Готовый перевод Peacock's Ancient Kingfisher Jewelry Shop / Ювелир из иного мира: Моя лавка в Древнем Китае: Глава 14

После Ли Чана наконец настала очередь Чэнь Саньгуя. В отличие от остальных, он вышел вперед с гордо поднятой головой, а на его лице сияла уверенность: Мастер Юнь, не буду скрывать, моя работа — это заколка-буяо в технике Дяньцуй!

Голос Чэнь Саньгуя звучал так уверенно, что даже Кун Сюань, находившийся на третьем этаже, расслышал каждое слово, не говоря уже о знатных гостях вокруг помоста. Украшения в технике Дяньцуй были редким зрелищем. Ранее до них дошли слухи, что княжна Пиньян заполучила себе одну такую заколку, и хотя вслух никто ничего не говорил, в глубине души все присутствующие жутко ей завидовали.

Даже мастер Юнь удивленно воскликнул: О? — и, казалось, с нетерпением ждал демонстрации.

Чэнь Саньгуй откинул крышку шкатулки, являя всем присутствующим свою заколку: изумрудные перья украшали крылья феникса, а свисающие зеленые самоцветы были обрамлены основанием в виде листьев. Казалось, будто феникс только что сошел с картины и опустился на ветви платана.

Чэнь Саньгуй с удовлетворением услышал, как вокруг затаили дыхание. Еще когда Ван Чунь украл эту вещь, он понял, что по уровню исполнения она стоит особняком от всех остальных работ, а значит, победа у него в кармане.

Пусть он и не понимал, как мастерство Кун Сюаня могло так внезапно скакнуть вверх, Чэнь Саньгую было плевать. После этого Праздника Искусных Ремесел его Башня Драгоценного Нефрита станет самым популярным ювелирным магазином в Чанлэ.

Мастер Юнь долго молчал, словно лишившись дара речи от вида столь искусного украшения. Чэнь Саньгуй не удержался и начал хвастаться: Ну как вам эта заколка Дяньцуй? Полагаю, Праздник Искусных Ремесел можно не продолжать. Кто еще посмеет заявить, что его работа лучше моей?

В толпе царила мертвая тишина. Чэнь Саньгуй расцвел от самодовольства. Он заметил, что Кун Сюань стоит на третьем этаже и наблюдает за ним, и насмешливо скривил губы.

Мастер Юнь глухо произнес: Мастерство действительно выдающееся. Боюсь, даже в свои молодые годы я не смог бы сравниться с тем ремесленником, что выковал эту заколку...

Это была высочайшая похвала, фактически возводящая создателя заколки в ранг лучшего мастера Чанлэ. Управляющий семьи Линь, умевший ловить настроение, тут же прочистил горло и объявил: Раз так, то победителем нынешнего Праздника Искусных Ремесел становится...

Я еще не закончил, — прервал его мастер Юнь. Старый мастер, чьи волосы и борода были седы, как снег, впился в Чэнь Саньгуя острым, как у ястреба, взглядом. Кто позволил тебе выдавать подделку за оригинал и использовать белую медь вместо серебра?! Как такой бесчестный человек может называться серебряных дел мастером!

Вопрос мастера Юня, полный боли и разочарования, прозвучал как гром среди ясного неба. В Павильоне Двойного Дерева воцарилась пугающая тишина.

На лицах людей отразилось замешательство, но больше всех растерялся сам Чэнь Саньгуй. Он просто не мог осознать слов мастера Юня, и широкая ухмылка на его губах даже не успела исчезнуть.

Белая медь? Как это может быть белая медь? Ведь это заколка Дяньцуй, которую Кун Сюань собирался представить на конкурсе! Человек, который любил драгоценности больше собственной жизни, как он мог...

Подождите!

Дыхание Чэнь Саньгуя перехватило. Он в ужасе посмотрел на перила третьего этажа, но Кун Сюаня там уже не было. Взоры гостей были прикованы к нему в ожидании объяснений, но Чэнь Саньгуй не обращал на них внимания — он как безумный искал глазами Кун Сюаня в толпе.

Он нашел его недалеко от помоста. Кун Сюань стоял с мягкой, теплой улыбкой, чистый и безобидный, словно заблудившийся в лесу кролик. Но Чэнь Саньгуй отчетливо увидел в его глазах неприкрытое торжество. Этим взглядом Кун Сюань безмолвно заявлял:

Да, начиная с того, как легко Ван Чунь украл вещь, и заканчивая тем, как Башни Обители Облаков подняли шум, разыскивая заколку — все это было лишь для того, чтобы шаг за шагом заманить его, Чэнь Саньгуя, в эту бездну, из которой нет возврата!

Чэнь Саньгую было нечем оправдаться, да и сожалеть было поздно. Он не мог признаться, что сам подослал людей украсть заколку Кун Сюаня, поэтому ему пришлось проглотить обиду и в одиночку нести на себе клеймо обманщика и подлеца.

Под презрительные взгляды гостей и насмешки конкурентов люди из семьи Линь вежливо — в буквальном смысле вышвырнув его — выдворили Чэнь Саньгуя из Павильона Двойного Дерева.

С убитым видом Чэнь Саньгуй побрел прочь. Кун Сюань знал, что в Чанлэ его репутация уничтожена, и шанса на возвращение у него больше нет.

И Ли Гоудань, попавший в тюрьму, и Чэнь Саньгуй — они получили по заслугам. Он отомстил за того, другого Кун Сюаня, и теперь мог с чистой совестью занять его место в этом мире.

Теперь пора заняться собственными делами.

Чэнь Саньгуя уволокли, но среди шумных торговцев никто больше не решался подняться на помост. Мастер Юнь в одиночестве стоял на сцене, в сердцах ударяя себя в грудь и сетуя: Эта заколка Дяньцуй — воистину великая работа. Жаль, как жаль! Боюсь, за всю оставшуюся жизнь мне не доведется увидеть второй такой!

Старший Юнь, — Кун Сюань ждал именно этого момента. Он в два счета поднялся на сцену, сложил руки в поклоне, — я — Кун Сюань из Башен Обители Облаков. Для этого конкурса я тоже подготовил заколку, прошу вас оценить ее.

Согласно порядку выступления, очередь Башен Обители Облаков еще не подошла, но видя, что Праздник Искусных Ремесел вот-вот сорвется, люди решили закрыть глаза на нарушение правил. Неважно, пускает ли этот красивый юноша пыль в глаза или нет — по крайней мере, он дал им проблеск надежды.

Подождите, он только что сказал, что он из... Башен Обители Облаков... Кун Сюань?

Те, кто наблюдал за тем, как Чэнь Саньгуй устраивал провокацию, опомнились: Разве работу Башен Обители Облаков не украли? Кун Сюань, мастер Юнь не так прост, чтобы его дурачить!

Позерство! Я все равно не верю, что вещь, сделанная наспех, может удовлетворить мастера Юня.

Этот ропот сомнений лишь привлек внимание мастера Юня: У парня есть смелость! Неси сюда, покажи мне!

Заколка в шкатулке, прошу вас, старший, оценить, — Кун Сюань обеими руками протянул шкатулку мастеру Юню.

Тот медленно открыл ее. Люди не видели, что внутри, но зато отчетливо заметили, как мутные, старческие глаза мастера Юня начали светиться, словно он узрел редчайшее сокровище. Его волнение было невозможно скрыть.

Губы мастера задрожали, и прежде чем он успел что-то сказать, из его глаз потекли слезы.

Все присутствующие были шокированы столь внезапной переменой. Управляющий семьи Линь, стоя на сцене, не знал, что делать — идти вперед или отступать. Не понимая, доволен мастер Юнь или разочарован, он с трудом приподнялся на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь шкатулки.

http://bllate.org/book/28859/3490080