Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 32

Но уже не было времени ни на раздумья, ни на колебания. В глазах наследного принца вспыхнула лютая жестокость:

— Всех убить без пощады!

Едва он вымолвил приказ, как из теней бесшумно выступила группа черноклубников — без сомнения, его тайная стража. Остальные поняли: избежать гибели невозможно. Те, кто был слаб духом, уже лишились чувств; более стойкие, всё ещё цепляясь за последнюю надежду, бросились на колени и принялись умолять:

— Простите, Ваше Высочество! Простите, Ваше Высочество!

Юнь Цзыи, хрупкая, будто её сдует лёгкий ветерок, нахмурилась и с болью в голосе произнесла:

— Старший брат-наследник, как ты можешь!.. Даже сейчас не раскаиваешься?

— Хм! Всем, кто сегодня оказался здесь, суждено умереть! Вините только себя — слишком много знаете! — ледяным тоном отрезал принц, поднимаясь и накидывая на плечи парадный халат. — Чего ждёте? Начинайте!

— Есть! — хором ответили стражники, выхватили мечи и бросились на евнухов и служанок.

— Стойте! — грозно окликнула их Юнь Цзыи. В её голосе прозвучала такая власть, что телохранители на миг замерли. — Старший брат-наследник не только не раскаивается в содеянном, но ещё и хочет убить всех, чтобы скрыть свой позор… и даже меня, свою родную сестру!.. Как же ты жесток! Если об этом узнает отец-император, он никогда тебя не простит!

— Не ожидал от Жуйя такой решимости! — фыркнул принц. — Не простит? Посмотрим, хватит ли у него на это жизни! Сегодня ты умрёшь здесь, в покоях наследного принца. Даже если он и заподозрит меня, доказательств у него не будет. Что он сможет сделать?

Он с опаской взглянул на Юнь Цзыи. «Не зря же она сестра Юнь Цзыхэна… Действительно, не простая!» — подумал он. «Значит, её нужно убрать ещё скорее!»

— Действуйте! Ни одного в живых! Кто убежит — приносите мне его голову! — приказал принц, и в воздухе повисла угроза неминуемой смерти.

Тем временем императрица уже натянула на себя одежду и пыталась выбраться, но ноги не слушались. Сделав пару шагов, она снова рухнула на пол. Взглянув на фигуру Жуйя, она поняла: её собственный заговор обернулся против неё. Главное сейчас — поскорее уйти отсюда! Собрав последние силы, императрица снова поднялась.

К тому времени несколько евнухов уже пали. Меч одного из стражников занёсся над Юнь Цзыи, но тут Юй Синь напряглась, готовясь вступить в бой. Однако в этот миг в комнату ворвался кто-то и резко прикрыл девушку собой, отразив удар. Взмах его руки — и стражник отлетел в сторону, выплюнул кровь и затих, не подавая признаков жизни…

— Ты пришёл! — с облегчением улыбнулась Юнь Цзыи, глядя на Юй Цяньцзюня, обнимавшего её.

— Хм! — буркнул он, злясь. Только что вернулся во дворец, как Юй Цзюэ передала ему всё — и он немедленно бросился ко дворцу. Хорошо, что успел вовремя… Что бы случилось с этой непослушной девчонкой, если бы он опоздал хоть на миг?.. Злость в его глазах вспыхнула с новой силой, но, увидев, как Юнь Цзыи подмигивает ему из объятий, гнев мгновенно растаял, сменившись лёгкой усталой улыбкой.

— Великий князь Цяньцзюнь явился как раз вовремя! — процедил наследный принц, в глазах которого вспыхнула новая угроза. Теперь всё стало куда сложнее!

— Разумеется, вовремя, — спокойно ответил Юй Цяньцзюнь и бросил взгляд на императрицу, которую удерживал Юй Лин. Та, поспешно натянув одежду, была в полном смятении: шея её была усеяна красными пятнами, лицо искажено паникой — выглядела она жалко и растерянно.

Императрица всё ещё не могла прийти в себя, погружённая в свои мысли. Увидев следы на теле, она задрожала всем телом и бросила на Юнь Цзыи такой взгляд, будто хотела убить её одними глазами.

Принц почувствовал отчаяние. Неужели всё кончено?.. Совершить такое с собственной матерью — даже если это ловушка, одного этого достаточно, чтобы лишиться титула наследника! Нет, нельзя допустить, чтобы правда вышла наружу!

Его взгляд стал твёрдым. Он выхватил меч, стоявший рядом, и рявкнул своим стражникам, которые уже замерли после появления Юй Цяньцзюня:

— Убивать!

Обычные слуги не могли противостоять элитной страже. Юй Цяньцзюнь и Юй Лин с трудом сдерживали натиск, одновременно защищая безоружных. Через несколько обменов ударами на теле Юй Лина уже появились раны.

Юнь Цзыи стояла в стороне, внимательно наблюдая за ходом боя. Хотя мастерство Юй Цяньцзюня было вне всяких похвал, чем дольше затягивалась схватка, тем хуже становилось его положение. Внезапно снаружи донёсся шелест листьев на ветру. Взглянув на старое дерево за окном, Юнь Цзыи лёгкой улыбкой — помощь уже близко!

— Его величество император прибыл! — раздался снаружи голос господина Дэ.

Императрица и принц вздрогнули. В голове императрицы зазвенело: «Император уже здесь?! Как он так быстро узнал?! Что делать?!» Принц на миг замер, его меч дрогнул. Этого мгновения хватило Юй Цяньцзюню, чтобы нанести точный удар — принц рухнул на пол. Юй Синь воспользовалась моментом и метнула в него ледяную иглу. Тело принца мгновенно онемело, и он без чувств растянулся на земле. Вскоре все телохранители были повержены.

В этот момент в покои вошёл император. Окинув взглядом кровавую сцену, он ледяным тоном произнёс:

— Какой оживлённый приём!

— Отец-император, дочь приветствует вас, — Юнь Цзыи сделала реверанс, её лицо было бледным.

— Ты в порядке, Жуйя? — голос императора смягчился.

— Дочь невредима… Но со старшим братом-наследником и матушкой-императрицей… — её голос дрогнул и стих.

— Что произошло? — спросил император. Ему доложили лишь о подозрительной активности в покоях наследника, и он пришёл проверить, что затевает этот негодник. Но увиденное превзошло все ожидания.

— Ваше величество, позвольте рассказать, — Юй Синь шагнула вперёд и чётко изложила события: наследная принцесса отравлена, Юнь Цзыи пришла в покои наследного принца, чтобы найти доктора Дина, но случайно застала там… близость между наследным принцем и императрицей. Узнав об этом, принц решил убить всех свидетелей. К счастью, вовремя прибыл великий князь Цяньцзюнь и спас всех.

Чем дальше император слушал, тем сильнее вокруг него сгущалась ледяная аура власти, от которой всем стало трудно дышать. Он окинул взглядом трупы слуг, затем — принца и императрицу и медленно произнёс, не выдавая своих мыслей:

— Это правда? Так ли всё было, как рассказала Юй Синь?

— Да! — хором заверили выжившие слуги. Лгать было смертельно опасно, а ведь именно великий князь спас их жизни — они были ему благодарны.

Принц смотрел на тела своих лучших стражников, павших от руки Юй Цяньцзюня, и кипел от ярости. Он хотел что-то сказать императору, но язык не слушался — тело было парализовано. Императрица, стоя на коленях, думала лишь об одном: «Всё кончено…»

Император молчал. В комнате повисла гнетущая тишина. Наконец, он заговорил:

— Наследный принц замышлял мятеж, не раскаялся и заслужил наказания. Лишить его титула, изгнать из дворца и отправить в ссылку в Мохэ.

Услышав приговор, принц хлынул кровью и потерял сознание. Император продолжил:

— Императрица не сумела удержать сына от преступления и сама замешана в заговоре. Однако, поскольку она предпочла покончить с собой, милостиво повелеваю похоронить её с почестями гуйфэй, но не в императорской усыпальнице.

Господин Дэ махнул рукой. Одна из служанок подошла с белым шёлковым шнуром. Увидев его, императрица впала в истерику:

— Юнь Вэйтинь! Как ты можешь так со мной поступить! Я невиновна! Меня оклеветали!.. План Юнь Вэйюя почти удался! Я должна была жить в роскоши!.. Нет! Нельзя!..

Она отчаянно сопротивлялась, но силы покинули её. Служанки быстро перехватили её, шёлковый шнур обвил шею, и вскоре императрица, извиваясь в последней агонии, испустила дух.

Тем временем стражники подняли бывшего принца — теперь уже простого смертного. Проходя мимо господина Дэ, тот незаметно двинул рукой. Юнь Цзыцзюнь вскрикнул от боли, мгновенно очнулся — и тут же снова отключился. Господин Дэ лишил его боевых способностей. Вскоре его, как и недавно выздоровевшую наследную принцессу Лу Цзяоэр с её наложницами, вывезли из дворца.

— Шоудэ.

— Слушаю, ваше величество.

— Всех слуг, бывших здесь, изгнать из дворца. Погибшим — выдать пособие.

Император развернулся и вышел:

— Вы двое идите за мной.

Под «двое» он имел в виду Юнь Цзыи и Юй Цяньцзюня.

— Слушаюсь, — ответил Шоудэ и, окинув взглядом слуг, взмахнул опахалом: — Слышали приказ? Его величество милостив — я провожу вас за ворота. Но помните: всё, что случилось сегодня, должно остаться в ваших сердцах навеки. Я знаю о каждом из вас всё. Если хоть слово просочится наружу… — он многозначительно замолчал. — Умрёте не только вы, но и ваши семьи!

— Да-да! Мы ничего не видели и не слышали! — закивали слуги, не веря своему счастью. Они были уверены, что их ждёт смерть, а вместо этого — жизнь и даже десять лянов серебра на дорогу.

Вскоре все собрались у выхода, и Шоудэ тайно вывез их за пределы дворца.

Тем временем Юнь Цзыи и Юй Цяньцзюнь последовали за императором в императорский кабинет.

— Расскажите мне правду, — неожиданно сказал император.

Юнь Цзыи на миг удивилась, но потом поняла: отец всё прекрасно видит. Она улыбнулась:

— Отец не боится, что я совру?

— Мне нечего бояться, — с достоинством ответил император.

Юнь Цзыи кивнула и рассказала всё: как её вызвала императрица, что случилось с Лу Цзяоэр, как разворачивались события и какие выводы она сделала, опираясь и на сведения, собранные господином Цзюнем.

Император долго молчал, явно уловив запах заговора. Наконец, он взглянул на Юй Цяньцзюня:

— Хорошо охраняй Жуйя.

— Я отдам за неё свою жизнь, — серьёзно ответил Юй Цяньцзюнь, с нежностью глядя на Юнь Цзыи.

Сердце девушки дрогнуло. Неужели это признание?.. Взглянув на его искреннее лицо, она на миг растерялась.

Император кашлянул:

— Поздно уже. Идите.

Юнь Цзыи опомнилась, бросила на Юй Цяньцзюня сердитый взгляд и сказала:

— Тогда дочь откланяется, отец.

Она вышла, а Юй Цяньцзюнь последовал за ней.

— Император не стал обвинять их в кровосмесительстве, чтобы сохранить честь императорского дома, — сказал Юй Цяньцзюнь в карете, заметив смущение девушки. — Такой позор был бы непростительно велик.

— Да, — кивнула Юнь Цзыи. Она понимала: отец поступил мудро. Главное — результат. Имена и обвинения значения не имели.

Слухи о падении наследного принца быстро разлетелись по столице. Люди недоумевали: ведь он не имел дурной славы, откуда вдруг мятеж?.. Хвала небесам, император вовремя раскрыл заговор!

Другие говорили, что государь слишком милостив: за попытку захвата трона — лишь ссылка! Но ведь это его родной сын… В городе ходило множество слухов, но никто не знал истинной причины падения принца.

http://bllate.org/book/2886/318617