Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 52

— Хм, если я не ошибаюсь, молодой господин У скоро пойдёт на поправку.

— Врач опирается на осмотр, выслушивание, расспрос и пульсовую диагностику, — раздался голос из-за двери. — Скрытый Лекарь ещё не прощупал пульс. Откуда же вы знаете, чем болен молодой господин У и как его лечить?

В комнату вошёл человек, неспешно помахивая веером.

— Разумеется, знаю, — ответила Юнь Цзыи, обернулась и, увидев вошедшего, улыбнулась: — Ах, это же сам Целитель И!

— Скрытый Лекарь так и не сказал, в чём именно недуг молодого господина У! — И Цяньфань, не обращая внимания на приветствие Юнь Цзыи, продолжал смотреть на спящего У Сяна.

Глава поместья У, услышав, что перед ним — сам Целитель И, прославленный на весь Поднебесный как «Божественный врач», обрадовался. Но тут же нахмурился: ведь Скрытый Лекарь и Божественный врач — оба непревзойдённые целители. Что будет, если они встретятся…

— Господин У, у вашего сына в последнее время не было аппетита, даже отвращение к еде появилось? — Юнь Цзыи, не отвечая И Цяньфаню, обратилась к У Цянькуню.

— Именно так! — воскликнул У Цянькунь, хлопнув себя по бедру.

— А после еды не было рвоты? Не чувствовал ли он сухости во рту, не пил ли больше обычного? Не чесалась ли кожа?

— Именно! Именно! — У Цянькунь, услышав точное описание симптомов сына, забыл о присутствии И Цяньфаня и взволнованно закивал.

— Ха! Да посмотрите на него сами — вся кожа в царапинах, ясно, что чешется. Лицо жёлтое, как воск. Любой увидит, что с питанием что-то не так. Чего тут радоваться! — с презрением фыркнул И Цяньфань.

У Цянькунь замер, растерянный и смущённый. Его радостное выражение лица застыло, превратившись в неловкую гримасу.

— А по мнению Божественного врача, что это за болезнь? — Юнь Цзыи, не меняя выражения лица, спокойно и вежливо спросила. Это поставило И Цяньфаня в тупик. Он помолчал, потом ответил:

— В одной из медицинских книг я читал о подобных симптомах. Говорится, что если съесть одно растение с юга, то появятся такие признаки. Противоядия нет. Единственный способ сдержать отравление — продолжать употреблять это растение. Но тогда смерть не за горами!

Юнь Цзыи кивнула. Здесь, в этих краях, мак не растёт, и мало кто вообще знает о нём. То, что И Цяньфань сумел распознать симптомы, уже достойно уважения.

— Что?! — У Цянькунь побледнел. Неужели яд неизлечим? Значит, его сын… его сын… Он с ужасом посмотрел на У Сяна, но тут же вспомнил слова Скрытого Лекаря о возможности исцеления и, словно ухватившись за соломинку, повернулся к Юнь Цзыи с мольбой: — Господин Цзы, спасите моего сына!

И Цяньфань мрачно наблюдал за происходящим. Он ведь не хотел причинять боль — просто пришёл взглянуть на него! Правда, сказанное им было истиной: врач не станет говорить неправду.

— Господин У, будьте спокойны. Ваш сын не отравлен. Он просто пристрастился к веществу, вызывающему зависимость. Но так как употреблял он его недолго, вылечить его вполне возможно! — Юнь Цзыи поддержала У Цянькуня.

И Цяньфань промолчал. То, чего он не знал, не означало, что этого не знает кто-то другой. Он никогда не был самонадеянным человеком. Возможно, Цзы Усинь и правда знает способ. Хотя болезни, считающиеся неизлечимыми с древних времён, вряд ли поддаются лечению даже такому мастеру.

— Благодарю вас, господин Цзы! Благодарю! — У Цянькунь, услышав, что есть надежда, немного успокоился, но эмоции всё ещё бушевали в нём, и дыхание стало прерывистым.

— А как же лечить? — спросил И Цяньфань. Вопрос прозвучал без вызова — он искренне хотел знать, движимый любопытством и стремлением к совершенству в медицине. Но, произнеся это, сразу почувствовал неловкость.

Юнь Цзыи заметила его замешательство и мягко улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, молодой господин У страдает от зависимости от мака. Со временем у него появится тревожность, раздражительность. Без новой дозы он будет чувствовать усталость, сердцебиение, не сможет уснуть, будет ворочаться в постели. Затем начнутся частые зевота, потоотделение, насморк, слезотечение, пропадёт аппетит, не захочется ни есть, ни пить. Его будет знобить, или же начнётся чередование озноба и жара.

И Цяньфань слушал внимательно. Оказывается, есть и такие симптомы! Видимо, у Цзы Усинь действительно есть знания.

Заметив его реакцию, Юнь Цзыи продолжила:

— Кроме того, могут появиться лёгкие подёргивания рук и ног. Затем — выраженная тревога или даже паника, ощущение, будто надвигается беда. Возможны приступы одышки, дискомфорта в груди. Иногда больной совершает необъяснимые импульсивные поступки: бьётся головой о стену, причиняет себе вред, нападает на других или ломает вещи — словно сходит с ума. Зевота становится ещё сильнее, слёзы и сопли текут ручьями, отвращение к еде усиливается; могут начаться тошнота, рвота, иногда — боли в животе, диарея, водянистый стул.

У Цянькунь энергично кивал. Да, у его сына действительно проявлялись некоторые из этих симптомов. Он с ещё большим восхищением посмотрел на Юнь Цзыи.

— Есть ли ещё признаки? — И Цяньфань, погружённый в услышанное, не удержался и задал вопрос.

— Конечно, — улыбнулась Юнь Цзыи и продолжила: — Например, резкий озноб, сменяющийся жаром, озноб с обильным потом и обширной «гусиной кожей» — такой, будто с птицы только что ощипали перья. Некоторые в приступе зависимости чувствуют невыносимую боль в спине и конечностях, словно их грызут муравьи или жгут насекомые. Иногда возникают судороги в стопах или по всему телу.

Ань Шэнси и Люй Лисян слушали, поражённые. Оказывается, в мире существует такое вещество! И восхищались обширными познаниями Юнь Цзыи.

— Тогда как же лечить? — И Цяньфань, услышав описание симптомов, вновь задумался о методе лечения.

— Здесь всё зависит от воли самого молодого господина У! — Юнь Цзыи подошла ближе и осмотрела пациента. — Теперь, когда зависимость уже началась, выздоровление возможно только благодаря его собственной силе духа!

— Как это? — У Цянькунь, только что успокоившийся, вновь встревожился. Так всё-таки можно вылечить или нет?

— Ваш сын употреблял мак недолго. Первое — полностью прекратить приём. Судя по всему, это уже сделано. Во-вторых, когда начнётся ломка, его состояние будет ужасающим. Нужно принять меры предосторожности, чтобы он не навредил себе. При этом следует обеспечить надлежащий уход и поддержку. Через некоторое время он придёт в норму… — Юнь Цзыи объяснила без обиняков.

— Отлично! Отлично! — У Цянькунь наконец облегчённо вздохнул и тут же отдал распоряжение слугам готовиться к уходу за сыном, а также приказал усилить охрану. Затем он с глубокой благодарностью посмотрел на Юнь Цзыи.

И Цяньфань больше не пытался спорить. Он тоже подошёл к У Сяну, внимательно осмотрел его и про себя отметил методы лечения, о которых только что услышал.

— Кстати, впредь молодому господину У следует быть осторожным с едой, чтобы не допустить рецидива. Иначе лечение будет гораздо труднее, — добавила Юнь Цзыи.

У Цянькунь энергично закивал. Конечно, он запомнит! Вид сына в приступе он не забудет никогда! А того, кто отравил его ребёнка — особенно ту девушку, что подсунула мак, — он не простит. И стоящая за ней сила тоже будет найдена!

Юнь Цзыи понимала его мысли, но это уже касалось внутренних дел поместья У. Ей не следовало и не хотелось вмешиваться.

Она повернулась к Юй Синь:

— Синь, присмотри за молодым господином У. Я уже объяснила, что делать. Запомнила?

— Запомнила, — почтительно ответила Юй Синь и направилась проверять, всё ли готово и правильно ли выполняют указания.

— Господин Цзы, а кто это? — У Цянькунь давно заметил, что за Юнь Цзыи следует Юй Синь, но теперь, увидев, как та берёт на себя заботу о сыне, не удержался и спросил.

— Ха-ха! Да это же сама Целительница-Отравительница! — засмеялся Гу Хуа.

Все присутствующие удивлённо посмотрели на Юй Синь. Так вот она какая — легендарная Целительница-Отравительница! Такая молодая, и никто бы не догадался, что она следует за Скрытым Лекарем. Действительно, нельзя судить о море по ложке!

У Цянькунь тут же прогнал с лица сомнение и лёгкое недовольство. Специалист по ядам — лучший выбор для ухода за сыном!

Из всех присутствующих лишь И Цяньфань остался невозмутим. Он-то знал, что все Четыре Божественных Врача встречались лично. Только Целитель-Призрак — пожилой человек, Целитель-Отравительница чуть старше тридцати, а остальные — молодые таланты.

Но он не собирался это объяснять. Вместо этого подошёл к Юнь Цзыи и начал расспрашивать о маковой зависимости. Юнь Цзыи охотно отвечала, и вскоре они уже оживлённо беседовали, время от времени разражаясь смехом.

Однако Юнь Цзыи не забывала и о других пациентах. Она направилась к двери другого покоя:

— Ваше высочество, пойдёмте осмотрим вашего пациента. И Цяньфань, не желаете ли присоединиться?

— Конечно! — радостно ответил И Цяньфань и последовал за ней.

Ань Шэнси и Люй Лисян были в восторге. Два великих врача — Скрытый Лекарь и Божественный врач — вместе осматривают больного! Такое случается раз в тысячу лет! Ведь обычно такие мастера полны гордости и не станут даже взглянуть на пациента, которого уже лечил другой.

Но вдруг Юнь Цзыи остановилась. Вдалеке стоял человек, и она удивилась: неужели он уже нашёл её? Она ещё не успела ничего сказать, как И Цяньфань тоже заметил того, кто стоял в отдалении.

— Эй, как ты здесь оказался? Почему не сидишь дома со своей сестрёнкой? — подошёл И Цяньфань и дружески хлопнул Юй Цяньцзюня по плечу. В его тоне явно слышалось поддразнивание: неужели речь шла просто о «сестре»?

Кроме Юнь Цзыи и И Цяньфаня, Юй Цяньцзюня узнал только Ань Шэнси. Увидев, как И Цяньфань подшучивает над ним и Юнь Цзыи, он нахмурился.

И Юй Цяньцзюнь, и Юнь Цзыи одновременно изменились в лице. Юй Цяньцзюнь только что прибыл из владений рода У, надеясь найти Юнь Цзыи. Он предположил, что она поселилась там, чтобы навестить деда, но, возможно, и по другим причинам. Услышав шутку И Цяньфаня о Цзи Юйхуа, он похолодел.

А Юнь Цзыи, увидев Юй Цяньцзюня, почувствовала прилив радости. Но тут же услышала слова И Цяньфаня и подумала: «Неужели он так быстро меня вычислил? Я же переодета! Юй Жун не допустила бы ошибки. Может, он пришёл не ко мне, а к И Цяньфаню?» Решила не обращать внимания и продолжила идти дальше.

Люй Лисян и другие последовали за ней. Ань Шэнси, хмурый, тоже двинулся вслед.

И Цяньфань, заметив выражение лица Юй Цяньцзюня, почувствовал ледяной холод в спине. Увидев, что Юнь Цзыи уходит, он крикнул ей вслед:

— Господин Цзы, подождите!

И побежал за ней. Даже когда он уже далеко убежал, Юй Цяньцзюнь всё ещё слышал его голос:

— Не хмурься так! Сестрёнка ведь откажется от тебя! Цяньцзюнь-братец~

Лицо Юй Цяньцзюня, уже немного прояснившееся, снова потемнело. Он медленно пошёл следом, но через несколько шагов легко догнал И Цяньфаня.

Тот, увидев это, скривился:

«Попал я! Кто велел мне болтать!»

Но вдруг Юй Цяньцзюнь обошёл его и пошёл дальше. И Цяньфань замер в изумлении. Неужели тот не собирается мстить?

Он уже начал успокаиваться, как вдруг в ухо донёсся голос Юй Цяньцзюня:

— Вернёмся — хорошенько потренируемся!

И Цяньфань безмолвно обречённо вздохнул. Конечно, тот не простит ему так легко… Оглянувшись, он увидел, что Юнь Цзыи и остальные уже далеко. Бросив думать о будущем, он поспешил нагнать их.

091 Пилюля «Мечта о возвращении»

http://bllate.org/book/2886/318637