Готовый перевод Inherit the Family Fortune or Work Hard / Не хочешь работать — станешь миллионером: Глава 10

С приближением Янь Байчуаня железные ворота медленно отворились, и за ними по-прежнему клубился густой туман.

Стоило сделать шаг внутрь, как дымка рассеялась, открыв вид на величественный дворец. На вывеске у входа красовались четыре иероглифа: Главное управление Фэнду.

Здание, напоминавшее древний императорский дворец, состояло из семи этажей с боковыми флигелями. Внутри царила суматоха: люди сновали туда-сюда, повсюду слышались недовольные выкрики и шум.

— Эффективность отдела перерождений может быть еще ниже? Я в этом месяце получил уже больше трех сотен жалоб! Люди говорят, что стоят в очереди три года, а воз и ныне там! Вы в отдел перерождений набрали одних калек, что они так медленно работают?

— Почему опять нет ответственного из офиса у Моста Найхэ? Его уже трижды искали — то он в отпуске, то его нет на месте. Никто не собирается разбираться с тем, что в суп Мэн По подмешивают воду?

— Прекратите орать! Южная крепостная стена снова рухнула, пусть строительное управление немедленно отправляется на починку, иначе опять кто-нибудь воспользуется моментом и просочится нелегально! Где патрульная группа? Марш на Дорогу Желтых Источников, и всех нелегалов — в кандалы, судить по всей строгости закона!

Неизвестно, кто первым заметил Янь Байчуаня, но прозвучал возглас:

— Ой, босс вернулся?!

Шумный зал постепенно затих. Люди столпились в центре, и, убедившись, что это действительно Янь Байчуань, тут же приняли серьезный вид и синхронно отвесили девяностоградусный поклон:

— Дицзюнь!

Янь Байчуань окинул взглядом эту толпу нечисти: во что они только не были одеты — здесь были и ханьфу, и френчи, и ципао, и даже футболки с шортами... Мужчины с длинными волосами, собранными в пучки или заплетенными в косы, соседствовали с лысыми.

Настоящая каша из разных эпох и династий!

Эх, похоже, пришло время вводить единую форму в управлении.

— Где люди из хозяйственного отдела? Найдите время, разработайте рабочую форму, с этого момента будем носить ее на службе.

Финансовый инспектор выкатился вперед на инвалидной коляске:

— Денег нет. Я уже полгода как подал заявку на протезы, а ее до сих пор не одобрили.

Янь Байчуань вздохнул.

Весь седьмой этаж главного здания занимал архив. Сразу у входа высились трехметровые стеллажи, стоящие ряд за рядом. Группа повешенных призраков, вися вниз головой, перебирала документы. Заметив его, они наперебой затараторили:

— Дицзюнь, почему вы лично пришли?

— Что вы ищете?

— Кое-какие сведения о древних техниках. Занимайтесь своими делами, я сам посмотрю.

Он прошел мимо сотен стеллажей, остановился у двери в дальнем кабинете, сложил пальцы в мудре, открыл замок и, войдя внутрь, запер дверь.

Комната была небольшой, с пятью рядами книжных полок, на каждой из которых имелась бирка. Он начал просматривать книги с первой полки, помеченной как Запретные техники.

Глава 9. Побег из тюрьмы

Благословение Чжоу Юньли определенно имело под собой основания, то же самое касалось и Кармического греха самого Янь Байчуаня. Но в мире просто не могло существовать подобных душ, и если они появились сейчас, значит, это было насильственно вызвано какой-то магической техникой.

Такие дерзкие, бросающие вызов небесам техники не могли остаться без записей. Янь Байчуань решил, что сегодня будет есть, спать и справлять нужду прямо в архиве — даже если придется перелопатить всё до последней страницы, он должен найти хоть крупицу информации.

Завтра наступали выходные, и Чжоу Юньли был в прекрасном настроении, однако, добравшись к полудню до офиса, он обнаружил, что кабинет генерального директора все еще пуст, и настроение немного испортилось.

Он спросил Чжан Вань:

— У господина Яня сегодня дела?

Ему еще хотелось расспросить про Систему.

Чжан Вань, пользуясь обеденным перерывом, листала ленту видео, и, услышав вопрос, кивнула:

— Ага, он через пару дней уезжает в командировку, с девятнадцатого по двадцать первое его не будет. А что, есть дело?

— Командировка? В штаб-квартиру?

Сказав это, он невольно удивился: неужели Янь Байчуань не главный в Фэнду Технолоджи? Если так, почему он не в штаб-квартире, а постоянно сидит в филиале?

Чжан Вань ответила:

— Если у тебя есть вопросы, он заскочит перед отъездом.

— Ничего важного, просто господин Янь еще молод, хотел узнать о его семейном положении.

Он небрежно прислонился к стене рядом с Чжан Вань, помешивая утренний свежесваренный кофе.

Чжан Вань странно посмотрела на него:

— Семейное положение? Хочешь его сосватать? Советую не губить жизнь бедной девушке.

— О? Почему?

У него проснулся интерес.

— Господин Янь молод и перспективен, статен, на вид совсем не старик — разве это не идеальный кандидат?

— Цц, — стоило зайти речь о сплетнях, как она оживилась. Чмокнув губами, Чжан Вань отложила телефон и принялась серьезно объяснять: — Наш босс не такой, каким кажется на первый взгляд. Ты посмотри на него сейчас: выглядит с иголочки, при параде. А помнишь, как он выглядел, когда ты только пришел? У него дома есть домработница, так вот, в те дни у нее был отпуск, ты бы видел, во что он превратился! Этот человек абсолютно не приспособлен к быту. Как начальник — он еще куда ни шло, ради зарплаты можно потерпеть, но как муж — это очень плохой выбор.

Была ли у него дома домработница, Чжоу Юньли не знал, но предположил, что неряшливость Янь Байчуаня связана с его второй работой.

— Ну, мужчина занят работой, это можно понять. Но разве его дома не торопят с женитьбой?

— Никогда не слышала, чтобы босс об этом упоминал. Хотя я работаю здесь больше года, можно сказать, старожил, но ни разу не видела у него никаких родственников. А насчет занятости... — Чжан Вань развела руками. — Ты видел, чтобы мы были сильно заняты?

Чжоу Юньли задумался. Действительно, он не чувствовал особой загруженности. Большинство сотрудников даже не догадывались о второй профессии Янь Байчуаня, полагая, что его постоянные разъезды — это просто рабочие командировки.

Ему вдруг пришло в голову: а что если так называемый отдел выездных работ занимается тем же, чем Янь Байчуань и Чжан Чэнь? Они не занимаются продвижением и поиском клиентов, а ловят призраков по всему миру?

— Мне кажется, работа у нас довольно спокойная. Почему тогда только отдел выездных работ постоянно пропадает? Они что, живут в командировках?

— Типа того. В отделе всего восемь человек, а с начальником — девять. Кроме начальника, который сидит в штабе, остальные отвечают за выезд к клиентам по всей стране. Возвращаются раз в три месяца... Кстати, сегодня семнадцатое?

Он кивнул.

— Тогда скоро. В конце месяца они должны вернуться для отчета, тогда и познакомишься.

Чжоу Юньли еще немного поговорил с ней и понял, что она действительно ни сном ни духом о второй работе Янь Байчуаня, считая, что игра Фэнду — это просто обычная разработка нового проекта.

Он был даже уверен, что, если бы сам случайно не застал Янь Байчуаня за поимкой призраков, то тоже оставался бы в неведении.

Слова о том, что студия и Фэнду Технолоджи существуют независимо друг от друга — полная чушь.

Разузнав достаточно, он под предлогом работы вернулся в кабинет.

На компьютере висела неразобранная утренняя жалоба. Взглянув на нее, он еще больше укрепился в мысли, что между компанией и студией есть какая-то связь.

Жалоба пришла от пользователя с ником Когда перерождаюсь — тогда и меняю имя. Содержание было крайне гневным:

Начальник, мне кажется, наше право на приоритетное перерождение исполняется не слишком строго. Я не против того, чтобы мученики шли первыми, но этот подонок Чжао Бинь с детства ничего, кроме разорения птичьих гнезд и задирания юбок девочкам, не делал! Ни одного доброго дела, сплошные гадости. Почему его допустили к приоритетному перерождению? Это ошибка в работе руководства? А я — законопослушный гражданин двадцать первого века, подал заявку, ее уже семь раз откладывали, до сих пор не дошла очередь. На каком основании?! (Далее следует восьмисотсловный поток жалоб).

После переписи населения и дела о двоеженстве, Чжоу Юньли уже не удивлялся словосочетанию право на приоритетное перерождение. Ему даже стало любопытно, какие еще правила существуют, о которых он не знает.

Он открыл свод правил для сотрудников, пролистал до раздела о перерождении и, следуя шаблону, ответил: Ваш отзыв получен и находится в обработке. Благодарим за контроль, желаем приятной жизни и скорейшего перерождения.

Затем он переслал эту жалобу Янь Байчуаню.

Янь Байчуань даже не взглянул на нее — связи между Фэнду и миром людей не было. Сам он вернулся в девять вечера, а телефонный звонок раздался в три часа ночи.

Потребовалось семь звонков, чтобы поднять этого предка с постели. Чжан Чэнь был в ярости:

— Ты что, не можешь спать? Ты не круглосуточно на связи? Если еще раз не возьмешь трубку, можешь увольняться и катиться на все четыре стороны! Ближайший самолет в шесть тридцать, я уже забронировал тебе билет, немедленно в аэропорт!

Янь Байчуань, потирая сонные глаза:

— Что случилось? Ворота Фэнду кто-то пробил?

— Если не приедешь прямо сейчас, от них только дверная рама останется.

Янь Байчуань подпрыгнул от брошенной Чжан Чэнем бомбы:

— Тюрьму штаб-квартиры разграбили?

Он соскочил с кровати:

— Ты что сказал? Кто-то устроил побег? Кто это сделал? Где надзиратели? Где охрана? Где патрульные? Где ты сам? На кого целились? Сколько их было? Есть ли раненые? Какие убытки?

Он выпалил восемнадцать вопросов, на ходу натягивая одежду.

— Противник очень силен. Меня отвлекли, остальные не смогли оказать сопротивления. Не знаю, за кем они пришли, но весь сектор с третьего по седьмой полностью уничтожен, ни один из тридцати шести заключенных не остался на месте. Самое главное — нападавший был один! Семь надзирателей тяжело ранены, тринадцать легко, уже отправлены на лечение. Ты...

— Я буду через минуту, отменяй билет, сэкономь денег!

Сказав это, он бросил трубку. Достал из аквариума в гостиной горсть камушков и рассыпал их по полу — ровно восемь штук, соответствующих восьми направлениям. Он сложил пальцы в печати, и камни в темной гостиной испустили холодный свет, сложившись в сложный узор. В следующее мгновение Янь Байчуань исчез.

Чжан Чэнь носился как ужаленный. Оставшаяся в живых надзирательница, женщина лет сорока, руководила уборкой поля боя. Она сметала обрывки талисманов и остатки магических артефактов и рыдала навзрыд, вытирая сопли:

— Если босс узнает, он с меня живьем шкуру спустит!

Чжан Чэнь метался в отчаянии, одновременно просматривая записи с камер и пытаясь ее успокоить:

— У тебя есть время ныть, лучше иди доложи в строительное управление, пусть немедленно присылают людей восстанавливать массив с третьего по седьмой сектор. Эх, KPI за этот месяц не выполнен, зарплату урежут... хотя ее и так было немного.

У них были правила: за три месяца нужно поймать не менее тридцати преступников. За перевыполнение — премия, если не дотянул до минимума — штраф. В его ситуации, похоже, будет не только штраф, но и дисциплинарное взыскание.

Система видеонаблюдения в штаб-квартире использовала особые средства, позволявшие видеть то, что скрыто от обычных глаз. Чжан Чэнь пересмотрел запись пять раз, почти до дыр, но смог увидеть лишь профиль в одном единственном кадре.

Это был молодой человек, на вид не старше тридцати, с длинными волосами. Кадр был размыт, лица не видно, было сложно даже понять, мужчина это или женщина.

— Кто был тем мужчиной, за которого хотела выйти замуж Мэн Юнь?

Чжан Чэнь вздрогнул, услышав голос. Обернувшись, он увидел стоящего позади Янь Байчуаня, который спросил его:

— Билет отменил?

http://bllate.org/book/28867/3490898