Готовый перевод Peacock's Ancient Kingfisher Jewelry Shop / Ювелир из иного мира: Моя лавка в Древнем Китае: Глава 3

Он намеренно повысил голос, и княжна Пиньян действительно обернулась. На её лице читалось некоторое раздражение:

— Это лучший серебряник в Башне Драгоценного Нефрита? Разве не говорили, что его здесь нет? Чэнь Саньгуй, ты посмел меня обмануть?!

Увидев это, Ли Гоудань поспешно ответил:

— Княжна наговаривает на нашего хозяина! Наш хозяин чрезвычайно ценит ваш заказ, просто этот сорванец Кун Сюань взял деньги, а работать не стал, вот и сорвал сроки изготовления шпильки!

Взгляд княжны Пиньян на мгновение замер на Кун Сюане, она ухмыльнулась и произнесла:

— Ничего страшного. Если сегодня я не увижу шпильку, завтра эта Башня Драгоценного Нефрита может закрываться.

В переднем зале уже собралось немало работников Башни Драгоценного Нефрита, а у входа толпилось множество зевак. После слов княжны Пиньян и внутри, и снаружи воцарилась абсолютная тишина, и все взгляды в один миг устремились на оказавшегося в эпицентре бури юношу.

Хотя этот парень был неплох собой, он всё же выглядел слишком молодым, а его одежда и убранство выдавали жуткую нищету. Как ни посмотри, он совсем не был похож на того, кто способен создать серебряное изделие, способное угодить княжне, так что люди невольно качали головами и вздыхали — похоже, Башню Драгоценного Нефрита вот-вот разнесут в щепки по воле княжны Пиньян.

С другой стороны, слух у Кун Сюаня был превосходным: он уже давно знал обо всём, что происходило в переднем зале, и подготовился заранее.

Не обращая внимания на самые разные выражения лиц окружающих, он извлек из рукава длинную и узкую деревянную шкатулку, поднес её обеими руками прямо к княжне Пиньян и произнес спокойным, ровным голосом:

— Шпилька готова, прошу княжну взглянуть.

Едва он это произнес, по залу пронесся шум. Княжна Пиньян взяла в руки грубую деревянную шкатулку Кун Сюаня, с сомнением открыла её и бросила взгляд внутрь — выражение её лица менялось на глазах.

Работники, включая Ли Гоуданя, знали, что Кун Сюань совсем не умеет обращаться с ремеслом ковки, поэтому их прошиб холодный пот и они решили, что сегодня Башню Драгоценного Нефрита ждет неизбежный разгром.

Однако княжна Пиньян вопреки ожиданиям на миг замолчала, а затем спросила:

— С чего это ты вдруг решил сделать такую шпильку?

Кун Сюань ответил честно:

— Княжна сияет, словно яркое солнце, в то время как серебро чисто и безмятежно. Я подумал, что если выполнить шпильку в виде пылающего пламени и украсить её рубинами, это будет гармонировать с княжной наилучшим образом. Вот только времени было в обрез, и последняя полировка еще не завершена.

Ни малейшего унижения, ни тени подобострастия или фальши.

— Какое сияние солнца! Ты, подойди-ка сюда, принеси шпильку и заколи мне волосы.

Княжна Пиньян поманила его пальцем.

Зеваки переглянулись, наблюдая, как Кун Сюань спокойно выступил вперед, достал из шкатулки шпильку и вонзил её в длинные волосы княжны Пиньян.

Однотонная серебряная шпилька лишь подчеркнула струящиеся водопадом черные волосы княжны, а чистый, яркий драгоценный камень стал тем самым штрихом, что оживил всю композицию, но при этом не перетянул внимание на себя. В глазах работников Башни Драгоценного Нефрита промелькнуло еще большее изумление: дизайн этого украшения был довольно сложным, а техника чеканки и вовсе оказалась таковой, что даже лучший серебряник Чанлэ вряд ли смог бы повторить подобное. И Кун Сюань не только довел работу до совершенства, но и управился всего за семь дней — как такое вообще возможно?!

Княжна Пиньян окинула Чэнь Саньгуя оценивающим взглядом:

— Ради этой шпильки я прощаю тебя на этот раз. Но если ты еще раз посмеешь устраивать передо мной подобные представления, берегись за свою голову.

Чэнь Саньгуй вздрогнул, но не смел вымолвить ни слова.

Княжна Пиньян вернула шпильку Кун Сюаню, не скрывая своего удовлетворения и восторга:

— Через семь дней я сама приду за готовым изделием. Смотри не разочаруй меня.

Взгляды окружающих снова вернулись к Кун Сюаню. Ли Гоудань процедил с издевкой:

— Даже горн не разжигали, и понятия не имею, как ты вообще расплавил серебро. Небось откуда-то украл?

Кун Сюань даже не поднял головы:

— Княжна, полагаю, еще не ушла далеко. Если у главного управляющего Ли есть сомнения, может, вернете её?

С этими словами он взял шкатулку и вернулся в мастерскую, не оглядываясь, как бы Ли Гоудань ни бесновался от злости.

Те первыми затеяли недоброе, так как же они посмели бы и впрямь остановить княжну Пиньян? Кун Сюань прекрасно это понимал.

Впрочем, даже если бы он сказал чистую правду о том, что способен зажигать огонь из ничего, его бы наверняка сочли сумасшедшим.

Прежде чем он переступил порог мастерской, до его слуха донеслись обрывки шепотка. Хоть голоса и были тихими, Кун Сюань расслышал каждое слово.

— Вам не кажется, что этот Кун Сюань словно заново родился?

...

Последняя полировка не была слишком сложной, но Кун Сюань всегда предъявлял высочайшие требования к драгоценностям: даже когда остальные работники считали результат безупречным, он не желал ослаблять бдительность ни на йоту. Такая почти фанатичная педантичность заставила остальных проникнуться к нему еще большим уважением, и после ухода княжны Пиньян отношения между Кун Сюанем и мастерами Башни Драгоценного Нефрита стали намного ближе.

Накануне назначенного дня сдачи заказа шпилька наконец прошла финальную полировку. Серебряник Чжан Сяошань восхищенно цыкнул языком:

— Братец Кун, да ты просто гений! Если эту шпильку выставить на продажу, аристократки за неё глотки друг другу перегрызут. Тьфу ты, может, сделаем с неё слепок и запустим в массовое производство?

Кун Сюань уложил шпильку в шкатулку и бесстрастно произнес:

— Княжна Пиньян хочет затмить всех красавиц на свете. Ты посмеешь позволить кому-то носить такую же шпильку, как у неё?

— Эх, просто жалко упускать такую возможность! — вздохнул Чжан Сяошань. — С твоими-то золотыми руками лучше уйти в свободное плавание, чем оставаться здесь и терпеть выходки Ли Гоуданя.

Ли Гоудань в последнее время частенько распускал слухи за спиной Кун Сюаня, и Чжан Сяошань, затаив обиду, выложил всё разом.

Сказано было без задней мысли, но упало на благодатную почву. Кун Сюань немного призадумался: избавиться от поборов Чэнь Саньгуя и открыть собственное дело действительно было неплохой идеей, вот только...

Он бросил взгляд на свой пустой кошелек и тяжело вздохнул.

Проследив за его взглядом, Чжан Сяошань хлопнул себя по лбу:

— Ой! Мы же можем найти компаньонов! Они вкладывают деньги, мы — технологии. Разве не так ведут дела все крупные торговцы? Взять хотя бы семью Линь, Клан Бай, Семья Чу... Ой, Семья Чу не подойдет.

У прежнего владельца тела были провалы в памяти, поэтому Кун Сюань знал лишь то, что все эти три дома являлись известными торговыми домами в Чанлэ, и удивленно наклонил голову:

— Почему это Семья Чу не подойдет?

— Ты и этого не знаешь? — Чжан Сяошань чуть не прикусил язык и, заговорщицки приблизившись, зашептал: — Репутация этого молодого господина из Семьи Чу... ну, скажем так, оставляет желать лучшего. Кто в здравом уме решится вести с ними общий бизнес? Они же спустят все заработанные деньги на ветер!

Стоило Чжан Сяошаню разговориться, как его уже было не остановить. Он принялся на все лады перечислять запутанные распри и обиды между крупными торговцами, отчего Кун Сюань чуть не заснул на ходу от скуки.

http://bllate.org/book/28859/3490069