Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 45

— Вот и славно. Я как раз хотела навестить Жуйю, да выйти из дворца неудобно. Теперь, раз Жуйя сама приехала, всё стало проще! Надеюсь, на этот раз пробудешь здесь подольше!

— Нет, я подожду окончания аудиенции у отца — есть кое-что важное, что хочу ему сказать. Как только поговорю, сразу уеду.

— Жаль… Кстати, слышала, что едва Жуйя вошла во дворец, как тут же собрала всех слуг из Юньланьдяня. Что случилось?

— Да ничего особенного. Просто хочу взять с собой нескольких человек на службу. Уже выбрала подходящих. Полагаю, наложница Шуфэй не возразит?

— Пустяки! Жуйя может брать хоть всех, кого пожелает. Только чаще заходи во дворец — ведь это твой дом. Император тоже очень скучает по тебе.

— Поняла, — кивнула Юнь Цзыи. Поболтав ещё немного, она направилась к императорскому кабинету, не забывая по дороге наблюдать за теми слугами и служанками, которые собирали свои пожитки.

Благодарю дорогую читательницу «Фу Юньянь» за дар!

077. Откровенный разговор отца и дочери

Добравшись до императорского кабинета, Юнь Цзыи обнаружила, что император ещё не закончил аудиенцию, и решила подождать в соседней комнате.

— Госпожа, зачем вам брать с собой этих шпионов? — спросила Юй Синь.

— Шпионы — шпионы дворца. Если вывести их за его стены, их информация станет бесполезной: слишком далеко, слишком медленно. А находясь у меня под боком, они сами быстрее наделают ошибок, и у меня появятся веские основания избавиться от них раз и навсегда, — пояснила Юнь Цзыи, заметив любопытное выражение лица служанки.

Юй Синь распахнула глаза и заморгала: вот оно как!

Вскоре послышался голос господина Дэ. Юнь Цзыи вышла навстречу и увидела императора, за которым следовали Юнь Цзыхэн и незнакомый ей молодой человек.

— Ах, Ваше Величество! Да это же принцесса Жуйя! — воскликнул господин Дэ, заметив её. Император тут же остановился:

— Ии? Ты приехала? Рана полностью зажила? Почему не прислала весточку заранее? Долго ли ждала?

— Да, дочь кланяется отцу. Приехала совсем недавно. Сначала немного посидела у наложницы Шуфэй, — ответила Юнь Цзыи, кивнув также Юнь Цзыхэну, и спросила: — Отец сейчас свободен?

— Отец, наши дела могут подождать. Младшая сестра редко приезжает во дворец — наверняка у неё важные дела! — тут же вмешался Юнь Цзыхэн.

— Хорошо, Ии, заходи, — кивнул император и повёл дочь в кабинет. Двери закрылись, отсекая все посторонние взгляды.

— Ваше Высочество, это и есть принцесса Жуйя? — спросил незнакомый молодой человек.

— Именно так. Господин министр, принцесса Жуйя — не та, о ком можно мечтать, — предупредил Юнь Цзычэн, заметив, с каким интересом Ли Цзюэси смотрел на принцессу.

— Да, благодарю за напоминание, Ваше Высочество, — ответил Ли Цзюэси, но в душе подумал: «Действительно, восхитительная особа!»

А в кабинете Юнь Цзыи стояла перед императором и впервые без стеснения позволила своей истинной ауре проявиться — царственное величие, власть верховного правителя. Больше она не была той кроткой и хрупкой шестой принцессой.

— Отец, я приехала сегодня, чтобы поговорить о матушке, — прямо сказала она.

— О твоей матушке? — Император задумался. — Ии, ты помнишь те события?

— Я помню их отчётливо. Смерть матушки — рана в моём сердце. Пока её имя не будет оправдано, мне не будет покоя, — сказала Юнь Цзыи, вспоминая смутные образы: императрица второго ранга У Чжэн была кроткой и доброй женщиной.

— Ах… Отец виноват перед твоей матушкой! Пора уже восстановить её доброе имя, — тяжело вздохнул император.

— Отец, посмотрите, — Юнь Цзыи подала ему пачку бумаг. — Это доказательства тех событий. Я собирала их долгие годы. Прошу вас — восстановите честь матушки. Этого стоило всех моих усилий и многолетнего терпения.

— Это…? — Император удивился и начал внимательно просматривать документы. Его рука задрожала. — Эти… те самые доказательства, что пришли ранее, тоже от тебя?

— Да. Тогда я прислала лишь часть, чтобы проверить ваше сердце. Вы не разочаровали меня, отец. Вы по-прежнему любите матушку, — тихо сказала Юнь Цзыи.

— Ах… Как же ты страдала, дитя моё… — вздохнул император. — Расскажи, как тебе удалось всё это разузнать?

— Отец, вам не интересно, почему я так изменилась? — не дожидаясь ответа, продолжила она. — Целитель-Призрак, глава Четырёх Великих Целителей, взял меня в ученицы на горе Тяньсин. Через полгода раны зажили, хотя и остался след болезни. Благодаря его заботе я полностью восстановилась. Вы вызывали меня четыре раза, но только теперь я смогла вернуться — именно из-за этого.

— Понятно… Главное, что ты здорова. Но зачем же, вернувшись, ты… — недоумевал император.

— Отец, я вернулась, чтобы отомстить за матушку! Я видела многое в тот день, иначе меня бы не пытались убить. Но мне повезло — я выжила, — сказала Юнь Цзыи. В её голосе прозвучала боль, будто чувства прежней хозяйки всё ещё жили в ней. Глаза защипало, но она сдержала слёзы. — На горе Тяньсин Целитель-Призрак взял меня в закрытые ученицы. Я упорно тренировалась, овладела силами Тяньсинского Дворца — всё ради того, чтобы те, кто предал матушку, понесли наказание. Теперь министр и императрица мертвы. Всё кончено.

— Ты… Ты управляешь Тяньсинским Дворцом?! — изумился император. Ещё снаружи он ощутил её мощную ауру и подумал: «Не зря она дочь императорского рода — даже вне дворца её величие не меркнет». Но теперь, узнав, что она контролирует такую огромную организацию, он был поражён ещё больше. — Что ты имеешь в виду под «всё кончено»?

— Да. Всё, что я хотела сделать, сделано. Теперь я хочу уехать, — сказала Юнь Цзыи. — Я привыкла к свободной жизни за пределами дворца. Мне не по душе интриги и борьба в гареме. Позвольте мне вернуться туда!

— Куда вернуться? Это твой дом! — вспыхнул император. Его любимая дочь говорила, что не хочет здесь оставаться!

— Отец, я знаю. Это мой дом, — мягко ответила она. — Но мне больше нравится путешествовать по миру, видеть разные земли и обычаи, жить свободно. Дворцовые правила — не для моего ленивого и вольного нрава. Прошу, отпустите меня.

— Ты! Непослушная дочь! — воскликнул император, не зная, что сказать. — Если боишься правил — я освобожу тебя от них! Чего ещё тебе надо?

— Отец! Помните обещание, которое вы мне дали? — напомнила Юнь Цзыи. — Я не прошу ничего, кроме права странствовать по Поднебесной! Конечно, если понадоблюсь — я вернусь и помогу вам.

Тем временем Юй Цзюэ и Юй Синь стояли у дверей кабинета вместе с Юнь Цзыхэном. Юй Синь, глядя на принца в парадном одеянии, не могла отвести глаз: «Как красив старший брат госпожи! Какой приятный у него голос!» Юй Цзюэ, заметив её взгляд, подумала: «Неужели эта глупышка влюбилась в принца Хэна? Хотя, похоже, сама ещё не осознаёт этого… Интересно, а как принц относится к ней?..»

078. Цзи Юйхуа

Как именно Юнь Цзыи убедила императора — никто не знал. Но вскоре вышел указ. В нём говорилось, что императрица второго ранга У Чжэн была оклеветана и убита, а поскольку при жизни она была добродетельна и заслуженна, её посмертно возводили в ранг императрицы Сяохэ и предписывалось захоронить в императорской усыпальнице.

После оглашения указа все вели себя по-разному, но больше всех радовался глава императорской канцелярии У Чжун. Его дочь умерла под тяжким клеймом, и хотя прилюдно никто не осуждал его, за глаза многие тыкали пальцем в его спину. У Чжун с трудом переносил эту несправедливость. Теперь же имя дочери было оправдано — он не сдержал слёз и зарыдал от облегчения.

На самом деле существовал и второй, тайный указ — лично для Юнь Цзыи. Она долго уговаривала императора, но тот не хотел отпускать её насовсем. В итоге они пришли к компромиссу: Юнь Цзыи получала право свободно входить и выходить из дворца, покидать столицу и игнорировать любые придворные правила. Куда бы она ни отправилась — император не вмешивался, но она обязана была иногда возвращаться и поддерживать связь с ним. При этом, по первому зову, она должна была немедленно явиться. Кроме того, император тайно назначил её императорским уполномоченным с правом казнить без предварительного доклада — на случай, если в своих странствиях она столкнётся с несправедливостью, коррупцией или злодеяниями чиновников. Это был хитрый ход императора: как только она начнёт разбирать дела, её местонахождение станет известно. Правда, как говорится, на каждый хитрый манёвр найдётся ответ…

Разумеется, об этом тайном указе никто не знал. Если бы знать об этом получили другие, консервативные чиновники непременно возмутились бы: они не верили, что женщина способна справляться с такими делами, даже если бы узнали о её способностях.

Когда Юнь Цзыи вышла из императорского кабинета, у дверей уже ждал Юй Цяньцзюнь.

— Уезжаем сейчас или ещё побыть во дворце? — спросил он, увидев её.

— Поехали домой! — улыбнулась она и повернулась к Юнь Цзыхэну: — Брат, отец зовёт вас. Я уезжаю.

— Хорошо, младшая сестра, ступай с миром! — кивнул тот и вместе с Ли Цзюэси вошёл в кабинет.

Юнь Цзыи и Юй Цяньцзюнь направились к выходу. Уже у ворот они сели в карету.

— Любимая, давай поженимся, как только тебе исполнится пятнадцать? — неожиданно сказал Юй Цяньцзюнь.

— Что? — Юнь Цзыи опешила. Он, похоже, не шутил. Она не знала, что ответить: сказать «нет» — сердце не позволяло, сказать «да» — тоже не решалась. Опустив голову, она молчала. Юй Цяньцзюнь, решив, что она просто стесняется, обрадовался и уже хотел что-то добавить, как кучер объявил:

— Ваше Высочество, мы прибыли!

Юнь Цзыи тут же соскочила с кареты и направилась ко входу, но у ворот её ждала странная картина: у резиденции стояло несколько повозок, слуги сновали туда-сюда, занося какие-то вещи.

— Что происходит? — спросила она у управляющего, который метался у дверей.

— Э-э-э… — тот не знал, как объяснить. Он-то знал, что принц и принцесса вернутся вместе, и боялся, как бы не разозлить госпожу.

— Что за шум? — спросил Юй Цяньцзюнь, тоже выйдя из кареты.

Прежде чем управляющий успел ответить, к ним бросилась девушка в розовом платье и прямо влетела в объятия Юй Цяньцзюня:

— Цянь-гэ! Цянь-гэ! Ты вернулся! Как же я рада!

Юй Цяньцзюнь не отстранил её, а ласково спросил:

— Как ты сюда попала? Дедушка здоров?

— Дедушка в полном порядке! Цянь-гэ, разве не сюрприз? — игриво засмеялась девушка, обнимая его.

Юнь Цзыи, стоявшая рядом, опустила глаза и, не сказав ни слова, вошла в дом. Управляющий в отчаянии подумал: «Всё пропало! Госпожа явно недовольна! А ведь посторонние, глядя на них, могут подумать бог знает что!..»

http://bllate.org/book/2886/318630