Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 35

Мо Шанцзюнь бегло окинула взглядом поле боя и, заметив Ни Жо, рвавшуюся вперёд, отметила: движения у неё в целом правильные, но до уровня Линь Ци ей ещё далеко. Разочарованно приподняв бровь, Мо Шанцзюнь выстрелила ей в живот.

Все были в бронежилетах, так что по туловищу — кроме головы и конечностей — можно было стрелять без опаски.

Ей нужно было покончить с этим как можно скорее.

Аньчэнь и Юй Итун уже затолкали заложника в джип.

Едва они уселись в машину, как выстрелы стихли — вероятно, патроны кончились.

В обойме оставалось пять патронов. Ни Жо и Мо Шанцзюнь израсходовали по два, а значит, даже если каждый выстрел попал в цель, всё равно остались ещё трое, чтобы задержать её.

Юй Итун, хоть и была морально готова к худшему, всё же удивилась такой скорости.

Она захлопнула дверь.

Аньчэнь сел за руль, а Юй Итун одной рукой держала заложника, другой — пистолет, не сводя глаз с зеркала заднего вида и прислушиваясь к звукам мотоцикла.

Прошло пять минут.

Ни звука. Джип уезжал всё дальше.

— Она сможет нас догнать? — нахмурившись, неуверенно спросила Юй Итун у Аньчэня.

Тот крепко сжал руль и твёрдо ответил одно слово:

— Сможет.

— Так уверен? — продолжила Юй Итун, всё ещё сомневаясь.

Без личного опыта невозможно поверить, насколько могущественна эта женщина. Это естественно для любого человека.

Аньчэнь промолчал — не знал, как объяснить.

В военной академии сильных было множество, но даже среди них Мо Шанцзюнь считалась «неразгаданной загадкой». Это уже говорило о многом.

Того, кто показывает всю свою мощь, можно хотя бы оценить; но тот, кто никогда не раскрывает своих пределов, внушает настоящий ужас.

Мо Шанцзюнь принадлежала ко второй категории.

Её результаты в учёбе никогда не выделялись, но всякий раз, когда она сталкивалась с сильнейшими, она не проигрывала ни разу.

Через некоторое время Аньчэнь твёрдо произнёс:

— Она придёт.

Юй Итун слегка нахмурилась и больше не заговаривала.

И тут —

С заднего сиденья донёсся лёгкий шорох.

Юй Итун что-то поняла и мгновенно напряглась. Холодок пробежал по спине, поднимаясь от самых костей.

В тот же миг за её спиной раздался ленивый голос:

— Устала. Хочу домой спать. Выбирайте: драться или просто отдать мне заложника?

— Устала. Хочу домой спать. Выбирайте: драться или просто отдать мне заложника?

Этот расслабленный тембр — это была сама Мо Шанцзюнь!

Аньчэнь вздрогнул, нога соскользнула с педали, и он резко нажал на газ. Джип рванул вниз по склону.

Прямо впереди был поворот, но скорость была слишком высока — машина понеслась прямо на дерево!

Аньчэнь в панике вдавил тормоз.

От инерции всех швырнуло назад, будто их придавило невидимой силой, и сзади раздался глухой удар.

Сердце Аньчэня упало — всё плохо.

Машина оставила чёткий след на дороге и, наконец, остановилась в считанных сантиметрах от ствола.

Но облегчения не последовало: Аньчэнь почувствовал холод у шеи и мгновенно напрягся.

— Ты что, ищешь смерти?! — раздался ледяной голос у него за спиной.

Обнажённый клинок приставили к его горлу.

— Прости, — через зеркало Аньчэнь увидел лишь джинсовую ковбойку и половину профиля. — Ты… не ранена?

Мо Шанцзюнь раздражённо нахмурилась. Лезвие скользнуло по его шее, и Аньчэнь снова почувствовал холод.

— Ты мёртв, — холодно бросила она.

Аньчэнь с тревогой посмотрел на неё, не испытывая ни разочарования, ни отчаяния, и попытался развернуться, чтобы проверить, не пострадала ли она.

Но вместо этого увидел, что в другой руке у Мо Шанцзюнь тоже нож — и он направлен прямо на шею Юй Итун.

— У тебя был шанс. Почему не ударила? — спросила Мо Шанцзюнь, обращаясь к Юй Итун гораздо мягче.

— Не выиграть, — чётко ответила та.

Шанса не было с самого начала.

С того момента, как Мо Шанцзюнь оказалась в машине, их судьба была решена.

У неё было множество возможностей устранить их.

Любое сопротивление было бы всё равно что бросать яйцо в камень.

Юй Итун всегда чётко осознавала свои возможности и не любила тратить силы впустую.

Мо Шанцзюнь на мгновение задумалась, а потом усмехнулась:

— Разумная.

Юй Итун слегка дёрнула бровью и посмотрела на неё в зеркало — и тут же почувствовала холод у шеи.

На всякий случай Мо Шанцзюнь «ликвидировала» её тыльной стороной лезвия.

Юй Итун не удивилась.

Она сама протянула заложника.

Заложником оказался маленький «братишка» лет пяти — лёгкий и удобный. Мо Шанцзюнь подхватила его без усилий.

— Вопрос, — вдруг сказала Юй Итун, когда Мо Шанцзюнь уже собиралась выйти.

Та уже открыла дверь и спросила:

— Как я сюда попала?

— Да, — кивнула Юй Итун.

— Сама догадайся.

Мо Шанцзюнь игриво приподняла бровь, вышла из машины и захлопнула дверь.

На улице дул ледяной ветер, снег падал в полумраке ночи.

— Мо-мо! — раздался крик, и дверь со стороны водителя захлопнулась.

Мо Шанцзюнь замерла, но не обернулась. Взяв заложника, она направилась обратно.

Однако за спиной послышались шаги, и в следующее мгновение Аньчэнь уже стоял перед ней.

— Мо-мо, — протянул он, потянувшись, чтобы взять её за руку.

Но она уклонилась раньше, чем он коснулся её кожи. Его пальцы сжались в пустоте.

— Не мог бы ты сменить обращение? — нахмурилась Мо Шанцзюнь.

Аньчэнь опустил глаза и посмотрел на неё.

Спокойная, холодная, как всегда — отстранённая и чужая.

Она стояла прямо, плечи расправлены, в лёгкой одежде. Снег покрывал поля джинсовой ковбойки и её плечи. Она была совсем рядом, но казалась невероятно далёкой — настолько, что сердце сжималось от боли.

Через некоторое время Аньчэнь произнёс:

— Слышал, ты пошла в разведотряд.

Мо Шанцзюнь насмешливо усмехнулась:

— Что, хочешь вспомнить старое?

Аньчэнь замер, чувствуя неловкость.

Ведь это он виноват перед ней.

У него и вовсе не было оснований приближаться к ней снова.

— За тобой увязались? — спросил он тихо.

Аньчэнь замолчал, но в наушнике Мо Шанцзюнь раздался знакомый голос:

— Где ты?

Она коснулась уха, уголки губ тронула улыбка:

— На спуске.

Краткий ответ, спокойный и уверенный.

Мо Шанцзюнь подняла глаза и услышала рёв мотоцикла. Через мгновение чёрная машина, словно стрела, пронеслась к ним — невероятно быстро.

Аньчэнь тоже обернулся.

Мужчина на «Ямахе R1», которую до этого ездила Мо Шанцзюнь, резко остановился в метре от них.

Мо Шанцзюнь направилась к нему.

Тот протянул ей шлем — движения были отточены годами совместной работы, — и поднял забрало.

Аньчэнь внимательно всмотрелся — не узнал.

— За вами пришлют, — бросил Янь Тяньсин и снова опустил забрало.

Мо Шанцзюнь сняла джинсовую ковбойку, надела шлем, оперлась на плечо Янь Тяньсина и одним прыжком уселась за ним.

В груди Аньчэня вспыхнуло чувство, но оно застряло в горле. Он хотел что-то сказать Мо Шанцзюнь, но не смог выдавить ни звука.

Мотоцикл умчался.

Аньчэнь остался стоять на месте, глядя вслед удаляющейся фигуре, пока та не исчезла из виду.

— Бывшая девушка? — Юй Итун подошла к нему.

— Ну… можно и так сказать, — с трудом выдавил он.

Она спросила без задней мысли, но получила подтверждение и удивлённо оглядела его.

— Не похоже, — сказала она.

— Не похоже? — переспросил Аньчэнь.

Юй Итун покачала головой:

— Совсем не похоже.

Аньчэнь горько усмехнулся и через долгую паузу произнёс:

— Да уж.

— Как ты думаешь, как она в машину попала?

— Не знаю.

Юй Итун слегка нахмурилась, но в глазах её загорелся интерес.

— Как её зовут?

Аньчэнь чётко, по слогам, произнёс:

— Мо. Шан. Цзюнь.

Мо Шанцзюнь.

Существо, до конца непостижимое для него.

Юй Итун приподняла бровь.

Мо Шанцзюнь… Очень хочется встретиться с ней снова.

«Ямаха R1» мчалась по горной дороге.

Янь Тяньсин проехал недалеко, как вдруг почувствовал, что кто-то стучит по его шлему.

Он остановился.

Обернувшись, увидел, как Мо Шанцзюнь убирает руку.

Да, это была она.

— Что делаешь? — спросил он.

Раз уж её поймали, Мо Шанцзюнь не стала притворяться. Она откинула забрало и уверенно заявила:

— Грязный.

Янь Тяньсин помолчал, потом усмехнулся и зловеще спросил:

— Кто его в грязь швырнул?

Мо Шанцзюнь отвела взгляд, не испытывая ни капли вины:

— Обстоятельства вынудили.

Пока Мо Шанцзюнь ждала, она не сидела без дела.

Пяти минут хватило, чтобы тщательно изучить окрестности красного кирпичного дома.

Хотя шёл снег, сугробы были неглубокими, а их собственные следы лишь помогли ей: она обошла окрестности, и они, занятые своими делами, ничего не заметили.

Именно поэтому она так торопила их — боялась, что обнаружат следы.

Обходя местность, она заметила джип и увидела, что заднее окно не закрыто. За минуту она обезвредила шестерых, затем села на «Ямаху R1», сделала небольшой крюк и всё равно прибыла к джипу раньше, чем подоспела третья группа.

Её появление осталось незамеченным по двум причинам.

Во-первых, противник спешил и не стал проверять следы.

Во-вторых, у них не было опыта. Если бы на месте был Янь Тяньсин, ей пришлось бы менять план.

Хотя сам Янь Тяньсин довольно быстро догадался о её замысле и даже нашёл её брошенную «Ямаху» — это превзошло её ожидания.

— Дай другой шлем, — сказал Янь Тяньсин, находя ситуацию забавной, и потянулся за её шлемом.

Едва его рука приблизилась, как Мо Шанцзюнь уже выхватила нож и приставила его к его спине — прямо к сердцу.

— Попробуй, — предупредила она.

— …Кто испачкал? — спросил Янь Тяньсин, нахмурившись.

— У тебя навязчивая чистоплотность? — парировала она.

— Нет.

Мо Шанцзюнь рассмеялась:

— Ты просто провоцируешь.

— Именно, — согласился он. — Просто провоцирую.

Она на мгновение замерла, потом спрятала нож и вызывающе спросила:

— Или драться?

Янь Тяньсин бросил взгляд на её правое плечо:

— Ты уверена, что плечо выдержит драку?

— …

Мо Шанцзюнь онемела.

Как он вообще это заметил?

Янь Тяньсин тихо рассмеялся, опустил её забрало и, пока она не смотрела, постучал по её шлему.

Мо Шанцзюнь чуть не скривилась.

— Держись крепче, поехали, — сказал он.

Она на секунду задумалась, потом схватилась за его плечи.

В отеле.

Когда Мо Шанцзюнь вышла из машины, в ней не осталось ни капли тепла.

Погода и правда была лютой.

Она взглянула на часы — почти четыре.

— На сколько ты мне отпустил? — спросила она у Янь Тяньсина.

— На двадцать четыре часа, — бросил он, не вдаваясь в детали.

На самом деле он не уточнял срок.

Мо Шанцзюнь усомнилась, но ничего не сказала.

Они вошли в отель — в тот же самый люкс, что и раньше.

Мо Шанцзюнь замёрзла, поэтому взяла халат и устроилась в горячей ванне.

Редкая возможность понежиться — она провела там целых полчаса и, наконец, вышла в халате, вся расслабленная и сонная.

Услышав щелчок двери, Янь Тяньсин обернулся:

— Переборщила со временем.

Мо Шанцзюнь бросила на него презрительный взгляд и проигнорировала замечание.

После ванны плечо заболело ещё сильнее.

Тот удар был далеко не лёгким.

Перед тем как зайти в спальню, она вдруг обернулась:

— Я сплю в кровати, ты — на диване.

Едва она это сказала, как Янь Тяньсин подошёл с пакетом в руке.

Присмотревшись, она поняла — лекарства, наверное, только что купленные.

— Намажься и ложись, — сказал он, подходя ближе и приподнимая бровь.

Мо Шанцзюнь инстинктивно поправила халат и холодно ответила:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/2887/318810