейскую подготовку, могла поднять такой вес — было бы немного тяжело, но вполне выполнимо.

Однако она не учла одного: на улице шёл снег, и ступени покрылись скользкой коркой.

Когда она спускала Ань Я на вторую ступеньку, её нога скользнула по снегу, и она мгновенно потеряла равновесие. Коляска резко накренилась вперёд, и Ни Жо, в ужасе пытаясь удержать контроль, невольно разжала руки.

В тот миг, когда всё рухнуло, голова Ни Жо словно опустела.

Ань Я тоже не успела среагировать. Она крепко вцепилась в ручки коляски, но та уже перевернулась вперёд, колёса ударялись о ступени, и её тело бросило вперёд.

Внезапно откуда-то появилась сильная рука — она уверенно схватила коляску и одновременно поддержала плечи Ань Я, не дав ей упасть вперёд и мягко вернув в исходное положение.

Следом коляску плавно опустили с последней ступени на ровный тротуар.

— Учительница Ань.

Голос, прозвучавший над ухом, был знакомым — прохладный, чёткий, ровный, с лёгкой отстранённостью.

Так могла обращаться к ней только одна.

Ань Я подняла глаза — и, как и ожидала, увидела Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь уже выпрямилась. Она стояла перед Ань Я в расстёгнутом свободном плаще, под которым виднелись джинсовая куртка и джинсы — наряд выглядел слегка небрежно, но в нём чувствовалась особая небрежная элегантность.

Её взгляд поднялся выше — на красивое, изящное лицо с почти безразличным выражением. Узкие, чуть прищуренные глаза смотрели сверху вниз, а короткие растрёпанные волосы были усыпаны снежинками, развевавшимися на ветру.

— Мо-мо…

Глаза Ань Я тут же наполнились слезами. Она крепко сжала руку Мо Шанцзюнь, в голосе слышалось сдерживаемое волнение.

Тем временем Ни Жо, больно ударившись при падении, с трудом поднялась на ноги.

Она подбежала, чтобы поблагодарить «спасительницу», но, увидев Мо Шанцзюнь, застыла на месте.

— Ты что… — здесь?

Она не договорила. Заметив, как Ань Я дрожащей рукой держит Мо Шанцзюнь, и увидев в её глазах смесь волнения, благодарности и вины, Ни Жо поняла: они знакомы. И эта женщина для Ань Я — не просто кто-то.

— В следующий раз будь осторожнее, — сказала Мо Шанцзюнь.

Но не вырвала руку.

— Ты… — Ань Я немного успокоилась и спросила: — Ты тоже приехала на Новый год?

— Да, — кратко ответила Мо Шанцзюнь.

— Аньчэнь тоже вернулся. Он только что пошёл за машиной, скоро будет здесь. Может, вы встретитесь…

— Учительница Ань, — перебила Мо Шанцзюнь.

Ань Я замолчала. Она поняла: Мо Шанцзюнь действительно не хочет говорить об Аньчэне. Её лицо потемнело от грусти.

Не желая ставить Мо Шанцзюнь в неловкое положение, Ань Я глубоко вздохнула и отпустила её руку.

Мо Шанцзюнь, однако, не спешила уходить.

Она подняла веки и окинула взглядом Ни Жо, стоявшую рядом с явной враждебностью.

Этот взгляд, полный пренебрежения, будто человека перед ней и вовсе не существовало.

Ни Жо и так не питала к ней симпатий, а теперь вспомнила, как та жестоко «проучила» её в новогодний день. Злость вспыхнула в ней.

— Так ты и есть бывшая Аньчэня? — резко спросила она.

Мо Шанцзюнь слегка нахмурилась.

— Где мы встречались?

Лицо действительно знакомое.

Ни Жо чуть не задохнулась от возмущения.

— В новогодний день! — выпалила она.

При этих словах Мо Шанцзюнь вспомнила.

Она небрежно хлопнула в ладоши.

— Всё так же бездарна. Впредь не берись за то, с чем не справишься.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, не обращая внимания на то, как Ни Жо кипела от ярости. Ей нужно было вернуться на место, где Янь Тяньсин велел ей ждать.

Она заметила Ань Я в инвалидной коляске, не увидев Аньчэня, а потом увидела, как Ни Жо неуверенно тащит коляску по ступеням, и тогда решила подойти.

Успела вовремя — помогла.

Но поведение Ни Жо, стремившейся «проявить себя», ей не понравилось.

— Мо-мо!

Ань Я не удержалась и окликнула её.

Мо Шанцзюнь остановилась и обернулась.

— Ты… надолго здесь? — Ань Я смотрела на неё с глубокой теплотой.

— Завтра уезжаю, — ответила Мо Шанцзюнь сдержанно.

Ань Я замерла, не зная, что сказать.

Она знала Мо Шанцзюнь уже много лет.

Мо Шанцзюнь была её ученицей в одиннадцатом классе.

Ань Я преподавала литературу, и Мо Шанцзюнь случайно стала её старостой по литературе.

Сначала Ань Я даже переживала: у Мо Шанцзюнь по литературе еле-еле набиралось на тройку. Но с тех пор как та стала старостой, её оценки взлетели почти до ста баллов — настоящий прорыв.

Тогда Ань Я решила, что девочка ответственная и усердная, и стала относиться к ней с симпатией.

Она даже мягко намекала ей улучшить остальные предметы — ведь по всем остальным Мо Шанцзюнь еле перешагивала порог «удовлетворительно».

Но оказалось, что Мо Шанцзюнь не так проста, как казалась.

На последней контрольной в одиннадцатом классе она заняла последнее место, дающее право попасть в подготовительную группу к экзаменам.

Учителя долго обсуждали этот случай.

Как раз тогда её сын Аньчэнь оказался в одной группе с Мо Шанцзюнь. Ань Я попросила его присмотреть за этой девочкой: ведь Аньчэнь был первым в школе, и она надеялась, что он поможет Мо Шанцзюнь подтянуться.

Что произошло между ними дальше — она не знала.

Аньчэнь не рассказывал подробностей. Известно лишь, что после экзаменов они поступили в один университет, и потом ходили слухи, что Аньчэнь ухаживает за Мо Шанцзюнь.

А потом…

Думая об этом, Ань Я не знала, что сказать. Или как теперь смотреть в глаза Мо Шанцзюнь.

Не дожидаясь продолжения, Мо Шанцзюнь постояла немного и развернулась.

— Ладно, я пошла. Будьте осторожны по дороге домой.

Она уходила.

Краем глаза она заметила фигуру, вышедшую из машины у обочины, бросила на неё мимолётный взгляд и пошла дальше, намеренно удаляясь от места, где должен был ждать её Янь Тяньсин.

Лучше не встречаться — меньше хлопот.

Аньчэнь, выйдя из машины, заметил удаляющуюся фигуру Мо Шанцзюнь. Она показалась ему знакомой, но он не придал этому значения и направился к матери и Ни Жо.

Подойдя ближе, он увидел, что и Ань Я, и Ни Жо выглядят странно.

Ни Жо явно упала: на пуховике пятна снега и воды, в волосах — грязь. Она молча стояла рядом с коляской, на лице — обида, а в глазах — сложные, сдерживаемые эмоции.

Ань Я смотрела вдаль. Увидев сына, она немного помедлила и сказала:

— Только что видела Мо-мо.

Аньчэнь резко замер. Почти инстинктивно он обернулся туда, где только что мелькнула та фигура.

Но на оживлённой улице её уже и след простыл.

— Догони её, — сказала Ань Я, колеблясь, но твёрдо.

Ведь они расстались из-за недоразумения, не так ли…

— Но… — Аньчэнь замялся, тревожно глядя на мать и Ни Жо.

На улице бушевал снег и ветер — он не мог оставить их одних.

Тут Ни Жо, опустив голову, тихо сказала:

— Я сама доведу тётю до машины.

Хотя ей было больно и обидно, она всё равно помогала ему.

Не из доброты — просто…

Если Аньчэнь и та женщина найдут счастье вместе, она наконец сможет отпустить свою надежду.

А если между ними всё окончательно оборвётся… она интуитивно чувствовала: у той, что зовётся Мо-мо, с Аньчэнем ничего не выйдет.

Она так любит Аньчэня, что видит: у той женщины нет к нему ни капли чувств.

Аньчэнь удивлённо взглянул на Ни Жо и искренне поблагодарил:

— Спасибо.

Он пошёл вслед за Мо Шанцзюнь.

Шагал быстро, почти бежал, не упуская из виду ни одного силуэта — даже если знал, что это не она.

Один прохожий за другим, один силуэт за другим… Та, что мелькнула мимо, была самой приметной, но теперь, когда он действительно искал её, она исчезла. Каждая фигура казалась похожей — и ни одна не была ею.

Он не знал, как долго шёл, пока не оказался у озера.

Ветер дул сильнее, снег слепил глаза.

Он широко распахнул глаза, позволяя снежинкам проникать в них, чувствуя холод и резкую боль, когда снег таял на роговице.

И вдруг услышал знакомый, слегка раздосадованный голос:

— Ищешь меня?

* * *

— Ищешь меня?

Голос был ленивый, с лёгкой досадой и даже скукой.

Аньчэнь остановился и обернулся.

У озера шёл серый каменный парапет. Мо Шанцзюнь сидела на нём, расстёгнутый плащ развевался на ветру. Правая нога была согнута и лежала на парапете, левая свисала вниз, длинная и стройная, слегка покачивалась. Она сидела спиной к ветру, в руке — банка пива. Под его взглядом она неторопливо сделала глоток.

За её спиной простиралось пустынное озеро, погружённое в ночную мглу, вдалеке мерцали фонари.

Озеро, метель, фонари, прохожие — всё это в тот миг стало лишь фоном для неё.

Даже в неподвижности, даже когда она лениво приподняла веки и бросила на него взгляд, от неё исходило ощущение сильного визуального удара.

На мгновение он вспомнил одиннадцатый класс —

Тот год, когда он узнал её.

Сначала они почти не общались. В памяти она осталась человеком особенным: мальчишки её боялись, девчонки боготворили.

Она отличалась от обычных учеников: то и дело брала «больничный» — то на два-три дня, то на пару недель. Рекорд — целый месяц без пропусков. Даже когда приходила в школу, редко сидела на уроках: после звонка её уже не было.

Таинственная, как разведчица.

Сначала, по просьбе матери, он начал за ней наблюдать. Постепенно заметил, насколько она необычна, но возможности поговорить так и не представилось.

Потом, однажды днём, чтобы уйти от шума в классе, он взял книгу и поднялся на крышу.

И там встретил её.

На огромной крыше она лежала прямо на парапете: одна нога согнута на камне, другая свисает вниз, голова покоится на левой руке, а на лице, закрывая глаза от солнца, лежит раскрытая книга «Искусство войны» Сунь-цзы.

Тогда Аньчэнь подумал: стоит ей чуть сдвинуться — и она упадёт с крыши.

Как во сне, он медленно подошёл к ней.

Она услышала шаги, лениво сняла книгу и обнажила своё изящное, прекрасное лицо.

— Староста, не мог бы ты отойти подальше?

http://bllate.org/book/2887/318837