Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 43

Полгода назад, по заданию, каждому в отряде предстояло выбрать себе позывной. Эти сорванцы упрямо настаивали, что «Королева оружия» — самый подходящий вариант: звучит мощно, внушает уважение. Она тогда согласилась. Но в первый же выезд, при встрече с другим спецподразделением, выяснилось —

их позывные...

один другого круче.

Раздражает.

Е Йе Цяньсяо и Жуань Янь вновь повторили свои позывные.

— А твой? — спросил Янь Тяньсин, когда Мо Шанцзюнь, не отрываясь, переворачивала рыбу на костре.

— Только что выбрала. «Королева», — ответила она, не поднимая глаз.

— ...

Перевернув рыбу, Мо Шанцзюнь долго не получала ответа. Она повернула голову и увидела, как Янь Тяньсин разглядывает её с едва уловимой усмешкой.

— Ты чего так смотришь? — прищурилась Мо Шанцзюнь, угрожающе улыбнувшись, но от её взгляда пробирало до костей.

— ...Подходит, — серьёзно произнёс Янь Тяньсин.

Мо Шанцзюнь не стала отвечать.

Янь Тяньсин тихо рассмеялся, раздал шоколад Е Йе Цяньсяо и Жуаню Яню, а затем принялся за разделку двух пойманных им рыб.

Река была совсем рядом. Хотя на дворе стояла зима, умелому человеку поймать пару рыб не составляло труда.

Однако, когда он начал делать деревянные шампуры, его движения были необычайно медленными. Он выбрал две ветки, аккуратно обломал все сучки, а затем ножом стал постепенно зачищать их, неторопливо и методично.

Сначала один конец — рез за резом, пока не стал острым; вокруг разлетались мелкие щепки. Затем — другой конец, чтобы удобнее было насаживать рыбу.

Мо Шанцзюнь, скучающая без дела, наблюдала за ним несколько секунд и не выдержала:

— Дай сюда, я сама.

Неужели из одной палки он собрался вырезать цветок?

Янь Тяньсин, как будто и ждал этого, спокойно передал ей ветку.

Мо Шанцзюнь взяла её — и вдруг замерла. Взглянув на Янь Тяньсина, она уловила на его лице торжествующую ухмылку. Тут же до неё дошло:

«Чёрт, попалась!»

— Ты можешь быть ещё бесстыднее, — холодно бросила она, зловеще вырвав у него ветку.

Лучше уж самой сделать, чем мучиться, глядя на это.

Янь Тяньсин лишь усмехнулся, не обращая внимания на её колкость.

Е Йе Цяньсяо и Жуань Янь, похоже, всё поняли, но каждый занялся своим делом, не вмешиваясь в их перепалку.

Вскоре Жуань Янь закончил жарить кролика: корочка хрустящая, аромат манящий, вызывает аппетит.

Он ловко разрезал тушку на четыре части и раздал всем.

Мо Шанцзюнь, занятая резьбой по дереву, откусила кусочек кролика и тут же передала остаток Янь Тяньсину, чтобы тот держал, пока она сосредоточенно обрабатывала ветку.

Её движения были гораздо быстрее, чем у него, и по качеству — ничуть не уступали.

Когда она уже почти закончила заострять последний конец, перед ней вновь появился кусок кролика.

Она замерла. Ещё не успев удивиться, услышала голос Янь Тяньсина:

— Ешь, пока горячее.

Мо Шанцзюнь подняла глаза и увидела, что он пристально смотрит на неё, в уголках глаз — тёплая, чуть хулиганская улыбка.

Странно.

— ...

Помолчав, она откусила кусочек.

Действительно горячий, тёплый, хрустящий, ароматный, с идеальной солёностью. В глухомани такой вкус — настоящее наслаждение.

В это же время Е Йе Цяньсяо и Жуань Янь переглянулись — им стало тяжело переваривать эту порцию «собачьего корма».

— Почему командир послал именно тебя? — спросил Жуань Янь у Е Йе Цяньсяо.

Е Йе Цяньсяо была командиром женского отряда; её муж возглавлял мужской. Жуань Янь два года назад покинул «Шацзянь» и с тех пор не возвращался.

Раньше они были малознакомы, а сейчас, спустя два года, встретились впервые — и то лишь на уровне знакомства.

— Жребий. Не повезло, — ответила Е Йе Цяньсяо, доев кролика и бросив кости в костёр.

Заодно она перевернула свою подгоревшую рыбу.

— А ты?

— Просто свободен, — спокойно ответил Жуань Янь.

Мо Шанцзюнь, услышав их разговор, поняла: похоже, никто из них не горел желанием участвовать в этом задании.

И правда — разве захочешь бросать праздники, да ещё и работать с незнакомыми инструкторами, с которыми даже сработаться толком не успеешь?

Мысли её прервал Янь Тяньсин, снова подносящий кролика.

Когда кролик был съеден, а ветка готова, Янь Тяньсин взял её, насадил рыбу и поставил жариться над костром.

Пока рыба готовилась, четверо начали обсуждать план действий.

— Уложимся за три дня, — сказала Е Йе Цяньсяо, помешивая костёр веточкой, — успеть надо к празднику.

Это было её условие.

Мо Шанцзюнь кивнула — мысли у них совпали.

— Согласна.

— Без возражений, — сказал Жуань Янь.

— Принято, — кивнул и Янь Тяньсин.

— Карта, — сказала Е Йе Цяньсяо, окинув троих взглядом.

У кого-то из них наверняка была бумажная карта — для планирования операции.

Мо Шанцзюнь пожала плечами — у неё не было.

Зато Жуань Янь и Янь Тяньсин одновременно достали по карте.

Четверо собрались вокруг, разложив обе карты. Они были идентичны.

В отличие от курсантов, они — инструкторы — обладали всей разведывательной информацией.

Курсантов было 88 человек, разделённых на четыре группы по 22. За семь дней им нужно было добраться до нескольких контрольных точек и получить в каждой «реликвию». Инструкторы знали все маршруты.

При этом курсанты должны были избегать нападений инструкторов.

То есть им предстояло преодолевать неожиданные атаки, суровую погоду, труднопроходимую местность, проверять выносливость и физическую подготовку.

И, конечно, проявлять командный дух.

В отличие от курсантов, у инструкторов был внедорожник — чтобы успевать заранее добираться до нужных точек.

Однако —

чтобы курсанты не были быстро выбиты из игры, инструкторам запрещалось устраивать засады непосредственно в контрольных точках. Нападать можно было только на маршрутах следования.

Мо Шанцзюнь бегло ознакомилась с четырьмя маршрутами и многозначительно заметила:

— Мы довольно близко к точке второго дня.

Трое сразу поняли, что она имеет в виду.

Она предлагает пропустить первую точку и сразу устроить засаду у второй.

Но если они хотят уложиться в три дня, то, отказавшись от первого дня, во второй им придётся обеспечить засады на всех четырёх маршрутах одновременно — то есть действовать поодиночке.

Один против двадцати двух.

Янь Тяньсин иногда искренне восхищался её наглостью.

Он привык всё тщательно просчитывать, держать ситуацию под контролем. А Мо Шанцзюнь любила действовать неожиданно.

Как в прошлый раз, когда она помогала проводить экзамен: одна против трёх групп — и при этом легко справлялась. Её уверенность в собственных силах внушала уважение.

Му Чэн даже предложил Янь Тяньсину: пусть эта девчонка сразу идёт инструктором — и им, и ей будет проще. Иначе, будь она курсантом, инструкторам придётся нелегко.

Янь Тяньсин не согласился.

— Твоё предложение? — поднял он бровь, обращаясь к Мо Шанцзюнь.

— Отдохнём сегодня, завтра каждый действует самостоятельно, по одному маршруту, — неспешно сказала она, подперев подбородок ладонью. — Если кто-то ускользнёт — на следующий день добьём.

— Не факт, что получится всех поймать, — задумался Жуань Янь.

Вдруг окажется кто-то сильный. Если там будет такая, как Е Йе Цяньсяо, будет непросто.

Может, и за спиной подстрелит.

Ведь даже самые лучшие не смогут сразу вывести из строя двадцать два человека.

Именно поэтому на задание отводилось целых семь дней.

Мо Шанцзюнь прищурилась:

— Если мы будем знать их точное местоположение, проблем не будет.

— Верно.

Ответила Е Йе Цяньсяо.

Мо Шанцзюнь удивлённо посмотрела на неё.

Она ведь даже не объяснила деталей своего замысла — а та уже поняла?

В тот же момент Е Йе Цяньсяо с интересом приподняла бровь:

— Если нужны агенты внутри — считайте, я одна из них.

Мо Шанцзюнь на мгновение опешила — будто встретила родственную душу в чужом краю.

В одно мгновение симпатия Мо Шанцзюнь к Е Йе Цяньсяо резко возросла.

Спустя паузу она кивнула:

— Нам двоим хватит.

— Хорошо, — согласилась Е Йе Цяньсяо.

И всё было решено.

Для них двоих мнение Жуаня Яня и Янь Тяньсина уже не имело значения.

Жуань Янь поднял глаза и решил не спорить.

Всегда помни: не спорь с женщинами — и избежишь неприятностей.

— Решайте сами, — спокойно сказал Янь Тяньсин.

Про себя он лишь подумал: самая большая ошибка Мо Шаншуана — послушать его и вызвать сюда Мо Шанцзюнь.

— Тогда продолжим, — сказала Мо Шанцзюнь, приподняв бровь.

«Продолжим» означало, что обсуждать будут только она и Е Йе Цяньсяо. Жуань Янь и Янь Тяньсин просто следовали за ними, изредка кивая или отвечая «да» — и больше ничего.

Они превратились в декорации.

Вскоре план был готов.

Четыре маршрута — каждый выбрал свой, наметил примерную тактику.

Жуань Янь и Янь Тяньсин не нашли ошибок — значит, пусть делают, как хотят.

— Поговорим про агентов? — спросила Мо Шанцзюнь у Е Йе Цяньсяо.

— Давай, — та легко поднялась.

Мо Шанцзюнь улыбнулась и тоже встала, на прощание бросив Янь Тяньсину:

— Посмотри за моей рыбой.

Янь Тяньсин: «...»

Вскоре обе ушли.

Их спины, идущие в полной гармонии, вызывали только одну ассоциацию:

«Союз двух хитрецов».

Янь Тяньсин вернулся к костру, подбросил дров и перевернул рыбу Мо Шанцзюнь.

Через мгновение он заметил, что Жуань Янь пристально смотрит на него.

Их взгляды встретились. Жуань Янь не отвёл глаз.

— Я тебя помню, — медленно произнёс он, холодно глядя на Янь Тяньсина.

«Янь-Ван» — хоть и не встречались, но имя это ему знакомо.

— Да?

Жуань Янь нахмурился:

— Каждый месяц заявляетесь — уже достали.

Отряд Янь Тяньсина год назад начал присматриваться к нему.

Каждый месяц кто-то приезжал, уговаривал командира отпустить его. Потом, видимо, поняли, что толку нет, но всё равно приезжали формально — и каждый раз устраивали шумиху. Невыносимо.

— За талантливыми людьми не жалко гоняться, — легко ответил Янь Тяньсин. Помолчав, он слегка усмехнулся: — Не хочешь перейти к нам?

— Нет, — Жуань Янь отказал без колебаний.

Такой ответ он слышал уже много раз. Янь Тяньсин давно привык и остался совершенно спокойным.

Больше не говоря ни слова, он склонился над рыбой, явно сосредоточившись на ней.

Жуань Янь встал и пошёл собирать дрова.

Примерно через полчаса четверо снова собрались вместе.

Мо Шанцзюнь и Е Йе Цяньсяо явно отлично пообщались — обе выглядели довольными. Жуань Янь молча вернулся с охапкой хвороста.

Янь Тяньсин уже зажарил рыбу и, как только Мо Шанцзюнь подошла, протянул ей.

— Попробуй, — сказал он.

Мо Шанцзюнь взяла.

Рыба пахла восхитительно: снаружи хрустящая, внутри — сочная и нежная, без малейшего привкуса тины, тёплая, но не обжигающая, с лёгким ароматом костра. Как всегда — мастерски приготовлено.

— Неплохо, — щедро похвалила она.

Янь Тяньсин раздал оставшиеся две рыбы Е Йе Цяньсяо и Жуаню Яню.

— А тебе? — спросила Мо Шанцзюнь, мельком взглянув на него.

— Разделишь со мной, — спокойно ответил он.

— ...

Помолчав, Мо Шанцзюнь молча достала нож и отрезала ему половину своей рыбы.

Пусть и подстроил он её, но рыбу-то жарил он. Не кормить же его совсем — совесть не позволила.

Четверо доели рыбу, убрались и поняли, что уже почти полночь.

— Кто на внедорожнике приехал? — спросила Мо Шанцзюнь.

— Я, — ответил Янь Тяньсин.

Только он не был сброшен с вертолёта.

— Палатка есть?

— Ты на пикник собралась? — с усмешкой спросил он.

Мо Шанцзюнь повторила:

— Есть или нет?

— Есть.

— Тогда найдём поблизости место и заночуем, — сказала она, хлопнув в ладоши.

Очевидно, она уже договорилась об этом с Е Йе Цяньсяо.

http://bllate.org/book/2887/318818