Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 42

— Она всего лишь та самая Люйси, которую я только что привёз из «Красного особняка». Сейчас как раз собирался отправить её обратно, — пояснил Ань Шэнси, не упуская случая подчеркнуть, что Юнь Цзычэн — всего лишь его слуга и должен беспрекословно выполнять приказы, в том числе и отвести Люйси прочь… Ань Шэнси был из тех, кто никогда не прощает обид, и, похоже, до сих пор помнил насмешливое замечание Юнь Цзычэна.

Юнь Цзычэн внутренне кипел, но благоразумно промолчал.

— О? Раз так, тогда вопросов нет, — улыбнулся Юй Цяньцзюнь. — Юй Синь, слышал, будто Люйси прекрасно играет на цитре. Почему бы не взять её с собой и не предложить сыграть моему господину?

— Всё, как прикажет принц Цянь! — отозвалась Юй Синь. Она уже давно узнала в «Люйси» свою госпожу, но та оказалась в чужих руках, и пока непонятно, что происходит. Лучше не высовываться и дождаться подходящего момента, чтобы спасти её!

— Не возражает ли третий принц?

— Принц Цянь пришёл сюда только ради этого? Искусных цитристок множество. Почему бы не выбрать другую? — холодно ответил Ань Шэнси и тут же повернулся к Юнь Цзычэну: — Ладно, не надо её отправлять обратно. Пусть пока остаётся в моих покоях.

Юнь Цзычэн немедленно попытался увести Юнь Цзыи, но Юй Лин и У Ду следовали за ним как тени, не позволяя сделать ни шага.

— Увы, но мне нужна только Люйси, — заявил принц Цянь.

В тот же миг Юй Лин и У Ду одновременно бросились в атаку на Юнь Цзычэна. Ань Шэнси вздрогнул и попытался вмешаться, но мелькнула белая тень — и Юнь Цзыи уже оказалась на руках у Юй Цяньцзюня. Юнь Цзычэн сумел увернуться от удара У Ду, но Юй Лин нанёс ему прямой удар в левое плечо. Понимая, что задерживаться опасно, Юнь Цзычэн немедленно воспользовался замешательством и исчез в ночном небе…

Юй Лин и У Ду хотели броситься в погоню, но Юй Цяньцзюнь их остановил. Сейчас важнее всего было увезти Юнь Цзыи. Подняв голову, он спросил:

— С каких пор принцесса Жуйя стала девушкой Люйси?

Юй Синь часто видела, как Юй Жун накладывала Юнь Цзыи тончайшую маску-перевёртыш. Хотя сама она не владела сложным искусством перевоплощения, всё же могла распознать, накрашено ли лицо. Осторожно сняв с лица госпожи едва заметную плёнку, она выдержала паузу.

— О? Так это принцесса Жуйя? Неудивительно, что сегодняшняя Люйси показалась мне особенно прекрасной! Вот почему я привёз её в гостиницу… Оказывается, попался на чужую уловку! — быстро сообразил Ань Шэнси и с пафосом продолжил: — Кто-то замышляет коварный заговор, чтобы подорвать отношения между страной Юйань и государством Синпин! Принц Цянь, вы обязаны доложить об этом императору! Нельзя позволить злодеям воспользоваться ситуацией!

Ань Шэнси говорил так убедительно, будто сам верил в каждое своё слово.

— Разумеется. Если я узнаю, кто стоит за этой интригой, неважно, из какой он страны, — я заставлю его молить о смерти, но не дам умереть! — холодно произнёс Юй Цяньцзюнь, чувствуя неестественно высокую температуру тела Юнь Цзыи и замечая её странную улыбку. Его слова прозвучали с такой жестокостью и кровожадностью, что лицо Ань Шэнси побледнело.

Не обращая внимания на его испуг, Юй Цяньцзюнь собрался уходить с Юнь Цзыи на руках. Но едва они достигли двери, как навстречу им поспешил Юнь Цзыхэн со своей свитой. Увидев Юнь Цзыи в объятиях принца Цянь, он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Юй Цяньцзюнь остановил его жестом…

072. Исцеление

После их ухода в гостинице воцарилась тишина. Лицо Ань Шэнси было мрачнее тучи. Половина его тайной стражи пала от рук стражников резиденции принца Цянь, а другая — получила ранения и теперь стояла на коленях перед ним, прося прощения.

Тем временем Юй Цзюэ как раз подоспела к гостинице и увидела, как Юй Цяньцзюнь выносит Юнь Цзыи. Сердце её немного успокоилось, но, заметив состояние госпожи, она взволнованно воскликнула:

— Госпожа! Вы ранены!

Увидев выражение лица Юй Цяньцзюня, она осеклась и поспешила следом за ним в резиденцию принца Цянь. Юнь Цзыхэн тоже присоединился к ним.

Хотя Юй Цяньцзюнь двигался очень быстро — настолько, что Юй Цзюэ с трудом поспевала за ним, а императорская гвардия давно отстала, — Юнь Цзыхэн держался рядом. По дороге Юнь Цзыи, хоть и была обездвижена точечным уколом, явно страдала. Юй Цяньцзюня сжимало сердце от боли, и шаги его стали ещё стремительнее.

Едва они вошли во двор Цзывэй, как там уже ждал И Цяньфань. Рядом с ним стоял Юй Лин — видимо, именно он вытащил И Цяньфаня из постели. По лицу И Цяньфаня было ясно: он недоволен, но боится, что принц Цянь снова захочет «потренироваться» с ним. Внутренне он кипел, но вынужден был молчать.

Однако, несмотря на досаду, И Цяньфань понимал: речь шла о будущем его лучшего друга. Если с Юнь Цзыи что-то случится, Юй Цяньцзюнь будет мучиться угрызениями совести всю жизнь. Юй Цзюэ хотела подойти и сама проверить пульс госпожи, но, увидев И Цяньфаня, отступила в сторону. Мастерство этого целителя превосходило даже её, «Малой Целительницы». Раз уж он здесь — можно не волноваться.

В комнате стояла полная тишина. Спустя долгое время И Цяньфань дал Юнь Цзыи проглотить пилюлю и наконец произнёс:

— Эта… э-э… невеста серьёзно ранена!

— Говори по делу! — холодно оборвал его Юй Цяньцзюнь, не давая разразиться очередной болтовнёй.

— Невеста получила внутренние повреждения, да ещё и отравлена «У Цзи Сянь», плюс точечный укол — всё это привело к повреждению меридианов. Единственный способ исцеления — соитие супругов… В остальном — ничего особенного, — выпалил И Цяньфань одним духом, как горох.

Хотя он и говорил легко, все прекрасно понимали, что такое «У Цзи Сянь» — это сильнейшее возбуждающее средство, которое не поддаётся обычным методам нейтрализации.

Юй Цзюэ взглянула на Юй Цяньцзюня. Существовал и другой способ: человек с мощной внутренней энергией мог бы вывести яд, но сам при этом понёс бы урон и некоторое время не смог бы пользоваться ци. Таких людей почти не существовало. Здесь самым сильным был сам Юй Цяньцзюнь, но он был отравлен, и яд ещё не выведен. Если он попытается вылечить Юнь Цзыи, рискует жизнью. А если воспользоваться методом И Цяньфаня, то самым подходящим кандидатом снова окажется Юй Цяньцзюнь — ведь он жених госпожи. В таком случае всё было бы в рамках приличий, но Юнь Цзыи, проснувшись, наверняка почувствовала бы обиду.

Какой же выбор сделает принц Цянь?

И Цяньфань, глядя на друга, уже понимал его решение: Юй Цяньцзюнь никогда не воспользуется положением, чтобы воспользоваться беззащитной девушкой.

В этот момент изо рта Юнь Цзыи сочилась кровавая нить. Юй Цяньцзюнь немедленно подскочил, снял точечный укол и начал направлять свою ци, чтобы облегчить действие яда.

— М-м… — Юнь Цзыи, освобождённая от блокировки, начала бессознательно хватать одежду, и вскоре её наряд стал растрёпан. Служанки тут же вышли из комнаты. Юнь Цзычэн, колеблясь, наконец сказал:

— Принц Цянь, младшую сестру я оставляю вам. Я отправляюсь во дворец докладывать отцу.

Сказав это, он ушёл.

Юй Цяньцзюнь ничего не ответил. Он чувствовал, как маленькие руки Юнь Цзыи цепляются за его одежду, но оставался неподвижен, продолжая направлять в неё свою внутреннюю энергию. И Цяньфань покачал головой и вздохнул, затем вынул ещё две пилюли:

— Примите по одной. Станет легче.

Юй Цяньцзюнь молча взял пилюли, осторожно вложил одну в рот Юнь Цзыи, а сам проглотил вторую. И Цяньфань немного успокоился. Заметив, что в комнате остались две служанки, он понял: это приближённые Юнь Цзыи, но сейчас им здесь не место.

— Ты, — обратился он к Юй Синь, — принеси чернила и бумагу.

Юй Синь уже готова была возразить, но Юй Цзюэ остановила её:

— Сию минуту, господин И.

Вскоре она вернулась с письменными принадлежностями. И Цяньфань без лишних слов развернул лист и быстро написал рецепт.

— Это лекарство для снятия отравления принца Цянь. Приготовь его сама, никому не доверяй, — велел он Юй Цзюэ.

— Слушаюсь, — ответила та, внимательно изучила рецепт и убедилась, что он действительно эффективен против яда, после чего поспешила уйти.

Затем И Цяньфань написал ещё один рецепт и протянул его Юй Синь:

— Это для вашей госпожи. Быстро приготовьте и принесите.

Юй Синь сначала не хотела брать, но, услышав, что лекарство для госпожи, с сомнением взяла листок. Увидев, что рецепт гораздо лучше её собственных методов, она промолчала, хотя в душе ворчала: «Ну и важный какой, этот целитель! Заставляет нас, сестёр, варить отвары!» Однако, несмотря на недовольство, она тщательно собрала ингредиенты и приготовила отвар — ради госпожи нельзя было допустить и малейшей ошибки.

И Цяньфань же смирился с судьбой и встал у двери, чтобы охранять вход и не позволить никому мешать Юй Цяньцзюню лечить Юнь Цзыи.

Юнь Цзыи чувствовала сильный жар и, прижавшись к Юй Цяньцзюню, ощутила прохладу и облегчение, отчего всё больше прижималась к нему. Юй Цяньцзюнь буквально мучился в этом огне… Но продолжал направлять ци в тело девушки.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Юнь Цзыи наконец не пришла в себя. Почувствовав на спине сильную руку, направляющую энергию, она попробовала собрать ци — и ощутила, как кровь и ци свободно циркулируют по телу, принося невероятное облегчение и даже усиливая внутреннюю силу!

— Очнулась? — спросил Юй Цяньцзюнь, сразу почувствовав это, но не прекратил лечение.

Юнь Цзыи вспомнила вчерашнее, осмотрела себя — одежда растрёпана, но не было признаков насилия. Взглянула вокруг — это точно двор Цзывэй. Значит, её спас Юй Цяньцзюнь?

В этот момент Юй Цяньцзюнь, убедившись, что с ней всё в порядке, наконец расслабился — и тут же изо рта хлынула струя крови, залившей постель. Юнь Цзыи в ужасе увидела, что он едва дышит, а на губах осталась чёрная кровь — явный признак отравления.

Она схватила его за руку, но не могла вымолвить ни слова. Юй Цяньцзюнь был отравлен, истощён до предела… Если не принять меры, он либо умрёт, либо потеряет всю свою силу…

073. Перемены в сердце

И Цяньфань, стоявший у двери, почувствовал внезапное движение в комнате и распахнул дверь. Юнь Цзыи уже пришла в себя — его бдение не прошло даром. Но дыхание Юй Цяньцзюня становилось всё слабее. За ночь небо уже начало светлеть.

Юй Лин и У Ду тоже дежурили снаружи, время от времени поглядывая внутрь, хотя ничего не было видно.

Тут подоспела Юй Цзюэ с отваром. Увидев, что госпожа в сознании, она обрадовалась, но не забыла о цели и вошла в комнату:

— Госпожа очнулась!

— А принц Цянь? — с тревогой спросила Юнь Цзыи, даже не осознавая, насколько сильно волнуется.

— Господин И уже осмотрел его. Вот лекарство для принца Цянь. Быстрее дайте ему выпить! — Юй Цзюэ подала чашу.

Юнь Цзыи немедленно взяла её и сама стала поить Юй Цяньцзюня. Тот, хоть и был в тяжёлом состоянии, всё же оставался в сознании. Увидев заботу Юнь Цзыи, он почувствовал сладость в сердце — даже горькое лекарство показалось ему вкусным.

Юнь Цзыи смотрела на него с болью и виной. Если бы она была осторожнее, ничего бы не случилось. Вспомнив поведение Ань Шэнси, она вспыхнула гневом. Видимо, в стране Юйань слишком спокойно! Третий принц вместо того, чтобы управлять своим государством, приехал в Синпин и устраивает интриги против неё…

Чаша быстро опустела. Дыхание Юй Цяньцзюня, хоть и оставалось слабым, стало ровнее. Юнь Цзыи немного успокоилась. Приняв лекарство, он погрузился в глубокий сон.

Вскоре пришла и Юй Синь. Увидев госпожу в сознании, она обрадовалась и поспешила вперёд с другой чашей:

— Госпожа очнулась? Ничего не болит? Ах да, вот лекарство от того самого… как его… целителя! Выпейте!

И Цяньфань закатил глаза и приложил ладонь ко лбу. Ну и ладно, он ведь и вправду знаменитый целитель! Не будет же он спорить с такой девчонкой… Если бы он знал, что эта «девчонка» — легендарная «Малая Отравительница», возможно, отнёсся бы иначе…

http://bllate.org/book/2886/318627