Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 86

Юй Синь сдержала слёзы. От слов Юнь Цзыхэна голова её на мгновение помутилась — в них, казалось, звучала доля истины. Она кивнула.

Тут же Юнь Цзыхэн подхватил её на руки и развернул вокруг себя, ласково произнеся:

— Ну вот и славно. Пойдём собирать вещи. Завтра твоя госпожа уезжает, а ты переедешь жить в резиденцию принца Хэна!

— Что? — вырвалось у Юй Синь.

— Ты же только что согласилась? — добродушно напомнил Юнь Цзыхэн и, не дожидаясь возражений, подтолкнул её к комнате, чтобы та начала собираться.

Тем временем Юнь Цзыи сидела в павильоне с закрытыми глазами, отдыхая. Она чуть приоткрыла веки, усмехнулась про себя и подумала: «Неужели Юй Синь так легко увезли?»

— Завтра моя сестра уезжает? — спросил Юнь Цзыхэн, подойдя к ней после того, как отправил Юй Синь собирать вещи.

— Да, возникли кое-какие дела, — с улыбкой ответила Юнь Цзыи. — Раз уж ты здесь, братец, передай завтра отцу, что я уехала погулять. Когда нагуляюсь вдоволь — сама вернусь.

Она протянула ему бронзовую табличку:

— Если понадобится связаться со мной, пришли гонца в аптекарский ресторан с этой табличкой. Или Юй Синь тоже может передать сообщение.

Юнь Цзыхэн не стал отказываться и взял табличку:

— Благодарю!

Он не стал расспрашивать подробнее, лишь убрал её в карман:

— Завтра всё передам отцу.

Юнь Цзыи кивнула:

— Как только Юй Синь соберётся, уезжайте с ней.

Услышав это, уголки губ Юнь Цзыхэна сами собой приподнялись. Интересно, как там продвигаются сборы?

А тем временем Юй Синь, которую Юнь Цзыхэн буквально вытолкнул в её комнату, уже достала дорожную сумку и медленно складывала вещи. Но вдруг остановилась посреди процесса: «Почему я вообще собираю одежду? Почему, как только Хэн-гэ сказал, что мне стоит остаться, я сразу согласилась? Почему, когда он предложил переехать в резиденцию принца Хэна, я тут же начала собирать вещи?»

Она пришла в полное замешательство.

— Скажи-ка, Юй Синь, ты правда собираешься переезжать в резиденцию принца Хэна? — в этот момент в комнату совершенно естественно вошла Юй Жун и, увидев распакованную сумку, удивлённо спросила.

— Я… — Юй Синь посмотрела на полусобранную поклажу и могла лишь безмолвно опустить глаза. Она уже дала слово Хэн-гэ, значит, придётся переезжать. А это означает, что она не сможет уехать вместе со своей госпожой! Как же досадно и мучительно!

Юй Жун думала совсем о другом. Хотя Юй Синь и была известна как грозный Ядовитый Святой, на деле она оставалась наивной девочкой. Принц Хэн, конечно, внешне казался безобидным, но разве старший брат госпожи мог быть простым человеком? Если они будут жить под одной крышей, Юй Синь даже не заметит, как её «съедят заживо»! Юй Жун пустилась в самые безудержные домыслы, а Юй Синь, глядя на её задумчивое лицо, сразу поняла: «Опять что-то недоброе задумала!» Фыркнув, она засунула в сумку ещё несколько платьев.

В тот же день Юнь Цзыхэн увёз Юй Синь в резиденцию принца Хэна.

А вечером Юнь Цзыи отдала распоряжение:

— Шань, выведи «Люминесцентную» карету на прогулку! Лунный Тень, отправляйся в Павильон Сынцзинь! А ты, Цайи, присмотри за Юньланьдянь!

Слуги молча кивнули и разошлись выполнять приказы. Лунный Тень тоже собрал свои вещи и приготовился выехать на следующий день. Юнь Цзыи написала письмо, которое должно было быть доставлено в резиденцию принца Цянь наутро, отправила тайную стражу для охраны Юй Синь и оставила записку императору. Юй Цзюэ и Юй Жун тоже всё упаковали. Вскоре Юнь Цзыи, сопровождаемая обеими служанками, села в «Люминесцентную» карету и тайно покинула Императорский город ещё до рассвета…

149. Беспомощность императора

В карете Юнь Цзыи небрежно откинулась на подушки и тихо вздохнула:

— Всё-таки моя «Люминесцентная» карета — самая удобная! Давно не пользовалась ею.

И неудивительно! Ведь её изготовили по личному заказу: лучшие мастера три месяца трудились над ней, используя исключительно дорогие материалы. Потом карету ещё несколько раз переделывали. Внутри множество тайных отделений — для одежды, еды и повседневных мелочей. Всё продумано до мелочей. Есть даже мягкий диван, так что даже на самой ухабистой дороге не чувствуешь тряски. А в упряжке — редкие кони с севера. Одна только карета обошлась в десятки тысяч серебряных лянов. Если бы она была неудобной, как тогда вообще жить? — подумала Юй Жун.

— Кстати, госпожа, — осторожно начала Юй Жун, глядя на беззаботное лицо хозяйки, — а точно ли хорошо, что вы так… э-э… уехали?

Она представила себе выражение лица принца Цянь, когда тот узнает, что Юнь Цзыи исчезла. «Ох, должно быть, ужасно страшное!» — думая об этом, Юй Жун невольно вздрогнула.

— Э-э… — лицо Юнь Цзыи на миг исказилось. Она бросила на Юй Жун взгляд, полный обречённости: «Опять лезет, куда не просят!» Прокашлявшись, она ответила:

— Разве Цянь не обещал меня догнать? Если я не убегу — как он будет меня преследовать? Верно ведь?

Юй Жун аж почернело в глазах от такого «юмора». Госпожа и впрямь умеет удивлять… Но шутка получилась чересчур холодной!

В это время Юй Цзюэ подошла и налила Юнь Цзыи чашку чая:

— Госпожа, мы уже покинули Императорский город. К рассвету должны добраться до следующего городка. Продолжать путь или сделать остановку?

— Продолжим движение, — без раздумий ответила Юнь Цзыи. — Утром пополним запасы провизии, а ночью уже найдём место для отдыха.

Она боялась, что Юй Цяньцзюнь её настигнет. Ведь если он узнает, что она тайно сбежала, не сказав ни слова, то наверняка придет в ярость. А если её поймают — будет совсем плохо!

— Хорошо, — кивнула Юй Жун. — Тогда госпожа, поешьте немного и отдохните. Первую половину ночи каретой управляет Шань, вторую — я. Судя по графику, завтра к вечеру мы доберёмся до Ичэна, где нас уже ждёт Цяньхуа.

Юнь Цзыи кивнула и приготовилась ко сну. Юй Жун, давно измученная, сразу же достала одеяло для хозяйки, а сама устроилась рядом. Юй Цзюэ тоже легла. К счастью, «Люминесцентная» карета была просторной, так что троим в ней было не тесно.

На следующий день Юй Цяньцзюнь всю ночь не спал. Он долго размышлял и пришёл к выводу: если его невеста не хочет так быстро выходить замуж, не стоит её принуждать. Но дату свадьбы можно назначить! Поэтому после утренней аудиенции он решил пойти к императору. Почему не к самой Юнь Цзыи? Потому что брак принцессы требует одобрения государя. А главное — Юй Цяньцзюнь боялся, что Юнь Цзыи откажет, поэтому решил действовать на опережение.

В это же время Юнь Цзыхэн собирался после аудиенции сообщить отцу об отъезде сестры. Так получилось, что оба — и Юй Цяньцзюнь, и Юнь Цзыхэн — одновременно пришли к императорскому кабинету с просьбой о приёме. Господин Дэ, увидев их, тут же заторопился доложить императору.

Юнь Цзыхэн с любопытством спросил Юй Цяньцзюня:

— Цяньцзюнь, ты редко занимаешься делами двора. Что привело тебя к отцу сегодня?

— Цзыхэн, скоро узнаешь сам, — вежливо ответил Юй Цяньцзюнь, игнорируя остальных чиновников, стоявших поблизости.

Юнь Цзыхэн подумал про себя: «Похоже, Цяньцзюнь ещё не знает, что сестра уехала! Наверное, у неё срочные дела, поэтому она и уехала ночью, не успев ему сказать». Ох, дорогой принц Хэн, вы сильно ошибаетесь! Ваша сестрёнка уехала именно для того, чтобы скрыться от него!

Он хотел что-то добавить, но в этот момент господин Дэ быстро вышел из кабинета. Он посмотрел на Юй Цяньцзюня с явным сочувствием, но промолчал и лишь обратился к Юнь Цзыхэну:

— Ваше высочество, государь зовёт!

Юнь Цзыхэн кивнул и вошёл внутрь. Там он увидел императора, держащего в руках письмо и выглядящего крайне растерянным.

— Отец! — Юнь Цзыхэн подошёл и поклонился. — Сын приветствует вас!

— Ты пришёл, — сказал император. — Вставай. Ты уже знаешь, что твоя сестра уехала?

— Да, ради этого я и пришёл, — кивнул Юнь Цзыхэн.

— Прочти, — император протянул ему письмо. Юнь Цзыхэн удивился: отец уже в курсе? Взяв письмо, он сразу узнал почерк сестры. В нём было сказано лишь, что она уезжает, просит отца беречь здоровье, а насчёт Юй Цяньцзюня — если тот захочет обсудить свадьбу, можно дать согласие, но при возникновении трудностей пусть сам их решает. Желательно отложить свадьбу хотя бы на два-три года.

Император, однако, уловил между строк заботу о женихе. Видимо, дочь всё же согласна выйти замуж, просто хочет отсрочить церемонию. Причину он не знал, но раз его драгоценная дочь так просит, да ещё и уже скрылась из города, что ему, отцу, остаётся делать?

Юнь Цзыхэн тоже не мог и представить, что сестра откладывает свадьбу лишь потому, что считает церемонию слишком хлопотной. Поэтому, прочитав письмо, он остался в полном недоумении, но всё же сказал:

— Тогда прошу вас, отец, помочь с этим. Кстати, Цяньцзюнь ждёт снаружи. Не знаю, как ему быть…

— А, раз Цяньцзюнь здесь, позовите его! — распорядился император. Господин Дэ немедленно вышел и пригласил Юй Цяньцзюня.

— Министр приветствует государя! — Юй Цяньцзюнь вошёл и поклонился.

— Вставай. Редко видим тебя одного на аудиенции. Что случилось? — спросил император.

— Государь, я пришёл просить руки принцессы Жуйя. У нас с ней есть помолвка, а теперь, когда принцесса достигла совершеннолетия, я хотел бы как можно скорее жениться на ней, — необычно многословно ответил Юй Цяньцзюнь.

Император сразу понял: Юй Цяньцзюнь до сих пор не знает, что Юнь Цзыи покинула Императорский город. Подумав, он сказал:

— Ах да, действительно. Принцесса Жуйя некоторое время жила в резиденции принца Цянь, да и помолвка у вас есть. Пора бы и свадьбу сыграть! — Он повернулся к господину Дэ: — Пошли за министром ритуалов!

Министр ритуалов Вэнь Цюйян как раз ожидал снаружи, чтобы доложить детали вчерашнего совершеннолетия принцессы. Услышав вызов, он немедленно вошёл:

— Министр Вэнь Цюйян приветствует государя! Да здравствует император!

— Вставай, — сказал император. — Скажи, любезный, какие ближайшие дни считаются благоприятными?

— Благоприятные дни… — Вэнь Цюйян поднял глаза и увидел Юнь Цзыхэна и Юй Цяньцзюня — обоих ждало скорое бракосочетание: принц Хэн с будущей супругой и принц Цянь с принцессой Жуйя. Не зная, что именно задумал император, но вспомнив о своей дочери, он решил проявить эгоизм. Склонив голову, он ответил:

— Государь, последний по-настоящему благоприятный день был вчера. Чтобы найти такой же, придётся ждать до следующего года!

150. Не «Цяньцзюнь», а «муж»

— До следующего года? — переспросил Юй Цяньцзюнь. Вопрос прозвучал спокойно, но почему-то Вэнь Цюйян почувствовал лёгкую угрозу.

— Э-э… да, — ответил министр. — Хотя есть несколько менее удачных дней.

Он достал из кармана книгу и, полистав, сказал:

— Докладываю, государь: через три дня будет благоприятный день для свадьбы. А через месяц — день, подходящий для жертвоприношений. Не знаю, для чего именно вам нужно…

— Речь идёт о свадьбе принцессы Жуйя, — сказал император. — Три дня — это слишком скоро. Как можно устраивать свадьбу императорской дочери столь поспешно? Посмотри ещё, любезный, нет ли более подходящей даты?

— В таком случае, государь, лучше сверить дату по датам рождения принцессы и принца Цянь, — предложил Вэнь Цюйян.

— Отец, — вмешался Юнь Цзыхэн, — помните, когда вы давали им помолвку, вы послали за монахом, чтобы тот сверил их даты рождения? Тогда было сказано, что самый удачный день — девятого числа девятого месяца, когда сестре исполнится шестнадцать.

— Ах да! Совсем забыл об этом! — удивился император, но тут же скрыл эмоции и спросил Вэнь Цюйяна:

— Любезный, проверь, действительно ли это благоприятный день?

— Докладываю, государь, это не просто благоприятный, а великолепный день для свадьбы! — ответил министр, сверившись с календарём.

Император кивнул и повернулся к Юй Цяньцзюню:

— Тогда назначим свадьбу на девятое число девятого месяца будущего года. Сейчас уже почти ноябрь, так что осталось около десяти месяцев. Как тебе такое, Цяньцзюнь?

http://bllate.org/book/2886/318671