Готовый перевод Ghostly Marriage in Entertainment / Даос в шоу-бизнесе: Проклятая связь: Глава 6

Мир Мертвых

Лин Чэн услышал, как они обсуждают его, и снял Талисман Невидимости. Он как раз с интересом подслушивал у стены и вовсе не собирался заходить внутрь, но кто же знал, что дверь вот так сама собой распахнется.

Увидев двух перекрутившихся в причудливых позах духов, которые дрались между собой, Лин Чэн не выказал ни капли удивления, зато сидевший внутри призрак издал пронзительный визг.

Это было не то чтобы призраки пугали людей — это человек напугал призраков. Лин Чэн, будучи живым человеком из плоти и крови, перепугал до смерти всю комнату.

Безголовый призрак, наблюдавший за представлением, от испуга снова свернул себе шею, сжал собственную голову в руках и забился в угол, бормоча под нос: — Он меня не видит, он меня не видит.

Длинноволосая демоница втянула свои волосы длиной в несколько метров, завернулась в них коконом и рухнула на пол, притворившись мертвой.

Маленький посланник духов зажал руками свою огромную пасть, не смея даже взглянуть на Лин Чэна.

Нью Янь хоть тоже испугался невозмутимого Лин Чэна, но, взглянув на поведение своих подчиненных, вскипел от злости и взревел: — Вы что творите?! А ну живо все ко мне!

Все трое посланников духов сделали вид, что ничего не слышали, и даже не шелохнулись. Дуань Фу даже достал из-за пазухи пакетик с вяленой говядиной и аккуратно засунул ее в рот обнимаемой им голове — та с аппетитом принялась жевать. Те двое были подчиненными Нютоу, а он-то нет, с какой стати ему его слушать!

Он еще не забыл старый счет, когда тот засунул его голову в писсуар; то, что он не полез с ним драться, было уже проявлением великого уважения, так что сегодня и думать нечего было о том, чтобы подчиниться.

Видя, что докричаться до них не удается, Нью Янь был вынужден сам шагнуть вперед и с натянутой улыбкой произвел: — Господин Лин, что заставило вас пожаловать ко мне посреди ночи? Что-то случилось?

Он специально встал так, чтобы Лин Чэн во всей красе разглядел странное поведение трех его подчиненных. Вчерашний «Лин Чэн» на его месте уже, наверное, упал бы в обморок от страха, но нынешний Лин Чэн не только не испугался, но еще и одарил всех троих многозначительными взглядами.

Взгляд Нью Яня сузился: раз он все видит, неужели он действительно ни капли не боится?

— Я еще не ослеп, — Лин Чэн нечасто был многословен, и в его словах сами собой сквозили леденящие нотки.

По идее, прожив столько лет духом, Нью Янь уже давно растерял большую часть пяти чувств, но сейчас его душа почему-то невольно задрожала. Остальная троица и вовсе старалась укрыться поглубже, вжавшись в стены — они ждали, не учинит ли Лин Чэн над ними какую-нибудь расправу.

Нью Янь на мгновение задержал дыхание, подавляя внутренний страх, и кое-как выдавил из себя любезный тон: — Господин Лин, раз уж наш Мир Мертвых закрыл глаза на то, что вы заняли чужое тело, к чему вам вмешиваться в наши дела?

Лин Чэн не стал останавливаться у порога, а смело шагнул в обитель духов, от которой веяло естественным мраком. От него исходила мощная энергия ян, и таящаяся вокруг темная ци рассеивалась сама собой, не смея даже приблизиться к нему.

Лин Чэн нашел стул, присел и холодно бросил: — А что делать, если духи из вашего Мира Мертвых до смерти перепугали живого человека?

Нью Янь тут же задохнулся от этого вопроса. В данном конкретном случае они действительно были неправы — до смерти испугать человека живого… Но когда он обо всем узнал, тот человек уже полностью остыл, и вернуть его к жизни было невозможно. Оставалось лишь отправить его в Мир Мертвых под присмотром призрака насильственной смерти. Да, они виноваты, но разве это отменяет тот факт, что тот занял чужое тело?

— Это дела нашего Мира Мертвых, и у нас есть свои законы и наказания. Вам, жителю Мира живых, не положено нас поучать, — лицо Нью Яня слегка потемнело. Он — грозный Нютоу, посланник духов Мира Мертвых, неужели он должен бояться какого-то смертного и постоянно перед ним стелиться?!

Лин Чэн приложил к подбородку поврежденный указательный палец. Было немного больно, но вполне терпимо.

— Можете сами убедиться, занял ли я чужое тело. Наверняка вашей проницательности старейшины Ню хватит, чтобы распознать столь примитивную технику маскировки и вселения, — голос Лин Чэна прозвучал звонко, отчетливо отзываясь в сердцах всех присутствующих в комнате духов. Даже Дуань Фу, тайком жующий еду, перестал пихать куски в свою голову.

Если лицо Нью Яня раньше было не слишком веселым, то теперь оно почернело пуще чугунного котла. Этот малый явно пришел сюда намеренно чинить препятствия! Если бы он не мог понять, что перед ним всего лишь дух, вселившийся в чужую плоть, он бы давно схватил его и бросил на Восемнадцать Уровней Ада, чтобы того прожарили в кипящем масле, дабы неповадно было презирать Мир Мертвых.

Но загвоздка была в том, что Лин Чэн вовсе не был призраком — он был самым настоящим живым человеком! Душа прежнего владельца тела была насильственно извлечена, а на ее место встала другая, причем идеально прижившаяся. Даже Судья Цюй не заметил никаких аномалий, что уж говорить о них самих.

Эти слова Лин Чэна вонзились прямо в сердце Нью Яня — острее и не придумаешь.

Заметив мрачное выражение лица Нью Яня, Лин Чэн, напротив, расслабился. Он поднялся с места и произнес: — Я не собираюсь привлекать вас к ответственности за то, что по вине Мира Мертвых оборвалась человеческая жизнь. Но и вы не лезьте в то, кто я такой. Раз уж это вы до смерти перепугали человека, вам положено выплатить хоть какую-то компенсацию.

Лицо Нью Яня тут же немного посветлело, и он с нервной дрожью сжал край своей одежды: — Какую компенсацию?

— Выдайте мне пропуск в Мир Мертвых! — твердо потребовал Лин Чэн.

Он мог бы отправиться на поиски души прежнего владельца тела самостоятельно, но это повлекло бы за собой слишком много хлопот. В конце концов, он не был подлинным духом Подземного Мира — он оставался живой душой, между которыми все же существовала разница.

Поэтому пропуск в Мир Мертвых ему был просто необходим.

— Пропуск? — изумленно переспросил Нью Янь. — Зачем тебе в Мир Мертвых?

Обычные живые люди никогда не стремятся попасть в их края, страшась, что, ступив туда однажды, они уже никогда не выберутся обратно.

— Вы просто скажите, дадите или нет! — Лин Чэн не стал вдаваться в объяснения о своих целях, жестко требуя выдать ему документ.

Нью Янь только собрался продолжить раздумья, как длинноволосая демоница, изображавшая фоновый элемент, выскочила из своего укрытия и завопила: — Мой бери! Отдам, отдам тебе!

Лин Чэн удивленно взглянул на нее, не понимая такой внезапной сговорчивости.

— Только в следующий раз не подходи ко мне так близко, ладно? — с опаской озираясь, пролепетала демоница, тут же залезая за пазуху, чтобы извлечь оттуда свой пропуск в Мир Мертвых.

Не успела она его вытащить, как Нью Янь отмахнулся от нее звонкой пощечиной. Радуясь освобождению, она тут же обратилась в клубок дыма и скрылась. Задержись она здесь еще хоть на мгновение — и она бы точно умерла во второй раз, причем окончательно и бесповоротно, с полным рассеиванием души.

— Господин Лин, если вы не назовете причину, я не выдам вам пропуск. Даже если вы добудете его у другого посланника духов, я все равно сумею сделать так, что вы и шагу не ступите по Миру Мертвых, — Нью Янь мыслил куда шире. Все-таки, пробыв столько лет военачальником и переловив несметное число душ, он повидал слишком много коварных и хитрых людишек, а потому был вынужден перестраховываться.

Лин Чэн слегка поджал губы, отступил на шаг назад, скрестил руки на груди и произнес: — Если вы так сильно беспокоитесь, можете приставить ко мне кого-нибудь для сопровождения.

Глубокие морщины на лбу Нью Яня немного разгладились. Лин Чэн мог бы пробраться в Мир Мертвых и тайком — учитывая его способности, его наверняка не обнаружили бы так просто. То, что он открыто просил пропуск, было проявлением уважения к Подземному Миру, а согласие взять с собой провожатого означало огромную уступку с его стороны.

— Во-первых, я не собираюсь устраивать беспорядки. Во-вторых, я не намерен нарушать порядок Мира Мертвых, — видя, что Нью Янь колеблется, Лин Чэн добавил: — Если вы все еще не доверяете мне, можете пойти со мной сами.

Брови Нью Яня окончательно расслабились, и он кивнул: — Хоть я и не разгадал твое происхождение, но знаю, что ты практикуешь тайные искусства, а с правилами нашего ремесла ты наверняка знаком.

Лин Чэн сложил руки в приветственном жесте: — В таком случае благодарю вас, старейшина Ню.

— Я еще ни на что не согласился! — с досадой вздохнул Нью Янь, доставая из-за пазухи собственный пропуск, открывавший путь вплоть до Фэнду без каких-либо преград.

Затем он схватил за шкирку все еще закрывавшего рот маленького посланника духов: — Это Ван Сы. Он отвечает за сопровождение душ, умерших насильственной смертью, в Город Насильственной Смерти. Он пойдет с тобой.

Лин Чэн прямо не озвучил свою цель визита в Подземный Мир, но Нью Янь и сам догадался: скорее всего, это было связано с тем самым «Лин Чэном», которого на днях до смерти испугали. Поэтому он без лишних слов притянул к себе Ван Сы.

Бедному маленькому духу Ван Сы оставалось только горько пожалеть о своей судьбе. Он и сам по себе был крошечным, а рядом с Лин Чэном выглядел еще ниже — аж на полголовы, да и телосложением обладал хрупким. Вызванный своим грозным начальником-великаном, он мог лишь с унылым выражением лица дать свое согласие.

— Господин… Лин, следуйте за мной, — сжав губки и едва сдерживая наворачивающиеся на глаза слезы, жалобным голосом произнес Ван Сы.

Глядя на этого малыша, который совершенно не вязался с образом жутких призраков с огромными пастями, Лин Чэн смягчил тон и произнес чуть мягче: — Веди дорогу!

Лин Чэн тут же применил технику выхода души из тела, и его духовная оболочка последовала за Ван Сы к черному проходу, зияющему в углу комнаты.

Входы в Мир Мертвых были повсюду, так что наличие одного из них в покоях Нью Яня не было ничем удивительным.

Для самого Лин Чэна это было первое в жизни посещение Мира Мертвых. Первое, что предстало его взору — это бесконечная, затянутая тусклой дымкой Дорога Желтых Источников, по обеим сторонам которой алели цветы паунджи, источая завораживающе-кровавое сияние.

Издалека это зрелище могло сойти за диковинный пейзаж, но в Мире Мертвых отродясь не бывало дневного света, и все вокруг казалось серо-бесцветным, отчего на душе невольно зарождалось тяжелое, давящее чувство.

— Господин Лин, давайте поспешим… — Ван Сы очень хотел поскорее доставить Лин Чэна на место и отделаться от него, опасаясь за свою шкуру рядом с таким попутчиком.

— Душа, которую вы забрали ранее, была доставлена в Город Насильственной Смерти? — шагая широким шагом, снова поинтересовался Лин Чэн на Дороге Желтых Источников.

Заметив благожелательный настрой Лин Чэна, Ван Сы перестал так сильно его бояться и, набравшись храбрости, ответил: — Да что вы, как можно! У нас в Подземном Мире работы невпроворот. Мы доставляем их души лишь до Дороги Желтых Источников, а дальше они идут уже сами.

— Думаю, человек, которого вы ищете, господин, скорее всего, находится на Террасе Тоски по Родине. При обычной скорости передвижения добраться до Фэнду раньше чем за три дня просто невозможно, — Ван Сы даже попытался проанализировать, где именно мог застрять «Лин Чэн».

Лин Чэн кивнул и больше ничего не говорил, продолжая путь. Миновав Гору Золотого Петуха, Хребет Злых Собак и Деревню Диких Духов, они наконец добрались до Террасы Тоски по Родине. Издалека и впрямь виднелись длинные змейки очередей из призраков, ожидавших возможности в последний раз взглянуть на живых родственников. У каждой прибывшей в Подземный Мир души был свой порядковый номерок — был он и у «Лин Чэна».

Ван Сы ведал делами душ, умерших насильственной смертью, а у них нумерация отличалась от тех, кто скончался своей смертью от старости. Достав свой маленький блокнотик, он принялся листать страницы.

— 12 тысяч… Лин Чэн? Нашел! — возбужденно воскликнул Ван Сы. — Я помогу позвать его сюда!

— Обладатель номера 12 тысяч… вас тут ищут! — голос Ван Сы разнесся по всей Террасе Тоски по Родине. Некоторые духи обернулись, но, завидев посланника духов, поспешно отвернулись, не смея связываться.

— «Лин Чэн», подойди сюда! — вновь прокричал Ван Сы.

Спустя мгновение раздался ответный голос. Из толпы к ним приближалась настоящая гора плоти — казалось, под ее шагами сотрясалась сама земля. Его черты лица утопали в складках жира, и он тяжело дышал: — Это я «Лин Чэн».

http://bllate.org/book/28866/3490839