Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 84

— Цайи, если хочешь смеяться — смейся! — с лёгким прищуром сказала Юнь Цзыи, глядя на служанку.

Цайи тут же кашлянула и, сдерживая смех, выпалила:

— Цайи не смеётся! Нет, совсем не смеётся…

Наблюдая, как та сама себя убеждает, Юнь Цзыи мысленно вздохнула: «Цайи наверняка испортила Юй Синь!»

— Госпожа!.. Госпожа!..

Юнь Цзыи подняла глаза — кого ещё ей было увидеть, как не Юй Жун и Лунную Тень?

— Ну и как же вас занесло во дворец? Наконец-то наигрались? — с усмешкой спросила она.

Юй Жун неловко улыбнулась. Хотя они давно вернулись в Императорский город, она всё ещё не послушалась приказа госпожи и не возвращалась во дворец, предпочитая жить в павильоне Юйхуа. Лишь сегодня решилась явиться.

Юнь Цзыи прекрасно понимала: будь здесь только Лунная Тень, та непременно пришла бы сразу. Но с Юй Жун всё иначе! Та ещё больше любит развлечения, чем Юй Синь! Впрочем, раз уж дело не страдает, Юнь Цзыи позволяла им поступать по-своему.

— Госпожа! Мы же всё-таки вернулись! — весело засмеялась Юй Жун.

— И вовремя! — улыбнулась ей в ответ Юнь Цзыи. — У Юй Цзюэ сейчас важные дела, так что теперь всё это поручаю тебе.

— Что?! — воскликнула Юй Жун, ошеломлённая. Она ведь рассчитывала, что сегодня вернётся как раз вовремя: успеет и на церемонию Цзицзи госпожи, и избежит всякой суеты и подготовки. Почему же сразу по возвращении её грузят работой? Это же нечестно!

С недовольной гримасой она обратилась к Юнь Цзыи:

— Только не надо!

— Не надо чего? Может, хочешь, чтобы все дела Юй Цзюэ перешли тебе? — удивлённо спросила та.

Юй Жун замотала головой, будто бубенчик:

— Да что вы!.. — А потом вдруг вспомнила стоящую рядом Лунную Тень и быстро добавила: — Госпожа, а почему бы не поручить это Лунной Тени? Она отлично справится!

— Не ленись. У Лунной Тени свои поручения, так что не мечтай. Лучше пойди к Юй Цзюэ и уточни все детали, чтобы потом не наделать ошибок.

Юй Жун сразу поняла, что госпожа разгадала её уловку, и получила заслуженный выговор.

Лицо её стало горьким, как полынь. Оглянувшись на безучастных Лунную Тень и Цайи, она с покорностью отправилась искать Юй Цзюэ…

На следующий день Юнь Цзыи проснулась рано. Глядя на суетящихся вокруг людей, она не могла скрыть разочарования: почему Юй Цяньцзюнь до сих пор не вернулся?

Рядом тихо доложила Юй Цзюэ:

— Госпожа, наложница Шуфэй пригласила для вас самых уважаемых в Императорском городе дам с титулом хаомин — они будут главными гостьями. Все приготовления завершены. Сегодня император даже отменил утреннюю аудиенцию ради церемонии — видимо, он очень её ценит.

Юнь Цзыи лишь улыбнулась, ничего не сказав. Она и так прекрасно понимала намерения отца.

В это время подошла Цайи:

— Госпожа, время подошло. Пора в баню.

Юнь Цзыи кивнула. Ей помогали омываться служанки, но, честно говоря, она никогда не привыкнет к тому, чтобы за ней наблюдали во время купания. Хотя это были лишь служанки, ей всё равно было неловко. В итоге она прогнала их всех, отчего те перепугались: уж не обидели ли они как-то госпожу? К счастью, появилась Юй Цзюэ и успокоила их, позволив уйти.

— Юй Цзюэ, — недовольно сказала Юнь Цзыи, — похоже, только твои слова они слушают!

— Но я слушаюсь вас! — ответила Юй Цзюэ, помогая госпоже одеться. — Пора идти в большой зал.

Оделась Юнь Цзыи, и они направились в комнату рядом с большим залом. Там их уже ждала пожилая женщина, перешагнувшая семидесятилетний рубеж, с доброжелательной улыбкой на лице.

Юнь Цзыи заранее знала, кто перед ней, и почтительно поклонилась:

— Жуйя кланяется таофэй-госпоже!

Джу Таофэй была гуйфэй при прежнем императоре и близкой подругой императрицы-матери, но та уже умерла, и из старшего поколения осталась лишь она.

— Дитя моё, вставай! — подняла её Джу Таофэй и ласково улыбнулась. — Я давно ушла в монастырь и молюсь Будде, но сегодня император попросил меня лично расчесать тебе волосы и собрать их в узел. Я думала, чья же это дочь… Оказывается, дочь той самой императрицы второго ранга! Как же ты выросла — просто красавица!

— Благодарю за похвалу, таофэй-госпожа! — скромно ответила Юнь Цзыи.

— Ну что ж, приступим к причёске! — сказала Джу Таофэй, взяв со стола гребень и аккуратно начав расчёсывать волосы Юнь Цзыи.

Когда причёска была готова, окружающие невольно восхитились: даже без косметики принцесса — словно небесное создание!

Сама Юнь Цзыи тоже осталась довольна своим отражением. В этот момент заиграла музыка, и её, окружённую свитой, повели в большой зал.

Император уже восседал на троне. Увидев, как Юнь Цзыи величественно входит, он с явным удовольствием кивнул.

Затем началась церемония: придворные чиновники декламировали тексты о том, что сегодня — благоприятный день, когда принцесса Жуйя достигла совершеннолетия, и ей пора оставить детские шалости и следовать добродетелям благородной девушки…

После этого главная дама подошла и вручила Юнь Цзыи простую шпильку-цзи — первый символ взросления. Затем её снова увезли в соседнюю комнату, где помогли надеть особое платье, символически подали немного еды, а потом облачили в длинное широкое платье с рукавами и дали глоток вина.

Пройдя эти этапы, Юнь Цзыи вернулась в большой зал.

Она опустила голову и мысленно ворчала: «Да сколько же ещё можно?!»

Но тут случилось нечто странное: только что надетое платье снова сняли, а ей поднесли… другой головной убор.

На этот раз выступил сам император. Он подошёл и возложил на голову Юнь Цзыи официальный головной убор девяти фениксов и четырёх цапель, а затем с подноса, который держала служанка, взял поочерёдно шпильки, цветочные украшения и бережно вставил их в причёску дочери.

После этого придворный поднёс ей парадное платье юйди, и Юнь Цзыи облачилась в него. Ей снова подали вино, которое теперь должна была подать лично Джу Таофэй, и зазвучали поздравительные речи.

«Как же всё это утомительно!» — думала про себя Юнь Цзыи.

Но и это ещё не всё: после поздравлений император вручил ей ещё одну чашу вина. Она покорно выпила, мысленно недоумевая: «А что, если бы я не умела пить? Что тогда?»

Однако времени на размышления не оставалось. За этим последовали наставления, поздравления от придворных дам и братьев. Кто из них искренен, а кто лицемерит — кто знает?

Наконец, церемония завершилась. Юнь Цзыи с облегчением выдохнула и мысленно пробурчала: «Если бы я знала, что церемония Цзицзи такая мучительная, давно бы сбежала!»

146. Подарок Юй Цяньцзюня

«Больше никогда!.. Хотя нет — к счастью, это бывает всего раз в жизни!» — думала она, чувствуя, что ничего в жизни не утомляло её так сильно. Не желая больше задерживаться, она тут же бросилась обратно в Юньланьдянь.

Цайи, бегущая следом, увидела, как её госпожа спасается бегством, и сказала:

— Принцесса, сегодняшняя церемония Цзицзи даже упрощённая! Если бы императрица второго ранга была жива, всё было бы ещё грандиознее!

— Ещё грандиознее?! — нахмурилась Юнь Цзыи. Разве она не ненавидит все эти сложности?

Она пощупала голову: «Сколько же всего на меня навешали!»

— Конечно! — засмеялась Цайи. — А ведь когда вы выходите замуж, свадебная церемония будет ещё сложнее! Так что считайте, что уже тренируетесь!

Юнь Цзыи резко остановилась. «Неужели?!» — вспомнила она современные упрощённые свадьбы, а то и вовсе свадьбы в путешествиях — как это романтично! А тут такие сложности… Как бы избежать этого?

— Госпожа, не мечтайте, — продолжала Цайи, словно угадав её мысли. — Простые свадьбы устраивают лишь наложницам, которых вносят в дом в паланкине. У вас же статус принцессы и будущей законной супруги князя Цяньского. Ваша свадьба будет ещё пышнее! Даже если вам хочется скромности, император не разрешит, да и люди заговорят…

Юнь Цзыи слушала и думала: «Неужели Цайи — будущая экономка? Раньше я не замечала, а теперь, когда мы стали ближе, она и вовсе не стесняется говорить такие вещи!»

Если уж не удастся избежать свадьбы, может, хотя бы отложить её на несколько лет? Она ведь ещё молода, и торопиться некуда. А в Поднебесной сейчас неспокойно — сначала нужно разобраться с делами, а потом уже думать о замужестве!

Только она обрадовалась своему плану, как раздался голос:

— Жена, о чём так радостно задумалась?

Юнь Цзыи замерла. На лице мелькнуло смущение: вроде бы ничего компрометирующего не сказала…

— Не скажу! — ответила она неестественно.

— Хорошо! — улыбнулся Юй Цяньцзюнь, разглядывая её новый наряд. Его жена наконец-то стала взрослой!

Цайи, увидев это, мгновенно отступила и пошла следом на почтительном расстоянии.

Юнь Цзыи наконец осознала: «Почему его не было на церемонии? Откуда он взялся?»

Будто прочитав её мысли, Юй Цяньцзюнь сказал:

— Я пришёл давно. С самого начала наблюдал за тобой. Ты сегодня произвела впечатление: даже Джу Таофэй и госпожа Жунхуа не приходили на церемонию Цзицзи Юнь Цзыфэн!

— Госпожа Жунхуа?

— Это свекровь принцессы Чжаохэ. Принцесса Чжаохэ вышла замуж за нынешнего великого наставника — господина Жун. Его отец был учителем императора, а сама госпожа Жунхуа — одна из самых уважаемых дам в столице. Семья Жун — наставники двух поколений императоров и никогда не участвует в таких делах. То, что она пришла, — большая честь.

Юнь Цзыи не знала, кто это, но вспомнила двух пожилых дам — значит, вторая и была госпожой Жунхуа. Видимо, её статус действительно высок!

Юй Цяньцзюнь больше ничего не сказал, лишь ласково улыбнулся, глядя на кивающую Юнь Цзыи, и вдруг хитро произнёс:

— Жена! Смотри!

Он взял её за руку и извлёк из-за пазухи небольшую шкатулку. Внутри лежала простая на вид шпилька. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: работа невероятно тонкая, а на кончике — прозрачный камень неизвестного происхождения.

Юй Цяньцзюнь аккуратно вставил шпильку в её причёску и нежно сказал:

— Это шпилька моей матери. Её называют «Хрустальный нефрит». Она усиливает внутреннюю силу и передаётся в нашей семье из поколения в поколение. Теперь она твоя.

— Это… — Юнь Цзыи была поражена: и тем, что шпилька усиливает её способности, и тем, что Юй Цяньцзюнь подарил ей семейную реликвию, и особенно тем, что артефакт реально усиливает её собственные силы!

Она закрыла глаза и почувствовала лёгкую прохладу, исходящую от шпильки, — её внутренняя энергия медленно, но ощутимо росла. Хотя прирост и был небольшим, этого было достаточно, чтобы обрадоваться.

Юй Цяньцзюнь с удовольствием наблюдал за её изумлением. Ему захотелось потрепать её по голове, но, взглянув на тяжёлый убор из девяти фениксов и четырёх цапель, со всеми шпильками и цветами, он лишь вздохнул и отказался от этой мысли.

Юнь Цзыи, увидев его замешательство, едва сдержала смех. А ведь он всё это время наблюдал за её церемонией! От этой мысли вся досада последних дней мгновенно испарилась.

Они шли вместе, и вскоре добрались до Юньланьдяня. Юй Синь, увидев их, воскликнула:

— Ого! Госпожа сегодня так красива! Я никогда не видела принцессу в таком наряде!

— Зачем вообще так наряжаться? — проворчала Юй Цзюэ, лёгким щелчком стукнув Юй Синь по лбу. — Это же наряд после церемонии Цзицзи! Раньше госпожа так не одевалась. Да и выдержал бы ты такой вес?

— Хм! — фыркнула Юй Синь и замолчала. Ну не знала же она!

Юнь Цзыи улыбнулась и сказала:

— Ладно, помогите снять всё это. Тяжело ужасно!

Юй Цяньцзюнь остановил их:

— Я сам!

Не дожидаясь ответа, он усадил Юнь Цзыи перед зеркалом и аккуратно начал снимать с неё все украшения.

Юй Цзюэ сразу поняла, что здесь ей делать нечего, и ушла по своим делам. А Юй Синь стояла и тихонько хихикала, наблюдая за парой. «Как же они милы!» — думала она.

Но тут вернулась Юй Цзюэ и увела её прочь: «Госпожа и князь Цяньский тут влюблённые сцены устраивают — тебе тут делать нечего!»

http://bllate.org/book/2886/318669