Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 81

— Что за вздор! Если это правда, то выходит, увидев, как обижали Цайи, ты вступилась за свою служанку и тем самым погубила собственную сестру? Боже правый, какое же змеиное сердце у тебя! — воскликнула наложница Хуэйфэй. Поняв, что скрыть правду больше невозможно, она мысленно вздохнула: «Дочь всё равно ушла — что теперь скажешь? Лучше согласиться с Юнь Цзыи».

Те, кто слышал её слова, тут же перевели взгляд на Юнь Цзыи. В самом деле, такое не исключено! В глазах у всех мелькнуло подозрение.

Юнь Цзыи не рассердилась, а лишь рассмеялась:

— Хе-хе… Так скажите же, в какой именно день это случилось?

— В тот день принцесса не находилась во дворце, — отозвалась Цайи. — Иначе меня бы не увела Вторая принцесса!

— Вот почему у меня нет ни малейшего воспоминания! — воскликнула Юнь Цзыи, будто внезапно всё поняв. — Прошу вас, Ваше Величество: как я могла навредить Второй принцессе, если в тот день меня вообще не было во дворце?

— Это… — наложница Хуэйфэй растерялась и не нашлась, что ответить.

— Госпожа наложница Шуфэй, — обратилась Юнь Цзыи к наложнице Шуфэй, — вы, верно, видите всё, что творится во внутренних покоях. Расскажите, пожалуйста, что именно произошло в тот день?

Наложница Шуфэй и так выглядела крайне неловко, а теперь, услышав прямой вопрос, совсем растерялась. Она бросила взгляд на императора и робко спросила:

— Ваше Величество?

— Это дело касается исключительно внутренних дел дворца. Пусть им займётся наложница Шуфэй при содействии принцессы Жуйя. Завтра объявите всем результаты расследования. Сегодня уже поздно — все расходятся! — Император поднялся со своего места и бросил на наложницу Хуэйфэй, всё ещё пытавшуюся оправдываться, пронзительный, ледяной взгляд.

Та вздрогнула всем телом, забыв всё, что собиралась сказать. Её будто облили ледяной водой. Вспомнив своё поведение, она поняла: впереди её ждут тяжёлые времена… Лицо её мгновенно побледнело.

Наложница Шуфэй немедленно поклонилась:

— Да, Ваше Величество. Служанка повинуется приказу. Провожаем императора!

— Провожаем императора! — хором воскликнули все присутствующие.

Когда император ушёл, наложница Шуфэй оглядела собравшихся:

— Отведите наложницу Хуэйфэй обратно в её покои. Также распорядитесь похоронами Второй принцессы. Она уже вышла замуж за семью Лу, потому похороны пройдут в доме Лу. Приношу извинения за сегодняшнее происшествие, но прошу вас держать всё в тайне. Если хоть слово просочится наружу, последствия окажутся для вас непосильными!

Услышав это, все мгновенно пришли в себя. Они поняли: услышанное сегодня лучше поскорее забыть, иначе смерть придёт быстро. Один за другим они поспешили распрощаться и уйти.

Юнь Цзыхэн подошёл к Юнь Цзыи с тревогой:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — покачала головой Юнь Цзыи и, взглянув на уходящих Юнь Цзычэна и Ань Шэнси, тихо добавила: — Это дело простое, завтра всё прояснится. Не волнуйся, брат. Просто, похоже, я испортила твой праздник цветов…

— Ничего страшного, — ответил Юнь Цзыхэн. — Главное, чтобы с тобой всё было в порядке. Иди отдыхать. Хотя ты и сильна, всё равно будь осторожна. Юнь Цзычэн и Ань Шэнси вместе — не так-то легко с ними справиться.

Юнь Цзыи кивнула:

— Тогда я пойду.

Она ушла, взяв с собой Цайи, Юй Цзюэ и Юй Синь.

Юнь Цзыхэн проводил их взглядом, особенно задержавшись на Юй Синь, надеясь, что та обернётся. Но его надежды не оправдались. Вздохнув, он тоже ушёл.

Вернувшись во дворец, император был в мрачном настроении. Господин Дэ тут же подошёл, чтобы прислужить:

— Ваше Величество, не гневайтесь. Эти принцы враждуют между собой уже не первый день. Но наложница Хуэйфэй вмешалась в это дело, опозорив императорскую семью. Сейчас главное — уладить всё как можно скорее, чтобы хоть немного восстановить честь рода!

— Я поручил это наложнице Шуфэй и Ии. Думаю, они справятся. Просто… видя, как наложницы вечно соперничают друг с другом, я устал душой. Жун’эр была моей дочерью, а сегодня её уже нет… Когда же настанет покой? — Император задумался о прежних днях с У Чжэн — спокойных и безмятежных. У Чжэн была мудрая и добродетельная натура, она никогда не стремилась к власти, её сердце было широко и открыто. В те времена, когда ещё не была назначена императрица, дворец под её управлением был образцом порядка, и не было всей этой интриганской возни!

— Ваше Величество, успокойтесь! Если вы желаете мира, лучше сами вмешайтесь, чтобы уберечь всех от беды, пока конфликт не перерос в нечто большее, — тихо сказал господин Дэ, подавая императору чашку чая. — С принцем Хэном, принцессой Жуйя и принцем Цянем всё будет в порядке, не случится ничего страшного!

— Я хотел устроить брак для Хэня, но он, похоже, положил глаз на служанку Юй Синь… Увы, похоже, он тоже влюблённый глупец! — вздохнул император. — Ладно, пусть будет по-ихнему. Этот трон достался мне не по желанию, а по необходимости. Может, пора уже отдохнуть? Пусть сами разбираются со своими делами!

Тем временем Юй Синь вернулась с Юнь Цзыи в Юньланьдянь. Юнь Цзыи не волновалась ни о наложнице Хуэйфэй, ни о Юнь Цзыжун. Она посмотрела на Юй Синь и спросила:

— Юй Синь, какие у тебя теперь мысли?

— Госпожа, я хочу вернуться на время в Шаньсинский дворец, чтобы прийти в себя, — ответила Юй Синь, мягко улыбнувшись. — Госпожа, я ещё молода, мне даже совершеннолетия нет. Возможно, я ещё многого не понимаю. Я ничего не прошу для себя. Просто хочу, чтобы тот, кого люблю, был счастлив. Со временем, может, всё забудется. А если судьба даст нам шанс встретиться снова, возможно, к тому времени я уже найду себе другого спутника жизни.

— Ты решила? — переспросила Юнь Цзыи.

— Дворец мне не подходит, госпожа, — ответила Юй Синь.

— Хорошо, — кивнула Юнь Цзыи. — Раз так, я исполню твоё желание.

На следующий день наложница Шуфэй прислала за Юнь Цзыи. Та лишь велела Юй Цзюэ передать ароматный мешочек и больше не занималась этим делом. Однако вскоре наложница Шуфэй отправилась к императору, и был издан указ.

В указе говорилось, что ночью во дворец Второй принцессы проникли разбойники. Лу Цяньфэн ворвался во дворец, чтобы спасти её, но случайно увидел её обнажённое тело. Вторая принцесса не стала винить его, а, напротив, тронутая его храбростью, вышла за него замуж. Однако вскоре после свадьбы она скончалась от тяжёлых ран, а её супруг последовал за ней в смерть. Наложница Хуэйфэй, скорбя по дочери, тяжело заболела и получила разрешение уехать на лечение в императорскую резиденцию за городом.

Юнь Цзыи лишь безмолвно покачала головой: «Как же они умеют выдумывать! В моём мешочке было всего четыре иероглифа: “герой спасает красавицу”…» Но теперь это уже не имело к ней никакого отношения.

141. Уход Юй Синь

Во дворце сразу стало тише без наложницы Хуэйфэй. Из четырёх главных наложниц осталось лишь трое. Хуэйфэй теперь стала «подозреваемой наложницей»! Наверное, она сейчас жалеет о своём поступке… Но кому до неё?

В Юньланьдяне Юнь Цзыи взглянула на небо — скоро должен был закончиться утренний совет. Она посмотрела на собравшуюся Юй Синь:

— Готова?

— Да, — кивнула та.

— Тогда пойдём! Я провожу тебя до кареты, — сказала Юнь Цзыи и повела Юй Синь вперёд. Юй Синь не отказалась и последовала за ней. Юй Цзюэ тоже пошла вслед.

По дороге Юнь Цзыи наставляла Юй Синь:

— Шань лично отвезёт тебя. Следи за безопасностью в пути. Как только доберёшься, пришли весточку, чтобы я знала. Разберись там со всеми делами во дворце Шаньсин. Если что-то будет непонятно — спроси моего наставника. Если его не окажется, напиши мне. Через некоторое время мы сами вернёмся.

— Поняла, — ответила Юй Синь и, обернувшись, спросила: — А как же ваша безопасность, госпожа, если Шань уедет со мной?

— Со мной всё в порядке. Через пару дней должны прибыть Юй Жун и Лунный Тень, — улыбнулась Юнь Цзыи.

Они уже подошли к воротам дворца. Там стояла карета, а рядом — Шань в чёрной одежде.

Юй Синь посмотрела на карету, потом на Юнь Цзыи и Юй Цзюэ и тихо сказала:

— Тогда я уезжаю. Берегите себя, госпожа!

Юнь Цзыи кивнула, помогла Юй Синь сесть в карету и помахала ей на прощание. Юй Синь выглянула из окна и тоже попрощалась. Шань, убедившись, что она устроилась, хлестнул лошадей, и карета медленно тронулась.

Когда карета исчезла из виду, Юй Цзюэ сказала:

— Госпожа так заботится о ней. Надеюсь, Юй Синь сумеет понять свои истинные чувства.

— Ты заметила? — спросила Юнь Цзыи, глядя на неё. — Ты по-прежнему такая чуткая.

— Конечно, — ответила Юй Цзюэ. — Госпожа специально выбрала это время, чтобы Юй Синь уехала, да ещё и через главные ворота дворца — путь, которым возвращаются министры после совета. Только Юй Синь, наверное, не догадывается о вашей заботе! И, конечно, эта лошадь! — Она указала на прекрасного скакуна.

— Ну а каков будет результат? — улыбнулась Юнь Цзыи.

— Это зависит от другого человека! — Юй Цзюэ взглянула назад. Совет как раз закончился!

Действительно, министры один за другим выходили из дворца. Вскоре они поравнялись с Юнь Цзыи. Большинство из них не знали её и удивлялись: «Почему эта девушка в придворных одеждах стоит у главных ворот?»

Наконец показался Юнь Цзыхэн. Юнь Цзыи взяла поводья лошади и сделала несколько шагов навстречу. Увидев её, Юнь Цзыхэн подошёл:

— Сестра, что ты здесь делаешь?

— Брат! — обрадовалась она. — Юй Синь захотела отправиться в странствия. Дворец ей не по душе. Я провожаю её. Видишь, уехала так поспешно, что даже платок забыла.

Юнь Цзыхэн ничего не заметил, кроме уголка платка, на котором было вышито: «Горы покрыты деревьями, деревья — ветвями…» Он прошептал про себя: «Горы покрыты деревьями, деревья — ветвями… Сердце моё к тебе тянется, но ты не ведаешь об этом». Подняв глаза, он спросил:

— Юй Синь вернётся?

— Не знаю. Может, вернётся, а может, и нет, — ответила Юнь Цзыи с лёгким вздохом. — Ладно, брат, мне пора в резиденцию принца Цянь.

Но Юнь Цзыхэн не расслышал её слов. В голове у него зазвенело, будто сердце сжали железной хваткой. Он почувствовал, что потерял что-то важное, и не мог сообразить, где находится. Внезапно он схватил Юнь Цзыи за руку:

— Куда она поехала?

— Брат, ведь мы договорились: ты не должен причинять вреда Юй Синь! Теперь она решилась уехать, чтобы смело искать то, чего хочет. Неужели ты нарушишь обещание? — строго сказала Юнь Цзыи.

— Сестра, я понял. Я не могу жить без неё. Скажи, куда она поехала? Клянусь тебе: я никогда не предам Юй Синь! — умолял он.

— Слово держишь? — спросила Юнь Цзыи и, указав направление, добавила: — Карета поехала туда. Но она уже далеко! Да и…

Не договорив, она вдруг обнаружила, что в руках у неё ничего нет — ни поводьев, ни брата. Тот мгновенно вскочил на её лошадь и умчался, оставив за собой лишь клубы пыли.

«Ну ладно, — подумала Юнь Цзыи, глядя на пустые руки. — Он “одолжил” мою лошадь!»

Юй Цзюэ, наблюдая за этим, не удержалась и улыбнулась. Давно она не видела, чтобы госпожа выглядела такой растерянной! Юнь Цзыи бросила на неё недовольный взгляд: «Погоди, вернёшься — сочту с тобой!»

Но настроение у неё было прекрасное. Она легко зашагала обратно: «Малышка Юй Синь, госпожа сделала для тебя всё, что могла!» Юй Цзюэ, видя довольный вид своей госпожи, лишь покачала головой и поспешила за ней.

http://bllate.org/book/2886/318666