Готовый перевод The Pitiful O and the Tycoon's Contract Marriage / Контракт с ледяным Альфой: Омега для миллиардера: Глава 14

Юноша словно зачарованный замер, его взгляд невольно сместился, снова падая на невозможно притягательного мужчину рядом.

Верхний свет в салоне падал сверху, очерчивая резкие и благородные черты профиля Пэй Тинъюя.

За окном то и дело проносились тени зелени, и суровое лицо мужчины то погружалось во мрак, то выхватывалось бликами света.

Бай Янь сам не заметил, как дыхание его стало тише. Альфа по-прежнему хранил холодное выражение лица, и никаких эмоций прочесть было нельзя, но в глубине его глаз исчезла та давящая отчужденность, что чувствовалась при первой встрече.

Юноша знал: этот альфа лишь с виду кажется ледяным, а сердце у него невероятно мягкое.

В этот момент омега с опозданием сообразил, что это, судя по всему, их первая встреча с господином Пеем после его возвращения из больницы.

Он ведь еще даже не поблагодарил господина Пея.

Немного поколебавшись, юноша прикусил губу, откашлялся и тихо произнес: — Господин Пей, большое спасибо за подарок, который вы мне тогда выбрали, мне очень понравилось.

Пэй Тинъюй прикрыл глаза и промычал в ответ нечто неопределенное. Спустя мгновение раздался его низкий, густой, словно выдержанное вино, голос: — Похож?

— Мм? — Бай Янь не расслышал, моргнул и с легким недоумением посмотрел на него. — Что вы сказали, господин Пей?

Альфа внезапно открыл глаза, и под густыми ресницами блеснули глубокие, темные зрачки.

— А кролик на тебя похож? Я специально выбирал.

Мужчина задал вопрос с напускной небрежностью, но в его тоне слышилась едва уловимая улыбка.

Бай Янь: !!!

Мозг Бай Яня за доли секунды завис, а затем закрутился с бешеной скоростью.

Господин Пей, вы вообще понимаете, что говорите? Какое еще похоже или не похоже, эти слова абсолютно не вяжутся с вашим образом!

Вы ведь понятия не имеете, что было написано на той открытке.

Если озвучить это вслух, вы же сойдете с ума от шока!

И вообще, он ведь наверняка никогда в жизни так не ревел перед другими людьми?!

— С чего бы он похож, — Бай Янь отказался признавать это, обиженно закусив нижнюю губу. Из-за ущемленного чувства собственного достоинства его голос внезапно взлетел. — Господин Пей, вы мастер шутить.

Алый румянец мгновенно залил щеки омеги, лицо юноши вмиг ожило, а широко распахнутые миндалевидные глаза влажно и заманчиво блестели.

Уголки губ Пэй Тинъюя приподнялись. Он достал из кармана пиджака телефон и согнутым пальцем постучал по подлокотнику кресла.

Низкий и бархатный голос альфы мягко задел барабанные перепонки юноши: — Раз уж хочешь отблагодарить меня, давай добавим друг друга в контакты.

И добавил с глубоким смыслом: — Если в будущем что-то понадобится, можешь обращаться напрямую ко мне, не утруждай Сун Цзяня.

Юноша поперхнулся воздухом, смутно заподозрив, что господин Пей раскусил его недавний оплош, когда он перепутал людей, но спросить напрямую не смел. Ему оставалось лишь опустить ресницы, достать свой телефон и отсканировать QR-код на экране мужчины.

Соляной Снег: [Здравствуйте, господин Пей, это Бай Янь.]

Tingyu: [Мм.]

Так состоялся их самый первый диалог в WeChat.

На аватарке Бай Яня красовалось мультяшное солнце с яркой улыбкой на лице, что выглядело на удивление... гармонично.

Мужчина отвел взгляд и резко сменил тему: — Сун Цзянь говорил, что ты спас его домашнюю черную змею. Что там произошло?

А? Бай Янь тупо моргнул, никак не ожидая, что господин Пей знает и об этом.

Успешно переключив внимание, юноша немного подумал и ответил мягким, обволакивающим голосом: — У помощника Сун дома живет ручная змея, она проснулась после зимовки и отказывалась есть.

— Раньше я подрабатывал в зоомагазине и сталкивался с подобным, поэтому подсказал помощнику Сун несколько способов, как помочь змее начать питаться.

Пэй Тинъюй поинтересовался: — Ты любишь животных?

Бай Янь: — Довольно сильно. Но по сравнению с пресмыкающимися я все же больше люблю Оза.

Пэй Тинъюй коротко мыгнул, и больше они не возвращались к этой теме.

Какое-то время ехали молча. Румянец на щеках Бай Яня постепенно угас, да и слышать новые шуточки из уст господина Пея ему больше не хотелось, поэтому он просто перевел взгляд в окно.

Пейзажи за стеклом стремительно менялись. По сравнению с оживленными кварталами в центре города, здесь, на вершине горы в старинном и элитном районе Яюань, архитектура выглядела куда более потрепанной временем.

Вековые деревья толщиной в несколько обхватов обступили проезжую часть, а их густые, раскидистые кроны, которые давно никто не подстригал, закрывали вывески магазинов по обе стороны дороги.

Центр регистрации брака города Хайчэн расположился как раз в самом конце этого зеленого коридора.

С момента своего основания в прошлом веке он ни разу не менял местоположение, разве что интерьеры подвергались капитальному ремонту. И сколько бы бурь ни обрушивалось на это столетнее здание, оно символизировало неизменность и вечность истинной любви.

Чуть больше часа спустя Майбах плавно затормозил у старинных дверей.

Едва они переступили порог, сотрудники встретили их с исключительным радушием. Как закоренелый холостяк с солидным стажем и высокопоставленный альфа S-класса, Пэй Тинъюй женился не рядовым образом.

У взрослых холостых альф часто случались периоды повышенной чувствительности, и если они не получали успокоения от феромонов омеги-партнера, то даже ингибиторы не спасали — дело могло быстро дойти до расстройства.

А стоило развиться тяжелому расстройству, как это становилось серьезной угрозой как для самого альфы, так и для общества в целом.

Поэтому к таким засидевшимся в золотых холостяках мужчинам Система подбора пар Альфа-Омега всегда проявляла некоторую снисходительность, например, давала приоритетное право на подбор кандидатур.

Сотрудник центра регистрации брака протянул обоим бланки для заполнения.

Узнав, что Бай Яню только что исполнилось девятнадцать, что они с альфой познакомились через Систему подбора пар Альфа-Омега и решили пожениться меньше чем за месяц, служащий на секунду изумился, но тут же вернул на лицо безупречную улыбку.

Женщина-омега посмотрела на Бай Яня, и в ее взгляде промелькнуло участие: — Простите за излишнее любопытство, но господин Бай и господин Пей женятся добровольно?

Она немного переживала, не принуждали ли этого омегу к браку, в конце концов, он совсем юн, а внешность у него столь необычная.

— Да, всё верно. — Руководствуясь правилом меньше скажешь — меньше соврешь, Бай Янь сдержанно кивнул и выдавил легкую улыбку, а его руки под столом судорожно переплелись в замок, пока сердце отчаянно колотилось.

— Хорошо, — сотрудница улыбнулась и перевела взгляд на Пэй Тинъюя. — Согласно Закону о защите прав омег, если альфа и омега регистрируют брак до истечения шести месяцев со дня знакомства, такой брак считается поспешным.

— Спустя месяц и год после заключения брака вам потребуется пройти проверку с выездом сотрудников Системы подбора пар Альфа-Омега на дом, чтобы подтвердить подлинность вашего брака.

— Скажите, вы оба согласны на это условие?

Пэй Тинъюй: — Разумеется, окажем полное содействие.

Бай Янь: — Согласны.

— Отлично, пройдемте со мной, пожалуйста. — Сотрудница забрала бланки, поднялась со стула и проводила обоих в соседнюю комнату.

Бай Янь потер затекшее лицо и, пользуясь моментом, пока незаметно выдыхал, бросил косой взгляд на шествовавшего рядом господина Пея.

Да уж, истинный директор Пей — всегда сохраняет невозмутимость и легкость бытия.

Через час они держали в руках по два одинаковых красных свидетельства, украшенных рельефными государственными печатями.

Юноша бережно провел пальцем по тиснению. В Хуаго как удостоверения личности главы семьи, так и семейные реестры со свидетельствами о браке неизменно скреплялись подобной особой гербовой печатью.

Но Бай Янь вырос в детском доме, его свидетельство о рождении хранилось в архиве приюта, а старые документы на семью давным-давно аннулировали после того, как завершился процесс удочерения-усыновления.

Быть может, в следующий раз он увидит подобную печать только на свидетельстве о разводе. Кончик пальца омеги с ностальгией скользнул по оттиску, а в глубине глаз мелькнула и тут же погасла тень грусти.

Бай Янь аккуратно убрал кольцо, переоделся в повседневную одежду и смыл с лица макияж, прежде чем выйти наружу.

Парадный костюм уже забрали сопровождающие. Выйдя из раздевалки, Бай Янь увидел мужчину: тот сидел на диване, закинув ногу на ногу, и от всей его фигуры веяло непринужденной расслабленностью.

Альфа тоже сменил наряд на верблюжье пальто, а шею небрежно обвивал светлый шарф. Сун Цзянь, склонившись, о чем-то тихо докладывал ему.

Заметив вышедшего из примерочной Бай Яня, Пэй Тинъюй спокойно поднялся на ноги и произнес совершенно будничным тоном: — Пошли, сначала отвезу тебя домой.

Бай Янь с улыбкой покачал головой, и его голос прозвучал мягко и умиротворенно: — Не нужно, господин Пей. Детский дом «Хуэйсинь» совсем рядом, я хочу заглянуть туда.

Пэй Тинъюй ничего не ответил, лишь неторопливо приподнял веки и бросил на него быстрый взгляд.

Стоявший рядом помощник Сун ничего не понял, но проявил максимум благоразумия — молча закрыл рот, стараясь казаться как можно менее заметным.

Бай Янь мгновенно раскусил этот маневр и невольно усмехнулся про себя.

Господин Пей наверняка подумал, что он отказывается из вежливости, чтобы не доставлять хлопот.

Юноша честно посмотрел альфе в глаза, и в его голосе звучала абсолютная, ничем не разбавленная искренность.

— Детский дом и правда недалеко, отсюда пешком минут десять ходьбы.

— Я так залежался в больнице, что уже устал от больничных стен, раз уж выдалась возможность выбраться наружу, мне совсем не хочется садиться в машину. — Юноша смущенно коснулся щеки, виновато и застенчиво улыбнувшись.

Пэй Тинъюй кивнул, показывая, что понял, и ровной походкой направился к Бай Яню.

У Бай Яня сработал условный рефлекс — он едва не отступил назад, но усилием воли заставил себя остаться на месте, хотя все равно не мог справиться с непрекращающейся дрожью ресниц.

К нему волной хлынул аромат горького апельсина. Высокая фигура альфы стремительно надвигалась, пока не остановилась вплотную, и красивое лицо заполнило собой всё поле зрения.

Альфа с абсолютным спокойствием развязал собственный шарф и, слегка наклонившись, накинул его на шею Бай Яня, словно укутывая застывшую от испуга куклу.

Затем он с поистине естественной грацией расправил концы шарфа, и в процессе этого движения его пальцы неизбежно мазнули по раскрасневшимся щекам юноши.

Мм, очень мягкие.

Мужчина опустил взгляд, и густые тени от ресниц легли на скулы. Он отдернул руку, а его голос прозвучал тихо, почти как вздох: — Завязывай шарф плотнее, больше не болей.

— Отсюда до Яюаня далеко, если надумаешь возвращаться, не забудь написать водителю.

— И еще — береги себя.

Они стояли очень близко друг к другу. Аромат горького апельсина переплетался с запахом жасмина, а альфа ростом под метр девяносто обладал столь внушительной фигурой, что стоило ему лишь чуть-чуть калыкнуть руку — и хрупкий омега оказался бы заключен в его объятия.

— Хорошо, я запомнил, — пришедший в себя Бай Янь густо покраснел и в панике опустил веки.

Его прощальные слова прозвучали как в тумане: — До свидания, господин Пей.

Мужчина едва заметно мыгнул в ответ и с безупречными манерами повернулся, чтобы уйти.

Сун Цзянь, тише воды ниже травы, двинулся следом за шефом.

Уже усевшись в машину, закоренелый холостяк Сун внезапно прозрел: да какой же это подход к партнеру, директор Пей обращается с юным господином Байем как с собственным ребенком!

Освежитель воздуха беззвучно делал свою работу, вымывая из пространства остатки витавших феромонов. У входа в центр регистрации брака толпились люди, и вскоре даже последние нотки апельсинового цвета растворились без следа.

Юноша застыл на месте, провожая взглядом удаляющегося мужчину, а его щеки продолжали гореть.

Шарф на шее был мягким и уютным, нежная бахрома обрамляла лицо, а впитавшийся в ткань аромат горького апельсина по-прежнему казался осязаемым, настойчиво проникая прямо в нос.

http://bllate.org/book/28869/3491063