Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 4

— В нашем взводе есть такие, кто бегает так быстро? — спросил первый, невольно сглотнув.

— Есть! — последовал решительный ответ.

Они переглянулись, но тут же оба опустили головы.

Есть!

Как же не быть?!

Но ведь это же лучшие из лучших — самые выдающиеся среди всей элиты!

Сначала они думали, что новая заместитель командира взвода — просто красивая ваза для украшения. В конце концов, она и вправду походила на фарфоровую вазу. Однако после её стремительных действий в столовой и властного, решительного характера — ладно, с этим ещё можно было смириться. Но теперь даже выносливость, та самая, которой мужчины-солдаты так гордились, оказалась под угрозой: самоуважение каждого из них упало как минимум наполовину.

Сердца их будто придавил тысячепудовый камень — тяжело и душно.

Ведь…

Она же женщина!

В этот момент Линь Ци, всё это время тренировавшаяся на поле, подошла к беговой дорожке как раз к последнему кругу Мо Шанцзюнь.

— Товарищ лейтенант!

— Второй взвод.

— Товарищ лейтенант Линь.

Вокруг неё поочерёдно здоровались солдаты. Линь Ци бросила на них мимолётный взгляд, а затем перевела глаза на бегущую по дорожке Мо Шанцзюнь.

С пятого круга Мо Шанцзюнь уже опережала Ли Ляна более чем на полкруга.

Хотя Ли Лян уже пробежал наказанные тридцать кругов и силы его были на исходе, скорость Мо Шанцзюнь действительно поражала: она бежала без малейшего запинания, дыхание оставалось ровным и спокойным — почти невероятно.

Услышав вокруг восхищённые возгласы и шёпот, Линь Ци слегка нахмурилась, и в её глазах мелькнуло презрение.

Мо Шанцзюнь способна на гораздо большее.

Эта непредсказуемая особа, чьи действия зависят от настроения и обстоятельств, никогда не демонстрировала своей истинной мощи.

Когда до финиша оставалась половина последнего круга, Мо Шанцзюнь замедлилась, сохраняя постоянную дистанцию до Ли Ляна, но не давая ему ни единого шанса её сократить.

— Товарищ лейтенант третьего взвода, держись!

— Ли Лян, вперёд!

— Сяо Лицзы, давай!

...

С дорожки раздавались всё новые и новые возгласы поддержки. Несколько здоровенных парней, собравшись вместе, хором выкрикивали так громко, что земля дрожала, а уши закладывало.

Поддержка была явно односторонней: все кричали исключительно за Ли Ляна. А Мо Шанцзюнь, несмотря на значительное преимущество, стала для них общей мишенью.

Все прекрасно понимали: до этого забега Ли Лян уже пробежал тридцать кругов в наказание. Как бы ни выглядела Мо Шанцзюнь на дорожке, сам факт её вызова казался откровенным издевательством, не так ли?

Какой смысл в такой несправедливой «гонке»?

Им было обидно, злило, бесило!

Узнав от солдат подробности, они единодушно осудили такое бесчестное поведение Мо Шанцзюнь!

Однако...

Когда всё уже было решено, сколько бы ни кричали зрители, сколько бы ни вселяли в Ли Ляна моральную поддержку, результат изменить было невозможно.

Мо Шанцзюнь без помех пересекла финишную черту, опережая Ли Ляна более чем на полкруга.

В тот самый миг, когда она остановилась, на неё обрушились десятки враждебных взглядов.

Полные гнева и недовольства, эти взгляды выражали коллективное сопротивление её несправедливости и откровенное неприятие её как личности.

Словно острые иглы, они пронзали её со всех сторон.

Мо Шанцзюнь на мгновение закрыла глаза, глубоко вдохнула и быстро выровняла дыхание после бега.

Постепенно за спиной стали отчётливо слышны шаги — тяжёлые, упрямые, будто доказывающие ей что-то.

И в тот момент, когда шаги стихли, Мо Шанцзюнь обернулась.

Ли Лян стоял прямо на финишной черте. В его глазах пылал непокорный огонь упрямства. Он тяжело дышал, весь мокрый от пота, дыхание сбивчивое, вид — измождённый, но спина оставалась прямой, а гордость держала его, как скалу, непоколебимо.

В следующее мгновение толпа солдат ринулась к нему.

— Сяо Лицзы, ты в порядке?

— Товарищ лейтенант, всё нормально?

— Пройдись немного, отдохни.

...

Они окружили Ли Ляна — кто с тревогой, кто с заботой, кто с безмолвным сочувствием, а кто просто наблюдал.

Мо Шанцзюнь поправила козырёк фуражки, лицо её оставалось невозмутимым. Медленно, под настороженными взглядами, она подошла к Ли Ляну.

— Ты проиграл, — чётко, по слогам произнесла она, голос звучал спокойно.

Толпа мгновенно замолчала.

— Товарищ! — раздался громкий голос из толпы.

Маленький солдат, которого назначили судьёй, вышел вперёд, глядя на неё выпученными глазами.

— Говори, — чуть прищурившись, сказала Мо Шанцзюнь.

— Этот забег был несправедливым! — возмущённо выкрикнул он, гневно глядя на неё.

— Этот забег был несправедливым! — возмущённо выкрикнул он, гневно глядя на неё.

Эти слова выразили мысли всех присутствующих.

Чёрт возьми, это же вопиющая несправедливость!

Говорят, они даже поспорили! Она просто издевается над ним!

Мо Шанцзюнь скрестила руки на груди и медленно окинула взглядом всех собравшихся.

— Не путайте, — произнесла она чётко и размеренно. — С самого начала я ни разу не сказала, что это соревнование.

Её тон был спокоен, движения — уверены, а во взгляде появилась деловитая строгость.

Она лишь предложила Ли Ляну пробежать ещё пять кругов и сказала, что побежит вместе с ним.

Просто по ходу дела они заключили небольшое пари.

...

Солдат тут же онемел.

— Товарищ! — снова раздался голос.

Мо Шанцзюнь подняла глаза.

Перед ней стоял другой солдат, такой же разъярённый, с выпученными глазами и грозным видом.

— Если это не соревнование, тогда, даже если Ли Лян проиграл, вы не имеете права наказывать его дальше!

Выражение лица Мо Шанцзюнь стало серьёзнее. Она смотрела на этих людей, полных к ней враждебности, на их разгневанные лица, явно выражающие несогласие с её методами.

— Ли Лян, — обратилась она, слегка повернувшись к нему. — А ты как считаешь?

Ли Лян всё ещё был весь в поту. За время короткого отдыха он успел немного выровнять дыхание. Теперь, под пристальным взглядом Мо Шанцзюнь, он окончательно пришёл в себя.

— Условия предложил я сам! — громко и твёрдо ответил он. — Я принимаю наказание!

Это было не подчинение, а честное слово.

Наказание возникло именно из его собственного предложения. Если вспомнить внимательно, Мо Шанцзюнь лишь велела ему пробежать ещё пять кругов. Именно он, в порыве эмоций, сам предложил условия пари.

Поэтому он не имел права жаловаться.

Брови Мо Шанцзюнь чуть расслабились, и она приподняла одну.

— Отлично. Ещё пять кругов. Как тебе такое?

Ещё пять — итого сорок кругов. Круглое число.

Однако...

Ли Лян лишь слегка побледнел, но остальные солдаты, уже до предела разгорячённые, взорвались. Они засучили рукава и начали угрожающе приближаться к Мо Шанцзюнь. На всех лицах была одна и та же гримаса:

«Чёрт! Больше не могу терпеть!»

— Да как ты вообще можешь так поступать?!

— Ты же девушка! Как ты можешь быть такой жестокой? Чем тебе провинился Ли Лян?!

— Мне плевать, из какого ты престижного училища! Но ты хоть немного знаешь, как надо вести себя с людьми?! Посмотри сама, до чего он доведён! Ты же видишь, в каком он состоянии?!

...

Они были вне себя, кричали, обвиняли, выражали недовольство — их слова обрушивались на Мо Шанцзюнь, будто готовы были поглотить её целиком.

В этот момент они думали только о том, какая она отвратительная, забыв, что перед ними — девушка не старше двадцати пяти лет, возможно, даже младше некоторых из них, и уж точно не пережившая больше, чем они сами.

Возможно, она никогда раньше не слышала таких обвинений.

Но она просто стояла там — среди этих могучих мужчин, хрупкая и стройная при росте в сто семьдесят сантиметров, — словно непоколебимая сосна, спокойно принимая весь этот гнев, не выказывая и тени раздражения.

— Вы, — наконец произнесла она, когда наступила краткая пауза в их криках, — все считаете, что я издеваюсь над ним?

Её голос не дрожал, но каждое слово чётко достигало ушей каждого.

— А разве нет?! — кто-то, всё ещё в ярости, выкрикнул в ответ.

— Если бы прямо сейчас началась война, и вы все уже пробежали по тридцать кругов, стали бы вы использовать это как оправдание, чтобы бежать с поля боя?! — Мо Шанцзюнь резко подняла глаза, её взгляд пронзительно скользнул по толпе. В спокойных глазах вдруг вспыхнула сталь. — Я верю: вы не трусы! Даже на поле боя никто из вас не дрогнет!

Её слова повисли в воздухе. Никто не осмелился возразить.

Мо Шанцзюнь опустила глаза, лицо её стало ещё серьёзнее, голос — твёрже.

— Вы можете сказать, что здесь не поле боя, что армия обязана создавать вам лучшие условия, а не мучить вас бесконечно. Но разве забота командиров и ласковое отношение должны превращать вас в людей, которые не думают, прежде чем говорить и действовать?

Каждое слово, произнесённое ровным, но наполненным скрытой яростью голосом, словно удар хлыста, обрушилось на солдат.

В этот момент они увидели перед собой девушку, только что окончившую военное училище, стоящую под ночным небом и читающую им нотацию. Хотя она провела в армии меньше времени, чем любой из них, её слова были такими убедительными, что никто не мог найти возражений.

Её глаза, ясные и сияющие, будто отражали звёзды с небосклона, светили так ярко, что смотреть на них было почти невозможно.

Её речь оставила глубокий след в их сердцах.

Они ещё не были полностью убеждены. Им всё ещё не нравился этот «парашютист» — заместитель командира взвода. Они по-прежнему возмущались всем, что она делала. Но в этот момент у них не было ни одного довода, чтобы открыто противостоять ей.

Поэтому они молчали, лица их были напряжены.

— Ли Лян! — Мо Шанцзюнь отвела взгляд от толпы и громко окликнула его.

— Есть! — отозвался он.

— Пять кругов.

— Есть!

Ответ прозвучал решительно.

Настоящий мужчина держит слово. Он, Ли Лян, не из тех, кто боится проиграть!

На этот раз, когда он побежал, никто больше не осмеливался обвинять Мо Шанцзюнь.

Без надзора, под многочисленными взглядами, Мо Шанцзюнь хлопнула в ладоши и неторопливо ушла.

Уличный фонарь слабо освещал её уходящую фигуру. Тонкая, но невероятно стойкая спина оставила в глазах солдат яркий, незабываемый след.

Это была их новая заместитель командира взвода.

Девушка, только что окончившая военное училище.

И всего за несколько часов она раз за разом полностью разрушила их первоначальное впечатление о ней!

Тем временем...

На дороге у тренировочного поля стоял армейский джип.

Никто не заметил, как долго он там простоял.

На пассажирском сиденье сидел мужчина, медленно отводивший взгляд от поля.

На нём была армейская форма цвета «зелёная сосна» — строгая и внушающая уважение. Тусклый свет уличного фонаря окутывал его фигуру, подчёркивая резкие черты профиля. Лица не было видно, но от него исходила аура железной воли и безжалостной решимости.

Свет, падавший сбоку, отражался холодным блеском от погон на плечах.

Две полосы и три звезды — высокое звание.

— Командир? — осторожно окликнул водитель.

В полумраке мужчина лениво откинулся на сиденье. Луч света упал на его лицо: чёткие брови, пронзительные глаза, ледяной холод в чертах и такая мощная аура, что на него было трудно смотреть.

— Включите её в список, — произнёс он ленивым, но приятным бархатистым голосом с лёгкой хрипотцой.

— Кого? — водитель на мгновение растерялся.

Ощутив ледяной взгляд, он тут же понял:

— Ту, что устроила разнос? Женщину-офицера?

— А кого ещё? — лениво бросил тот, подтверждая его догадку.

Водитель кивнул, больше не задавая вопросов, но в душе недоумевал.

Они только что просмотрели досье всех лучших выпускников военного округа. Он лично пересмотрел всех девушек — и ни разу не видел досье этой офицерши.

Действительно ли её нужно переводить к ним?

Но решения «Господина Янь» никто не мог оспорить.

http://bllate.org/book/2887/318779