Готовый перевод The Pitiful O and the Tycoon's Contract Marriage / Контракт с ледяным Альфой: Омега для миллиардера: Глава 6

Чэнь Шулань расставила посуду и наконец заметила, что щеки юноши продолжают пылать румянцем.

Домоправительница с беспокойством спросила:

— А Янь, у тебя лицо такое красное. Ты неважно себя чувствуешь? Может, позвать семейного врача, чтобы он тебя осмотрел?

— Не нужно, не нужно, — Бай Янь поспешно замахал руками и одарил её успокаивающей улыбкой. Его чистый, приятный голос слегка охрип. — Это обычная простуда. Я выпью лекарство, и всё пройдет.

Юноша сидел на стуле, обхватив чашу обеими руками, и белесый пар поднимался прямо к его личику. В округлых, ярких глазах стоял влажный туман, отчего он казался ещё тише и послушнее обычного.

Семейный врач сегодня как раз был выходной, а Тетушка Чэнь, видя, что Бай Янь держится бодро, не стала настаивать.

Бай Янь наслаждался трапезой в одиночестве. Выпив лекарство, он почувствовал приятное тепло в животе. Юноше ещё не хотелось идти наверх, поэтому он просто сел на диван на садовой террасе, чтобы немного размяться и в тишине полюбоваться видом из панорамного окна.

День выдался на редкость погожим: небо, долгие дни хранившее молчание, наконец прояснилось, став ярко-голубым и безоблачным.

За газоном Клана Пэй ухаживали специалисты, поэтому, даже несмотря на низкую температуру, он по-прежнему оставался изумрудно-зеленым.

Бай Янь не переносил слишком яркого солнца, но при этом всей душой любил его ослепительное сияние. Стоило солнцу показаться, как всё вокруг словно оживало. Свет дарил блеск всему сущему, и любая хандра мгновенно улетучивалась.

Зимние лучи мягко ложились на землю, подчеркивая нежную, как первый снег, кожу Омеги. Уголки губ юноши невольно поползли вверх — кожа на них больше не шелушилась.

Оз, пробегавший неподалеку, вернулся и, заметив Бай Яня на диване, тут же бросился к нему, радостно тыкаясь мокрым носом в голени юноши.

Бай Янь прищурился, поглаживая пса по морде, и тихо прошептал:

— Оз, ты вернулся с прогулки? Весело было?

— Гав-гав! — доберман вскинул голову, восторженно отвечая хозяину.

Бай Янь опустился на колени прямо на ковер и принялся поглаживать шерсть собаки. Оз был очень требовательным псом, но из-за того, что хозяева вечно были заняты, с ним редко удавалось как следует поиграть. Сейчас, когда рядом кто-то был, пес пришел в неописуемый восторг и махал хвостом так, словно тот был пропеллером.

Большая собака с тихим пыхтением уткнулась в юношу, ерзая и пачкая одежду росой со своей шерсти. Вскоре шарф Бай Яня пропитался влагой и стал совсем липким.

Омега ещё не успел толком опомниться, как в кармане завибрировал телефон. Юноша с досадой похлопал Оза по голове, и пес, осознав, что натворил, виновато поджал хвост и сел в стороне.

Пользуясь моментом, Бай Янь открыл сообщение от Линь Юя.

Лин Юй: «Янь-Янь, твоя подработка в чайной ещё не началась? Поезд скоро будет на твоей станции, встретимся на старом месте. У меня сегодня есть важная новость!»

Сердце Бай Яня ёкнуло, он невольно прикусил губу. Линь Юй был его лучшим другом, и юноша собирался найти время, чтобы рассказать ему обо всем постепенно.

Бай Янь медленно напечатал ответ: «Ещё не открылись. Я скоро буду».

Юноша поднялся и пошел в дом переодеться. Его единственный шарф был испачкан Озом, пришлось надеть другой, с высоким горлом. Хоть он и не особо спасал от ветра, это было всё же лучше, чем ничего.

Когда Бай Янь спускался вниз, Чэнь Шулань как раз проходила мимо лестницы, ведя Оза на поводке. Увидев, что юноша так закутался, она сразу поняла, что тот собрался уходить.

Несмотря на ясное небо, ветер на улице всё ещё был холодным. Домоправительница обеспокоенно нахмурилась и, как ни в чем не бывало, спросила, торопится ли Бай Янь и не мог бы он подержать Оза, пока она сходит наверх за одной вещью — боялась, что доберман снова начнет баловаться.

Бай Янь успокоил Оза и послушно остался ждать у двери. Юноша с его бледной кожей и хрупким телосложением, укутанный в объемистый пуховик, был похож на круглый снежный ком.

Когда Тетушка Чэнь спустилась, на сгибе её руки лежал темно-синий шарф отличного качества.

Чэнь Шулань ласково улыбнулась Омеге:

— Моя вина, я всё собиралась перебрать одежду и совсем забыла про этот шарф. Сегодня холодно, А Янь, надень его, чтобы снова не простудиться.

Бай Янь замер у двери, позволяя Тетушке Чэнь повязать шарф. В душе внезапно вспыхнуло странное, непривычное чувство тепла. Его редко окружали такой заботой старшие. В приюте тоже были воспитательницы, но детей там было слишком много, и на всех их внимания не хватало. Как только дети немного подрастали, им самим приходилось брать на себя заботу о малышах.

Юноша растерянно опустил ресницы, закусил розовые губы и тихо пробормотал:

— Спасибо, Тетушка Чэнь.

Он знал, что в гардеробной есть отдельный ящик для аксессуаров, и понимал, что Тетушка Чэнь сказала это лишь для того, чтобы ему не было неловко. На самом деле, он даже не помышлял пользоваться вещами, которые принадлежали Клану Пэй.

Чэнь Шулань подошла и похлопала его по плечу:

— Я уже отправила сообщение старому Чжао, он, должно быть, уже ждет тебя снаружи. Иди скорее.

Оз, словно чувствуя настроение Бай Яня, осторожно толкнул носом его колено и тихонько завилял хвостом. У юноши защипало в носу. С благодарной улыбкой взглянув на Тетушку Чэнь, он наклонился, чтобы напоследок погладить добермана:

— Ну, я пошел.

Бай Янь зашагал к выходу легкой походкой, с улыбкой на губах, и незаметно смахнул выступившую в уголках глаз влагу.

Оказывается, быть для кого-то важным — это такое счастье.

Как хорошо.

Даже если это продлится всего три года, он уже будет доволен.

Глава 5

Старым местом, о котором говорил Линь Юй, была кондитерская в студенческом городке; оба они учились в университетах неподалеку. До того как у заведения сменился владелец, Линь Юй подрабатывал здесь, и они часто встречались тут по выходным.

Сейчас шли зимние каникулы, посетителей почти не было. Лишь несколько человек, заметив вошедшего беловолосого юношу, с любопытством взглянули на него, но тут же вернулись к своим разговорам.

Бай Янь толкнул вращающуюся дверь и увидел друга, сидевшего у окна. На столе стояли две дымящиеся чашки с чаем, а Линь Юй, уткнувшись в телефон, что-то сосредоточенно печатал. У юноши-Беты была прическа «волчий хвост» каштанового цвета, одет он был просто, а в левом ухе виднелся черный слуховой аппарат.

Лишь когда краем глаза он заметил Бай Яня, то убрал телефон и привычным движением пододвинул к нему чай.

— Ну вот, опоздал. Твой любимый чай с гарденией, без сахара, горячий. Пей скорее.

— Спасибо, А Юй, — Омега охрипшим голосом тихо рассмеялся, снял шарф, набросил его на спинку стула и подставил лицо, раскрасневшееся от холода.

— Ты простудился? — Линь Юй тут же нахмурился, остро почувствовав хрипоту в голосе друга, и приложил тыльную сторону ладони к его лбу. — Хорошо, что хоть температуры нет, — Бета выдохнул с облегчением, но тут же досадливо добавил: — Знал бы, что так выйдет, сам приехал бы к тебе. Виноват, поленился лишний раз пройтись.

Как друг, выросший вместе с Бай Янем, он лучше всех знал, насколько хрупким было здоровье Омеги. Стоило тому хоть немного простудиться и вовремя не выпить лекарство, как к утру это могло перерасти в сильный жар. Если бы новость, которую он узнал, не была такой важной, он бы ни за что не стал так спешить и вытаскивать Бай Яня из дома.

Услышав это, Омега слегка застыл и тихо пробормотал:

— Всё в порядке, я принял лекарство.

Пытаясь скрыть смущение, он сделал глоток чая. Тонкий вкус гардении разлился во рту, а тепло напитка, стекающего по горлу, прогнало холод, скопившийся за дорогу.

Линь Юй был слишком занят самобичеванием и не заметил странностей в поведении друга. Он вздохнул:

— Ладно, Янь-Янь. Буду говорить коротко, чтобы ты мог пораньше вернуться домой.

— Янь-Янь, вчера я попытался отправить зарплату на счет приюта, но сегодня утром перевод вернулся обратно. Я позвонил туда, чтобы узнать, в чем дело, и выяснил, что Корпорация Пэй — та самая, что построила башни-близнецы Хуаян, — несколько дней назад перевела Хэуйсинь огромную сумму денег. Теперь этих средств хватит не только на то, чтобы приют продолжил работу, но и на покупку земли для постройки нового здания!

Бета подозрительно нахмурился:

— Хотя кризис в приюте разрешился и нам больше не нужно переводить им деньги, мне всё равно кажется это странным. Такая огромная корпорация, как Пэй, даже ради поддержания имиджа благотворительностью не стала бы заниматься с таким размахом. Как думаешь, не кроется ли тут какой-то заговор?

Бай Янь не решался взглянуть на друга. Чувствуя себя виноватым, он теребил пальцы, а ресницы его мелко дрожали. Он пролепетал:

— Не думаю… Вдруг… вдруг руководство корпорации просто решило проявить милосердие?

Спасите. Под пристальным, праведным взглядом Линь Юя он вдруг понял, что слова, которые он подготовил по дороге, просто не идут с языка.

Линь Юй фыркнул, холодно глядя в окно:

— Янь-Янь, ты слишком наивен. Послушай меня, у богачей полно грязных делишек, среди них редко встречаются приличные люди. На публике они выглядят безупречно, а за спиной творят невесть что. Тот самый Чэнь Вэнь, которого недавно посадили, кажется, тоже из людей Пэй. Говорили, что он совершил какое-то серьезное преступление, а на деле — просто попался на хищении средств и взятках. А уж богатые Альфы и подавно хуже всех: пользуются властью и деньгами, чтобы соблазнять кучу Омег!

Бай Янь опешил:

— А Юй, откуда ты знаешь?

Бета запнулся, но поспешил изобразить спокойствие:

— Ну, я просто знаю, и всё. Яблоко от яблони недалеко падает. Наверняка и этот президент Корпорации Пэй такой же: на людях — невинный и сдержанный, а за дверью у него толпа любовников.

— Не все же они плохие, — Омега, которого «соблазнил» богатый Альфа, не мог поднять головы и лишь уткнулся в чашку, чтобы хоть как-то унять волнение.

У Линь Юя была привычка: когда он нервничал, он начинал бегать глазами по сторонам. И если сначала он делал это, чтобы успокоиться, то сейчас действительно кое-что приметил.

Бета прищурился и, сменив тему, внезапно спросил:

— Янь-Янь, а откуда у тебя этот шарф?

Бай Янь: !

Бай Янь невольно покосился на шарф у себя на плече и замямлил:

— В последнее время погода стала холоднее, вот я и купил новый.

Линь Юй помрачнел:

— Купил шарф за десять тысяч на свою подработку с зарплатой в тысячу?!

Бай Янь: !! Ничего себе, такой дорогой!

Линь Юй сложил руки на груди и в упор уставился на Омегу, его лицо становилось всё темнее:

— Что ты от меня скрываешь? Говори правду!

Под испепеляющим взглядом лучшего друга Бай Янь открыл рот, но, поняв, что сопротивление бесполезно, смущенно сдался. Юноша судорожно сглотнул и, смягчив голос, принялся молить о прощении:

— А Юй, прости… Я не специально скрывал. На самом деле, я пришел сегодня именно для того, чтобы во всем признаться. Только, пожалуйста, не злись, когда услышишь.

http://bllate.org/book/28869/3491055