Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 60

— Цзи Жожань. Я её рекомендовал, — небрежно произнёс Янь Тяньсин.

Из этого следовало одно: обо всём, что касалось сборов, он узнавал первым.

Однако, вновь услышав имя «Цзи Жожань», Мо Шанцзюнь не могла не насторожиться.

В памяти всплыл тот самый выдох — «Янь» — и по спине пробежал холодок.

— …Ты, однако, прямолинеен, — с лёгкой усмешкой сказала она, глядя на него.

— Взаимно.

Янь Тяньсин аккуратно натянул перчатки.

— Она так уж талантлива? — спросила Мо Шанцзюнь.

— Не так, как ты, — многозначительно ответил он.

— Это я и сама знаю, — уголки губ Мо Шанцзюнь приподнялись. Она лениво откинулась на спинку дивана, скрестила длинные ноги и приняла свою обычную разбойничью позу. — В новом году путь будет долгим и тернистым. Удачи тебе.

Очевидно, комплимент Янь Тяньсина ей был совершенно не нужен.

Путь, чтобы завоевать её сердце…

Пусть идёт медленно.

Сможет ли он пройти его до конца — это уже его забота.

Янь Тяньсин смотрел на неё.

Вся её фигура излучала дерзость, взгляд был расслаблен, но в каждом жесте чувствовалась абсолютная уверенность в себе — казалось, ничто и никто не могли ей угрожать.

Просто Цзи Жожань? Её даже в расчёт не брали.

* * *

Янь Тяньсин любил действовать наверняка.

Однако после встречи с Мо Шанцзюнь он снова и снова делал исключения.

Как только они соприкоснулись, он раз за разом нарушал собственные правила — и теперь, спустя всё это время, так и не смог разгадать её характер.

Хотя… такое общение тоже было весьма занимательно.

— Прими мои пожелания, — спокойно ответил он.

Он не задержался надолго и направился к выходу.

У двери переобулся, а затем ещё раз взглянул на Мо Шанцзюнь, сидевшую на диване.

Она сосредоточенно чистила яблоко.

Несмотря на то что была правшой, она держала нож в левой руке и медленно, но уверенно снимала кожуру. Движения были плавными — видимо, практиковалась не раз.

Отведя взгляд, Янь Тяньсин вышел.

Она почистила два яблока.

Первое — кожура порвалась посередине. Второе — без помех, ровной и тонкой спиралью, получилось очень красиво.

Оба яблока она съела.

Прибрав журнальный столик, Мо Шанцзюнь взглянула на часы.

Было чуть больше восьми.

Она встала, взяла сумку с дивана и собралась идти в ванную принимать душ.

В сумке лежала одежда, купленная Янь Тяньсином накануне: два пальто — тренч и куртка, чёрные джинсы, шарф и пара перчаток.

Разложив всё, Мо Шанцзюнь выбрала тренч с джинсами и достала из шкафа сменное бельё.

Однако…

Не успела она дойти до ванной, как в гостиной раздался шум.

«Бах!» — громко хлопнула входная дверь. Сразу за этим включился телевизор, каналы переключались один за другим с короткими паузами.

Такой шум явно не мог устроить Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь положила одежду, подняла запястье — в её руке мгновенно оказался армейский нож.

Она открыла дверь спальни.

Беглый взгляд по гостиной — и её внимание привлекла фигура на диване.

Там сидела девушка.

Лет семнадцати-восемнадцати, с хвостиком, в белом свитере, чёрной мини-юбке и колготках. Очень красивая: изящные черты лица, тонкие брови, но…

Она горько плакала.

Глаза опухли, слёзы текли бесшумно, нос покраснел. Одной рукой она лихорадочно переключала каналы, другой — вытирала слёзы салфеткой.

Янь Цзялэ тоже заметила Мо Шанцзюнь.

В тот же миг все её движения замерли. Она широко раскрыла глаза, оцепенев от изумления, и уставилась на незнакомку. Руки с пультом и салфеткой застыли в воздухе, слёзы внезапно прекратились, а в глазах, полных ужаса и недоумения, отразилось полное оцепенение.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Мо Шанцзюнь молчала, ожидая, пока та придет в себя.

Прошло добрых десять секунд.

— Ты ты ты… — запнулась Янь Цзялэ, голос дрожал от слёз и страха. — Ты человек или призрак?.. Не-не-не подходи!

Ладно.

Видимо, всё ещё в панике.

Мо Шанцзюнь отступила на шаг назад и просто закрыла дверь.

Кто бы она ни была — раз уж чувствует себя здесь как дома, явно не вор. Если есть вопросы, пусть сама идёт к Янь Тяньсину.

Заперев дверь изнутри, Мо Шанцзюнь взяла одежду и пошла в ванную.

На этот раз — душ. Смыть пот после утренней тренировки. Привыкшая к армейскому распорядку, она действовала быстро.

И мытьё головы, и душ заняли меньше пятнадцати минут. Переодевшись, она вышла из ванной.

«Тук-тук-тук.»

«Тук-тук-тук.»

«Тук-тук-тук.»

…

Стук в дверь был ритмичным: три удара, пауза — и снова повторялся без конца.

Мо Шанцзюнь взглянула на дверь, затем спокойно досушила волосы.

Протянув ещё три минуты, когда стук стал невыносим, она наконец подошла и открыла.

Как и ожидалось, за дверью стояла та самая девушка.

Теперь она уже не плакала, но глаза и нос всё ещё были красными. В руках она крепко сжимала подушку и выглядела крайне напряжённо.

— Ты… друг моего второго брата — военный? — робко спросила Янь Цзялэ, моргая и осторожно разглядывая Мо Шанцзюнь.

Та и правда красива…

Тонкие брови, изящные черты, холодный взгляд. Короткие растрёпанные волосы, только что вымытые, несколько прядей прилипли ко лбу и шее, контрастируя с белоснежной кожей.

Чёрная куртка, джинсы и белая футболка. Высокая, в такой простой одежде, но с неповторимой смесью расслабленности и отстранённости — невероятно стильная.

И внешность, и аура заставляли замирать взгляд.

Оказывается, женщина-солдат может быть такой же крутой, как и её второй брат…

Янь Цзялэ незаметно для себя начала витать в облаках.

— А кто твой второй брат? — спросила Мо Шанцзюнь, хотя уже догадывалась.

— Его зовут Янь Тяньсин! — глаза Янь Цзялэ загорелись, и она протянула руку. — Я Янь Цзялэ. «Цзя» — как в «лучшее», «лэ» — как в «радость». Я двоюродная сестра Янь Тяньсина.

— Ага, — равнодушно отозвалась Мо Шанцзюнь и не подала руки.

Янь Цзялэ смущённо убрала ладонь.

Но у двери не ушла.

— Второй брат тебе говорил? Ту одежду купила я. Ты уже носила? Нравится?

Мо Шанцзюнь нахмурилась и холодно осмотрела её.

Действительно, те два комплекта в шкафу идеально соответствовали вкусу этой девушки.

Под её пристальным взглядом Янь Цзялэ вдруг почувствовала вину: на ней была совсем не та одежда, что она покупала. Осознав это, она неловко высунула язык.

Утром Янь Тяньсин прислал ей сообщение: купить два комплекта одежды и отвезти в «Шуйюньцзянь» — этот жилой комплекс, даже пароль от квартиры передал.

Редкая возможность увидеть Янь Тяньсина — даже если просто посыльной быть — она с радостью выполнила поручение.

Потом услышала, что у него есть подруга-военный, временно живущая в «Шуйюньцзянь». Догадалась, что это и есть та самая.

Перед приездом специально расспросила его окружение: Янь Тяньсин уже уехал, значит, и его подруга, скорее всего, тоже. Поэтому и приехала одна…

И вот — столкнулись лицом к лицу.

Под таким пристальным взглядом Янь Цзялэ стало не по себе. И тут она услышала:

— Мо Шанцзюнь.

— Тогда… — протянула Янь Цзялэ, неуверенно, — могу я звать тебя… Мо-цзе?

— Как хочешь, — равнодушно ответила Мо Шанцзюнь.

Янь Цзялэ облегчённо выдохнула и энергично кивнула — вопрос с обращением решён.

— Мо-цзе, — она крепче прижала подушку к груди, голос дрожал от волнения, — ты не скажешь моему второму брату, что я здесь, правда?

— Я ничего не видела, — коротко ответила Мо Шанцзюнь и уже собралась закрыть дверь.

Но Янь Цзялэ, заметив движение, быстро просунула руку в щель.

— Мо-цзе, у тебя есть время? Давай поговорим?

Она не осмеливалась приблизиться, но смотрела с такой надеждой и мольбой, что Мо Шанцзюнь почувствовала лёгкую головную боль.

Но, учитывая, что живёт она в доме её второго брата, Мо Шанцзюнь всё же спросила:

— О чём?

Этот вопрос означал согласие.

Янь Цзялэ немедленно усадила её на диван, а сама побежала на кухню: вымыла фрукты и принесла на блюдечке.

Теперь она выглядела такой радостной, будто та, что только что рыдала навзрыд, — совсем другая девушка.

— Давай я почищу тебе яблоко! — с энтузиазмом предложила она, усаживаясь рядом с ножом и фруктом.

Мо Шанцзюнь взглянула на неё…

…и забрала яблоко с ножом.

Янь Цзялэ опешила, но тут же услышала спокойное:

— Говори.

— А… — Янь Цзялэ наконец пришла в себя.

Увидев, как Мо Шанцзюнь чистит яблоко левой рукой, она мысленно отметила: «Вот оно что — левша!»

Но вслух сказала:

— Сегодня праздник, но я поссорилась с родителями и сбежала.

Побежала в спешке — ни телефона, ни кошелька, ни паспорта. Зато помнила пароль от этой квартиры, поэтому и приехала сюда.

Это был общий контекст.

Однако для Мо Шанцзюнь разговор давался с трудом — та никак не могла перейти к сути.

Но, раз ещё рано, решила выслушать как интересную историю.

— Из-за чего поссорились? — вовремя вставила Мо Шанцзюнь, направляя разговор в нужное русло.

При этих словах Янь Цзялэ вспыхнула:

— Я хочу поступать в военное училище, а родители не разрешают!

Она сделала паузу.

Мо Шанцзюнь посмотрела на неё:

— Почему?

— Говорят, я не подхожу! — надула щёки Янь Цзялэ. — Я в одиннадцатом классе, учусь отлично, прошла медкомиссию, постоянно тренируюсь… Мой второй брат поступил — почему я не могу? Неужели только потому, что я девчонка? Сейчас ведь много женщин в армии…

Чем дальше, тем обиднее. Голос дрогнул:

— Согласна?

Мо Шанцзюнь продолжала чистить яблоко:

— Почему хочешь поступать в военное училище?

— Защищать Родину! Да и форма такая классная — стройная, мужественная! — Янь Цзялэ загорелась, в глазах зажглись искры. — Я даже вуз выбрала — Армейская академия в Аньчэнге. Если поднапрягусь в этом полугодии, точно поступлю!

Сказав это, она вдруг заинтересовалась:

— Мо-цзе, ты сразу в армию пошла или через училище?

— Через училище.

— Правда? — обрадовалась Янь Цзялэ, чувствуя, что нашла родственную душу. — В какое?

Мо Шанцзюнь бросила на неё косой взгляд, но не ответила:

— Продолжай.

— Ладно… — расстроилась Янь Цзялэ, но энтузиазм не угас.

В семье Янь были предприниматели и чиновники, но военных почти не было. Кто-то отслужил два года и вернулся. Только Янь Тяньсин остался в армии надолго. Причём Янь Цзялэ до сих пор не знала его точной должности — только то, что звание у него высокое.

По сути, она ничего не знала об армейской жизни.

Решение поступать в училище она приняла три года назад, после катастрофы на реке Хуацзян.

Тогда она с подругами гуляла неподалёку. Молодые и любопытные, они подошли посмотреть на происходящее. Стояли далеко, видели лишь смутные силуэты и родственников погибших.

Они заметили людей в профессиональных гидрокостюмах, ныряющих в реку, чтобы спасать людей. Позже узнали, что это были водолазы-«лягушки» — из морской пехоты.

Потом они ушли домой.

А позже в интернете увидели хайповый пост — «Самый крутой водолаз-лягушка».

В новостях рассказывали о подвигах спасателей, и там была приложена фотография.

http://bllate.org/book/2887/318835