Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 34

Услышав эти слова, Юй Цзюэ замерла на полшага — она уже собиралась уйти, но, выдержав тягостный взгляд Юй Цяньцзюня, всё же собралась с духом и вошла:

— Госпожа, пора умываться!

Юнь Цзыи наконец почувствовала, как к ней возвращаются силы. Она поднялась и сердито уставилась на Юй Цяньцзюня, после чего с тяжёлыми шагами направилась к умывальнику. В зеркальной глади воды она впервые увидела своё отражение. В таком виде выходить к людям — наверняка кто-нибудь поймёт всё превратно! Взглянув на Юй Цзюэ, всё ещё неловко застывшую у двери, Юнь Цзыи вдруг подумала: неужели та уже вообразила себе что-то недостойное? Ей стало до крайности неловко…

Схватив полотенце, она швырнула его в Юй Цяньцзюня, который незаметно подошёл к ней сбоку. Тот, почувствовав движение, ловко поймал его:

— Любимая супруга желает, чтобы и я умылся?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Какая ты заботливая!

И, не мешкая, взял её полотенце и начал умываться той же водой. Юнь Цзыи на мгновение лишилась дара речи — с ним и впрямь невозможно бороться…

Юй Цзюэ всё это время внимательно наблюдала за происходящим. Взгляд Юй Цяньцзюня на госпожу был такой нежный, будто из глаз вот-вот хлынет вода… Похоже, принц Цянь действительно питает к ней чувства. Старый глава дворца ещё давно твердил, что пора бы госпоже родить ребёнка — мол, для развлечения. Похоже, это желание скоро исполнится…

После утренней суматохи они наконец успокоились и, взяв подарки, приготовленные управляющим, отправились в резиденцию принца Юй. Уже у ворот их встретил Ань Шэнси, как раз выходивший наружу:

— Принц Цянь и принцесса Жуйя направляются на банкет в доме принца Юй?

— Именно так, — ответил Юй Цяньцзюнь.

— Может, поедем вместе? — предложил Ань Шэнси, не сводя глаз с Юнь Цзыи.

— Прошу вас, третий принц, — спокойно отозвался Юй Цяньцзюнь, незаметно загородив собой Ань Шэнси вид на Юнь Цзыи, и помог ей сесть в карету. Ань Шэнси не стал возражать, лишь легко помахал веером и направился к своей карете.

Резиденция принца Юй находилась недалеко от резиденции принца Цянь, поэтому они вскоре прибыли. Управляющий принца Юй уже встречал гостей у входа. Как только Юнь Цзыи с сопровождением появились, слуга тут же проводил её в задний двор, в то время как Юй Цяньцзюнь и Ань Шэнси отправились во внутренний двор.

Пройдя немного, Юнь Цзыи увидела, как несколько дам окружили одну женщину и весело беседовали с ней. Вероятно, это и была наложница Линь. Юнь Цзыи не стала подходить и приветствовать их, а выбрала укромное место в стороне. Ей было лень участвовать в этих фальшивых светских беседах. К тому же, мало кто из знатных дам вообще видел её вблизи — разве что мельком издалека. Чтобы скрыть следы, оставленные Юй Цяньцзюнем на лице этим утром, Юнь Цзыи надела лёгкую вуаль, так что узнать её было ещё сложнее…

Хотя она и старалась держаться незаметно, не все давали ей такую возможность! Несмотря на вуаль, её благородная осанка выдавала в ней не простую девушку. Кроме того, Юнь Цзыи не любила пышные придворные наряды и велела Юй Фэн и Юй Нуань немного упростить одежду. С первого взгляда её платье даже не казалось придворным, но ткань была изысканнейшей. Некоторые дамы сразу обратили внимание на эту девушку в углу.

— Сестра Линь, посмотри! — тихо, но отчётливо сказала Вэнь Жуи, указывая на Юнь Цзыи. — Какая-то девушка сидит совсем одна. Может, пригласим её присоединиться к нам?

— Хорошо, позови её, — кивнула наложница Линь служанке. Та поклонилась и направилась к Юнь Цзыи.

Глядя на учтивую служанку перед собой, Юнь Цзыи устало потерла висок. Неужели нельзя хоть немного отдохнуть? Пришлось встать и, взяв с собой Юй Цзюэ и Юй Синь, подойти к компании. Дамы только сейчас заметили, что у неё с собой сразу две служанки, и решили, что эта девушка явно держится очень высокомерно.

Действительно, у обычных знатных девушек, хоть и было много служанок, лишь одна считалась личной. А здесь обе служанки внимательно следили за каждым движением госпожи. Если бы они знали, что у Юнь Цзыи на самом деле пять личных служанок, каждая из которых не уступает знатной девице, то, вероятно, сильно удивились бы.

— Наложница Линь, — сказала Юнь Цзыи, подходя ближе и лишь слегка кивнув в знак приветствия.

Улыбка на лице наложницы Линь тут же застыла, но она быстро взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Сестрица, ты мне незнакома. Скажи, из какого ты дома?

— Я не из какого-либо дома, — ответила Юнь Цзыи, небрежно усаживаясь на свободное место. В мыслях она добавила: «Я — императорская принцесса».

— Ах, вот почему ты мне незнакома! — воскликнула одна из дам, услышав это. — Значит, ты вовсе не знатная девица! Неудивительно, что ты так плохо воспитана!

Все взглянули на место, которое заняла Юнь Цзыи, а потом на неё саму, будто она чего-то не понимает, и инстинктивно отодвинулись подальше. Обычные девушки, не имеющие статуса законнорождённых дочерей знатных домов, не заслуживали чести сидеть рядом с ними. Теперь всем стало ясно: неудивительно, что она сидела в углу — ведь её положение слишком низкое…

— Цинли, раз она не знает правил, не стоит с ней спорить, — мягко сказала Вэнь Жуи, пытаясь утихомирить подругу. — Скажи, сестрица, как тебя зовут?

— Жуйя, — коротко ответила Юнь Цзыи, совершенно не собираясь их обманывать. Просто имя «Жуйя» никогда не звучало в кругу знатных девиц. Сегодня она впервые общалась с ними вблизи. Внешне все они были прекрасны, одеты изысканно, но внутренние мысли Юнь Цзыи не могла не осуждать.

— Жуйя? — Вэнь Жуи с любопытством посмотрела на неё, хотя в голосе по-прежнему звучала мягкость. В мыслях она лихорадочно соображала: в столице нет знатной девицы с таким именем. Но судя по одежде и украшениям Жуйи, всё было высшего качества. Вэнь Жуи решила пока понаблюдать.

— Ах, сестрица Жуйя, — вмешалась наложница Линь, кашлянув. — Ты, вероятно, впервые в доме принца Юй? Сегодня такой праздник, все собрались, давайте не будем ссориться. Кстати, о чём вы только что говорили?

Она прекрасно понимала, что сегодняшний банкет устраивается в честь её сына, и не хотела портить настроение гостям. Поведение этой девушки она запомнила, но наказывать её можно и позже…

— Да, сестра Линь права, — поддержала Вэнь Жуи, будто ничего не произошло.

— Только что сестра Жуи подарила маленькому принцу золотой амулет долголетия! — с завистью сказала Сыма Цинли. — Посмотрите, как он ему идёт! Кстати, все уже преподнесли подарки, желая маленькому принцу здоровья, долголетия, ума и воинской доблести. А что ты хочешь подарить ему, сестрица Жуйя? — с вызовом добавила она, явно желая увидеть, что же может подарить эта «низкородная» девица.

— Эта госпожа, — Юнь Цзыи будто не услышала вопроса и лишь отпила глоток чая, — у моей матери была только одна дочь. Прошу вас, будьте осторожны в словах.

— Ты!.. — Сыма Цинли ткнула в неё пальцем, собираясь что-то сказать, но Вэнь Жуи остановила её:

— Сестра Жуи, посмотри на неё!

— Ладно, ладно, Цинли, не злись, — сказала Вэнь Жуи, хотя и сама чувствовала себя неловко. Слова Юнь Цзыи уже оскорбили всех присутствующих. Хотя на самом деле ни одна из них не имела права называть её «сестрой».

— Раз уж ты пришла, Жуйя, не обязательно дарить подарок. Мы не будем тебя винить, — с фальшивой улыбкой сказала наложница Линь. Эта Жуйя, неужели специально пришла всё испортить?

— Подарок, конечно, нужно преподнести. Иначе принц Юй что-нибудь скажет, — спокойно ответила Юнь Цзыи. Она ведь не собиралась ссориться с ребёнком. Эти слова были сказаны лишь для того, чтобы вывести из себя наложницу Линь.

И действительно, лицо наложницы Линь стало мрачным. Слова Жуйи звучали так, будто у неё тёплые отношения с принцем Юй. Наложница Линь начала подозревать: неужели это наложница принца Юй, которую он держит за пределами резиденции? Иначе почему она говорит, что не из знатного рода, но одета так роскошно? От этой мысли наложнице Линь стало ещё хуже.

— Юй Цзюэ, — позвала Юнь Цзыи.

Юй Цзюэ достала из рукава изящную шкатулку и подала её госпоже. Юнь Цзыи взяла шкатулку и сказала:

— Пусть это будет подарком для маленького принца.

— Неизвестно, что там внутри! Давайте откроем и посмотрим! — тут же выпалила Сыма Цинли, заставив служанку, принявшую подарок, замереть в нерешительности.

— Сестрица Цинли, мы уже видели столько подарков, один не так уж важен, — мягко сказала Вэнь Жуи, успокаивая подругу. — Жуйя, если не возражаешь, открой шкатулку для нас. Если не хочешь — никто не настаивает.

Её слова прозвучали тише, но многие всё равно услышали. Ясно было, что она издевается: мол, подарок такой дешёвый, что стыдно показывать, и прячут его лишь ради сохранения лица.

Если открыть — и подарок окажется дешёвым, Юнь Цзыи потеряет лицо. Если не открывать — значит, она стесняется. Тактика Вэнь Жуи явно была изощрённее, чем у Сыма Цинли.

— Это… — Юнь Цзыи сделала вид, что колеблется. — А вдруг, если все увидят, начнут завидовать? Или даже захотят отобрать? Ведь это такой добрый подарок… Но раз все так настаивают, что поделаешь!

Её поведение убедило всех, что она стесняется. Число тех, кто требовал открыть шкатулку, ещё больше возросло. Юнь Цзыи с досадой вздохнула:

— Ладно, открывайте!

Как только она произнесла эти слова, все замолчали и уставились на шкатулку в руках служанки.

Служанка посмотрела на свою госпожу, наложницу Линь, и осторожно открыла крышку. Внезапно вспыхнул яркий свет. Внутри лежал прозрачный красный шар, внутри которого, будто в воде, парил резной багровый китайский единорог. Юнь Цзыи долго искала материал, похожий на стекло, чтобы создать этот шар. В современном мире подобное было бы обыденным, но здесь все не могли отвести глаз!

Сыма Цинли, уже готовая высмеять подарок, проглотила свои слова и с изумлением смотрела на шар. Наложница Линь тоже была поражена: единорог! Это идеальный символ для её сына! В императорской семье все мечтали о большем статусе и власти, а подарок Юнь Цзыи был поистине уникальным. Символика единорога могла помочь её сыну стать наследником, а ей — возвыситься до положения главной супруги!

Наложница Линь быстро пришла в себя, кивнула служанке, чтобы та убрала подарок, и посмотрела на Юнь Цзыи уже гораздо мягче:

— Большое спасибо тебе, Жуйя, за такой дар.

— Не за что, — безразлично ответила Юнь Цзыи. Ей было всё равно, как к ней относится наложница Линь. Она встала, собираясь уйти — здесь стало слишком душно, а подарок уже вручили. Интересно, где сейчас Юй Цяньцзюнь?

Наложница Линь не стала её удерживать. Остальные гостьи всё ещё не могли прийти в себя, а она втайне торжествовала: хоть происхождение Жуйи и неясно, подарок оказался великолепным!

Юнь Цзыи направилась во внутренний двор — там, скорее всего, находился Юй Цяньцзюнь…

Действительно, все мужчины собрались во внутреннем дворе, но Юй Цяньцзюня среди них не было. В это время Юнь Цзычэн, увидев прибытие принца Цянь, подошёл к нему:

— Принц Цянь, простите, что не вышел встречать вас лично!

— А меня, принца Юй, разве не заметили? — раздался голос Ань Шэнси ещё до того, как он появился. Увидев его, Юнь Цзычэн тут же сказал:

— Ах, третий принц! Простите за недостаточное гостеприимство!

— Кстати, принц Цянь, где же принцесса Жуйя? — спросил Ань Шэнси, не обнаружив Юнь Цзыи.

— Это не твоё дело, — холодно ответил Юй Цяньцзюнь, явно не желая общаться с ним.

— Третий принц, ваша шестая сестра, вероятно, во дворе для женщин, — вмешался Юнь Цзычэн, стараясь сгладить неловкость.

— Ах! Тогда я пойду к ней. А то вдруг её кто-нибудь обидит! — Ань Шэнси, не скрывая своих намерений, направился во двор для женщин. Если бы Юнь Цзыи не пришла, он бы и сам не явился на этот банкет.

http://bllate.org/book/2886/318619