Готовый перевод Inherit the Family Fortune or Work Hard / Не хочешь работать — станешь миллионером: Глава 15

Но он благоразумно не стал ничего спрашивать и убрал Дрейфующую Бутылку.

Стоило ему соприкоснуться с корпусом бутылки, как прядь черного тумана обвилась вокруг его души, переплетясь с золотым светом Благословения, отчего оба цвета заметно потускнели.

Янь Байчуань остался чрезвычайно доволен.

Наконец-то удалось исключить риск ослепнуть.

— Вы ведь мастер Янь? — Сунь Хао схватил его за руку. — Вы наконец-то прибыли. Вы ведь уже в курсе состояния Сисы? Есть ли какой-нибудь способ ей помочь?

— Ты тот самый мастер Янь, который заставил людей срисовывать талисманы? — Ли Шэн смерил Янь Байчуаня взглядом.

Ему что, есть тридцать лет?

Янь Байчуань бросил на него мимолетный взгляд:

— Что-то нужно?

— И ты явился вот так, с пустыми руками? — заметив, что на Янь Байчуане нет вообще ничего, даже самого простейшего меча из персикового дерева, Ли Шэн интуитивно решил, что на него нельзя полагаться.

Сунь Хао считал, что это вообще не проблема:

— Мастер Янь прибыл в спешке, наверняка просто не успел взять магический артефакт. Чего не хватает, говорите напрямую, я прикажу Сяо Хаю немедленно всё купить!

— Не нужно, — он закатал рукава и произнес: — На самом деле в подобных делах нет особого выхода. Когда она потратила те деньги, это уже означало, что она согласилась на сделку. Сделка состоялась, другая сторона деньги уже отдала, так что её «товар» теперь должен быть доставлен вовремя.

Сунь Хао на миг затаил дыхание:

— Тогда что вы имеете в виду?

— Желая всё уладить, можно найти лишь один способ: аннулировать эту сделку.

Ли Шэн словно услышал какую-то грандиозную шутку и рассмеялся:

— Сделка уже заключена, а противник — древний призрак, проживший несколько сотен лет. И мы хотим заставить их аннулировать сделку силами всего лишь пары человек вроде нас?

Янь Байчуань даже не удосужился взглянуть на него, развязал Бич, Извлекающий Души, который служил ему поясом, и единым движением распахнул дверь комнаты.

Яростный ветер со свистом вырвался наружу, и дверь с грохолом врезалась в стену, оставив в ней вмятину.

Среди завывания ветра Ли Шэн услышал слегка леденящий голос Янь Байчуаня:

— Это могу я, а вы — нет.

Сунь Цзинхай заслонил собой Сунь Хао, Чжоу Юньли почувствовал, как кто-то толкнул его, перенеся в укрытие от ветра, а Ли Шэн, втянув полную грудь воздуха, чуть не задохнулся.

— Ты сошел с ума?! Выпускать эту штуку наружу — не значит ли это губить людей?!

Распахнув дверь, он задел занавесь, висевшую неизвестно зачем у входа, та рухнула, и расставленный в комнате массив тут же пришел в полный беспорядок.

Среди кромешной тьмы вспыхнул крошечный огонек, и Полубессмертный Чжан, зажав между пальцами Талисман, крикнул в сторону выхода:

— Закройте дверь!

Янь Байчуань пропустил это мимо ушей и без лишних слов хлестнул внутрь зажатым в руке хлыстом.

В воздухе раздался оглушительный треск, от которого заложило уши. Не останавливаясь, Янь Байчуань ударил еще семь-восемь раз, и с каждым ударом комната словно становилась чуточку светлее. Только тогда Чжоу Юньли заметил, что шторы на окнах вовсе не были задернуты — лунный свет падал прямо на больничную койку, отчетливо вырисовывая смертельно бледное лицо Сунь Сисы.

Посчитав, что этого достаточно, Янь Байчуань слегка укоротил хлыст:

— Незаконная купля-продажа, приговаривается к отправке в Путь Животных, общая продолжительность семи жизней не должна превышать... — он пересчитал по пальцам: — Шестьдесят семь лет.

Он вытащил пару серебряных наручников и Дрейфующую Бутылку:

— В каком виде отправитесь — выбирайте сами.

Сказав это, он умолк, и в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Чжоу Юньли заглянул в комнату и увидел лишь полный разгром: кругом валялись использованные магические артефакты и кучки пепла.

Меч из персикового дерева Полубессмертного Чжана переломился пополам, бусы на шее Фан И тоже рассыпались по всему полу, а Зеркало Багуа Чжао Юя покрылось сетью трещин.

В темном углу, скрытом от света, он заметил черную фигуру ростом чуть выше метра семидесяти. Тень попыталась скрыться, но Янь Байчуань одним ударом хлыста поверг ее ничком на землю.

— Сопротивляетесь аресту? Мои показатели работы за этот месяц только что накрылись медным тазом, я и так на взводе. Даю вам три счета: если не подчинитесь по-хорошему, не обессудьте, церемониться не стану.

Тень наконец не выдержала и принялась оправдываться:

— Договор заключен, это было дело добровольное! Она взяла мои деньги, а значит, должна заложить мне свою жизнь!

Янь Байчуань переполнился величайшим презрением:

— Двести юаней за то, чтобы купить чью-то жизнь на шестьдесят с лишним лет — у тебя вообще совести не осталось?

Тень, видимо, никак не ожидала от него таких слов, и какое-то время не находила что ответить.

Выражение его лица стало строгим, и он продолжил:

— Заем Отпущенных Годов Жизни изначально строго запрещен. Если бы каждый мог вот так занимать, зачем тогда вообще нужны Шесть Путей Реинкарнации? Все бы давно жили вечно.

Глядя на лунный свет за окном, тень слегка занервничала.

Приближался час крысы, и если до его наступления не удастся забрать душу, ему не хватит годовой нормы за этот месяц.

Кто бы мог подумать, что впервые за столько времени работы ему попадется настолько несговорчивая цель!

Больше не говоря ни слова, он обрушил на Янь Байчуаня клубы черного тумана, заполнившие всё вокруг. Подобно огромным бушующим волнам, они казались готовыми сокрушить и растоптать противника.

Остальные четверо, увидев это, поняли, что озлобленный дух загнан в угол и пошел ва-банк, собираясь сражаться насмерть. Они поспешно вытащили свои последние драгоценные сокровища ради спасения жизней.

— Не ведаете, что творите, — голос Янь Байчуаня похолодал.

Он взмахнул рукой, и гибкий хлыст мгновенно превратился в длинный шест. Непонятно как он умудрился разглядеть истинную сущность озлобленного духа в этой пелене черного тумана, но он нанес точный удар прямо по пояснице, от которого духа отбросило назад, породив шесть-семь остаточных силуэтов, а окутывавший его черный туман рассеялся.

Лицо Полубессмертного Чжана изменилось, он с неверием уставился на Янь Байчуаня.

Этого молодого человека едва не лишили трех душ и семи семерых духов одним ударом — откуда он вообще взялся? И что за магический артефакт у него в руках?

Янь Байчуань шагнул прямо в комнату, заломил призраку руки, связал его хлыстом и швырнул на пол:

— Повопи еще! Залей меня черным туманом! Кто не знает, еще подумает, что газовый баллон взбесился!

Теперь злобный дух уже не выглядел столь дерзким, и на Янь Байчуаня он смотрел со смесью ужаса. Помямлив какое-то время: — Ты, ты, ты... — он выдавил: — Кто ты в конце концов такой?

За столько лет ему довелось сотворить немало дел и повидать немало Небесных мастеров. Опираясь на собственную мощную злобу и тяжелый Кармический грех, он всегда вел себя крайне нагло, но впервые столкнулся с тем, кто лишил его всякой возможности дать отпор.

Подобного магического артефакта он отроду не видывал.

Те четверо вместе взятые не стоили и одного движения его руки, откуда у этого юноши столь глубокий уровень культивации?

— Хм, — усмехнулся Янь Байчуань. — Похоже, ты еще не бывал внизу. Впрочем, те, кто хоть раз прошелся по Нижнему миру, завидев меня, еще ни разу не осмеливались распускать руки.

Он достал маленькую бутылочку и крошечный листок для заметок:

— Как звать?

— Чжао Цюань.

Он пошарил по карманам — ручки при нем не оказалось. Стоило ему раскрыть рот, как перед ним протянулась изящная рука, меж пальцев которой была зажата гелевая ручка.

Янь Байчуань взял ее, записал имя, наклеил стикер на Дрейфующую Бутылку, вернул ручку Чжоу Юньли, откупорил пробку и принял предельно раздражающий вид заправского барина:

— Сам полезешь или мне помочь? Дружеское предупреждение: силы в руках я не контролирую.

Поскольку Бич, Извлекающий Души все еще опутывал его тело, Чжоо Цюань не смел ослушаться. Но стоило ему собраться внутрь, как великий господин Янь прикрыл горлышко бутылки:

— Подожди, я забыл о главном.

Слегка потерев пальцы, он вызвал крошечный язычок пламени, присел на корточки и, посветив вдоль тела Чжао Цюаня, обнаружил на его левом запястье «нить», другой конец которой крепился к правому запястью души Сунь Сисы.

Это было материальное проявление заключенного договора займа отпущенных лет жизни: срок жизни Сунь Сисы уже перешел к Чжао Цюаню, и стоило наступить сегодняшней полночи, как Сунь Сисы умерла бы, и нить оборвалась сама собой.

Чтобы аннулировать сделку, требовалось разорвать эту нить до того, как человек испустит дух.

Янь Байчуань бросил на Чжао Цюаня многозначительный взгляд. Как тот мог не понять? Он горько завыл:

— Я ведь правда не против ее оборвать, просто эта нить привязана к моему телу не по моей воле — не я ее накладывал, и разрывать ее без согласия той стороны я не умею.

— Я-то думал, ты тут просто по душу пришел, почему же и эта нить на тебе? — Полубессмертный Чжан слегка растерялся. — Если не ты, тогда кто стоял за тобой? Зачем ему покупать для тебя чужие годы жизни? На кой ляд призраку вообще сдались чужие годы?

Ему они были без надобности.

Поразмыслив немного, Янь Байчуань, кажется, во всем разобрался:

— А твой наниматель оказался довольно опытным. Похоже, рецидивист.

Обычно займ отпущенных лет жизни оформляется договором непосредственно между покупателем и продавцом. Однако некоторые обладатели глубокой культивации способны с помощью особых техник запятнать чужую душу собственным следом, подчинить ее своей воле и принудить служить себе, создавая одностороннюю линию контроля, подобную марионеточной. Это называется укрощением духов.

Чжоа Цюань очевидно был всего лишь марионеткой.

Стоявший за его спиной человек воспользовался им, чтобы заключить договор с Сунь Сисы, а позаимствованные годы жизни через эту связь между Чжао Цюанем и его хозяином прямиком перетекали к самому хозяину. Во-первых, не нужно марать руки самому, а во-вторых, даже в случае провала из-за одностороннего характера связи Чжоо Цюаню грозило разве что рассыпаться пеплом, тогда как настоящий зачинщик остался бы в полной безопасности.

Его собственные воспоминания о событиях двадцатилетней давности были довольно смутными, но, должно быть, он сталкивался с подобным раньше, раз теперь сумел вспомнить об этом — в конце концов, такие случаи происходили нечасто.

Причина, по которой потребовалось забрать душу Сунь Сисы, заключалась лишь в том, чтобы избежать обнаружения посланниками подземного мира, ведь подобное деяние прямо нарушало законы Фэнду.

Видя, что тот молчит, Чжоо Цюань решил, что он не в силах ничего исправить, и поспешил предложить выход:

— Не забирайте меня пока, я могу помочь вам отыскать его! Только отыскав его, можно расторгнуть договор, иначе этой девушке до конца сегодняшней ночи не продержаться.

— Зачем его искать, чтобы расторгнуть сделку? Неужели если обе стороны не согласны на отмену, этот договор обязательно должен иметь силу? Ты что, забыл о существовании такой вещи, как закон?

Он поднялся на ноги, возвышаясь над Чжао Цюанем и глядя на него сверху вниз против света. Стерев с лица все лишние эмоции, он стал выглядеть холодным и безжалостным:

— Объявляю: поскольку данный договор нарушает законные положения правительства Фэнду, он считается недействительным. Приступаю к принудительному расторжению.

Чжоо Цюань заметил, как он вытащил из кармана что-то похожее на записную книжку, дохнул на ладонь, приложил к ней руку, а затем этой же рукой намертво вцепился в тонкую нить, символизировавшую заключенный договор, и со злостью дернул ее!

В голове Чжао Цюаня гулко зазвенело, а его три души и семь духов затрепетали так, словно их собирались четвертовать, едва не заставив его умереть во второй раз.

Тонкая нить повисла на руке Янь Байчуаня и мгновенно растворилась в воздухе.

Нерушимый договор был разрушен им всего одним движением.

Засунув одну руку в карман и удерживая в другой маленькую бутылочку, он направил ее горлышко на Чжао Цюаня:

— Прошу.

В глазах Чжао Цюаня плескался абсолютный ужас.

Его душа все еще дрожала — подобное грубое расторжение было далеко не шуткой.

Что из себя представлял договор? Это был сам Путь Небес! Путь Небес дозволял его существование! И этот человек взял и просто так разорвал его голыми руками?

Пока Чжоо Цюань пребывал в оцепенении, Янь Байчуань потерял терпение: схватив его за воротник сзади, он скомкал призрака в комок черного тумана, словно кусок теста, затем спрессовал его до плотности сахарной ваты и запихнул внутрь бутылки. После этого он подцепив носком туфель валявшийся на земле хлыст и ловко обмотал его обратно вокруг поясницы.

Все присутствующие в комнате, без исключения, были потрясены его техникой скатывания теста.

http://bllate.org/book/28867/3490903