Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 9

Популярность и возможности можно совместить.

— Чжоу Си. — Она потянула Чжоу Си за руку, и её глаза загорелись. — Я тут придумала отличную идею.

— Какую идею?

Заразившись её настроением, Чжоу Си напряглась.

— Чтобы повысить твою популярность, я решила зарегистрировать аккаунт, научиться снимать и монтировать видео, а потом выкладывать их в сеть, чтобы привлечь к тебе внимание.

— А? — Чжоу Си торопливо села. — Ты хочешь заняться короткими видео?

— Не я хочу заняться, — поправила её Цзян Мяо, — мы будем делать это вдвоём, вести общий аккаунт.

— Но сейчас короткие видео так популярны, а вокруг столько людей красивее меня... Если снимать меня, вряд ли будет много просмотров... — договорив, Чжоу Си опустила голову: она прекрасно знала себе цену.

Она не удержалась и снова подняла взгляд на Цзян Мяо: — А если бы ты? Наверное, ты бы прославилась?

Цзян Мяо была намного красивее неё, и дело не только в красоте — в ней чувствовалась та самая беззаботность и элегантность, которые бывают только у дочерей богатых родителей.

— Я? Нет, я не могу. — Цзян Мяо без колебаний отказалась. Если бы она действительно хотела связать свою жизнь с шоу-бизнесом, то не стала бы отклонять предложение того режиссёра на съёмочной площадке.

Хотя она всего несколько раз подрабатывала массовкой, режиссёры уже обратили на неё внимание. Например, в прошлый раз один из них даже собирался дать ей роль со значительным количеством реплик.

Конечно, она не согласилась.

Она не собиралась надолго задерживаться в индустрии развлечений.

*

Цзян Мяо была из тех, кто сразу переходит от слов к делу, поэтому подготовка к съёмкам началась в тот же день.

Раньше, чтобы выкладывать в соцсети свои самые красивые фотографии, она уже освоила немало навыков ретуши. И хотя монтировать видео она умела не слишком уверенно, всё же не была полным новичком, который совсем ничего в этом не смыслит.

Чжоу Си поначалу немного зажималась, но в целом держалась довольно естественно.

Цзян Мяо зарегистрировала аккаунты на всех платформах под названием Сиси покоряет шоу-бизнес, подписалась на него со своего личного аккаунта и принялась торопить Чжоу Си, чтобы та тоже быстрее подписалась.

Глядя на скромные цифры в списке подписчиков, Цзян Мяо сжала кулаки. Рано или поздно она раскрутит этот аккаунт, станет зарабатывать целое состояние и заставит родителей наконец увидеть, что она вовсе не безнадежна!

*

Запись первого выпуска видео продолжалась вплоть до дня перед прослушиванием.

Цзян Мяо записала множество материалов, но выкладывать в сеть абсолютно всё было нельзя — приходилось отбирать самые свежие и интересные моменты.

В конце концов многочасовая запись усохла до получаса. Однако для привычных интернет-форматов коротких видео это всё ещё было слишком длинно.

Чжоу Си полностью сосредоточилась на подготовке к прослушиванию, и Цзян Мяо не решалась отвлекать её расспросами. Подумав так и эдак, она отправила тридцатиминутное видео своей зарубежной подруге детства.

Вот только за рубежом был другой часовой пояс, к тому же та была занята экзаменами, и достучаться до неё не удавалось уже полдня.

Не дождавшись ответа от подруги, Цзян Мяо отчаянно зачесала затылок, и тут ей пришло сообщение от Лян Чжи.

[Собака Лян]: Ты действительно не поможешь мне покормить собаку?

Неужели этой женщине совсем не у кого попросить помощи? Почему она целыми днями только и делает, что докучает? Разве их отношения настолько близки?

Цзян Мяо уже собиралась отправить едкий ответ, но, напечатав пару слов, медленно остановилась.

Хотя ей не нравилась Лян Чжи, приходилось признать: кое-какие таланты у той имелись, иначе она не забралась бы на такую высоту.

[Мяу-мяу вечно голодна]: Помочь тебе в общем-то можно.

[Собака Лян]: Заплачу за работу.

Едва Лян Чжи отправила это сообщение, как Цзян Мяо упала тысяча юаней. Глаза девушки мгновенно заблестели. Подавив импульс тут же нажать кнопку получения перевода, она с лёгким волнением отправила ответ.

[Мяу-мяу вечно голодна]: Для меня эти деньги уже не деньги. Помочь-то можно, но у меня есть видео. Посмотри его и скажи мне своё мнение.

Мало того что нужно посмотреть, так ещё и требуют рецензию! Увидев это сообщение, Лян Чжи чуть приподняла брови. Больше всего её интриговало не само поручение, а то, что за видео Цзян Мяо подсунула ей на просмотр.

В последнее время Цзян Мяо только и делала, что крутилась в массовке. Неужели она сама репетирует роли и просит у неё профессионального совета?

Вспомнив, как Цзян Мяо затесалась среди массовки и старательно изображала живую куклу, Лян Чжи невольно улыбнулась уголками ртов и согласилась.

[Мяу-мяу вечно голодна]: Видео весит прилично, так что не убегай, я уже отправляю.

Видя, как сильно Цзян Мяо дорожит этим роликом, Лян Чжи окончательно заинтересовалась.

Прошло почти десять минут, прежде чем обещанное Цзян Мяо видео наконец успешно передалось.

Файл и впрямь оказался увесистым — аж целых десять гигабайт. Причём на обложке красовалась не сама Цзян Мяо, а её соседка по комнате.

Лян Чжи инстинктивно нахмурилась.

Цзян Мяо была слишком близка с этой девицей. Если бы она знала, что Цзян Мяо способна с кем-то так сблизиться, она бы заранее позаботилась о том, чтобы поселить её в отдельной квартире, подготовленной специально для неё. А не узнавала бы обо всём уже постфактум, когда Цзян Мяо съехалась с чужим человеком — после чего ей пришлось тайком выкупать ту квартиру по завышенной цене. Всё-таки она немного опоздала.

Она-то думала, что избалованная барышня Цзян Мяо не сможет привыкнуть к жизни с соседкой, но оказалось, что она недооценила её.

На загрузку видео требовалось время, и, вспомнив их последнюю встречу, Лян Чжи неторопливо напечатала ответ.Лян Чжи: В прошлый раз ты воспользовалась моей силой и напустила на себя вид могущественного тигра, не хочешь ли дать мне объяснения?

Это что, расплата после бури?

Цзян Мяо приподняла брови, ничуть не испугавшись.

Мяу-мяу каждый день очень голодна: Посмотри видео, и всё поймёшь.

Она намеренно сохранила интригу.

Хотя приём был довольно избитым, Лян Чжи всё же охотно клюнула на удочку.

Подождав несколько минут, она наконец успешно получила видео.

Подключив проектор и надев наушники, она уселась поудобнее и нажала на воспроизведение.

Всем привет, я начинающая актриса Чжоу Си, можете звать меня Сиси.

В самом начале видео раздался голос незнакомой женщины.

Брови Лян Чжи сдвинулись ещё сильнее, и она уже собиралась сорвать наушники, как вдруг из видео донёсся голос Цзян Мяо.

Её движение мгновенно замерло.

Всем привет, я подруга Сиси, Мяу-мяу.

Голос Цзян Мяо на самом деле обладал очень узнаваемым тембром — мягким, тягучим и в то же время исполненным улыбки, от одного только звука которого на душе становилось легче. Особенно когда она произносила имя Мяу-мяу, её интонация игриво взмывала вверх.

Лян Чжи подсознательно изогнула губы и продолжила смотреть, набравшись терпения.

Вот только, к разочарованию, вплоть до самого конца Цзян Мяо так и не появилась в кадре и даже говорила совсем мало — по большей части всё вертелось вокруг Чжоу Си.

Получасовая трата времени впустую.

Лян Чжи пот переносицу, впрочем, догадавшись о замысле Цзян Мяо.

Сейчас короткие видео пользуются огромной популярностью, и, учитывая их нынешнее положение, это действительно самый удобный выход. Но хоть путь этот и лёгкий, по нему шагает слишком много людей, толкаясь локтями, так что выделиться из толпы крайне трудно.

Однако Цзян Мяо всё же оказалась достаточно умна, использовав трюк с новичком, пробивающимся в шоу-бизнес, — не слишком избито.

Вот только само видео вышло чересчур затянутым: в него затесались кадры, которые вполне можно было бы вырезать, из-за чего всё смотрелось громоздко.

Мяу-мяу каждый день очень голодна: Досмотрела? Ну и каково твоё мнение?

Мяу-мяу каждый день очень голодна: Ты что, решила уйти от ответа?

Мяу-мяу каждый день очень голодна: !!!!

Побуждающие сообщения от Цзян Мяо сыпались одно за другим, показывая, как сильно она нервничает.

Лян Чжи почти воочию представляла, как та подпрыгивает от нетерпения, и вся её собственная раздражительность постепенно сошла на нет. Поразмыслив немного, она отправила вопрос: Обсудим по телефону?

Но неожиданно это обернулось приятным сюрпризом.

Мяу-мяу каждый день очень голодна: Давай встретимся и поговорим, как насчёт завтрашнего дня в полдень?

Лян Чжи: Ты что, шлёшь мне приглашение на свидание?

Ой! — Цзян Мяо, зажавшая телефон в ожидании ответа, неожиданно для себя увидела подобную фразу и тут же содрогалась, отбросив гаджет в сторону и принимаясь потирать мурашки на руках. — Кого эта женщина пытается вытошнить?!

Что случилось, что случилось? — Услышав шум, Чжоу Си, которая всё ещё сидела над сценарием и вникала в эмоции, испуганно обернулась.

...Ничего. — Забыв, что находится не в своей квартире, Цзян Мяо неловко потрогала нос. — Я пойду к себе в комнату, ложись пораньше и не нервничай.

Хорошо! — Чжоу Си энергично закивала. — Я скоро спать лягу, ты тоже отдыхай.

Едва вернувшись в комнату, Цзян Мяо застучала пальцами по экрану.

Мяу-мяу каждый день очень голодна: Не говори таких мерзостей, ладно! Разве подобные вещи не лучше всего обсуждать и исправлять лично вживую?!

Мяу-мяу каждый день очень голодна: Кто с тобой собирается на свидание! Что за чушь ты нести вздумала!

Лян Чжи: Даже если бы ты действительно захотела пойти со мной на свидание, я бы всё равно не смогла. Если бы я могла прийти к тебе на свидание, разве понадобилось бы мне просить тебя кормить собаку?

Сама она злилась до смерти, но Лян Чжи лишь безмятежно прислала ей это сообщение, звучащее так, будто в нём сквозила насмешка.

Цзян Мяо смотрела на экран и скрежетала зубами.

До чего же бесячая!

Только что она была полностью поглощена собственным видео и совершенно забыла о том, что Лян Чжи уехала в командировку.

Впрочем, поскольку она зависела от чужой помощи, ей пришлось проглотить обиду и сжавшись приняться заново набирать текст.

Мяу-мяу каждый день очень голодна: Ладно уж, тогда давай быстрее выкладывай своё мнение, ты тут крутишься и увиливаешь, чтобы сбежать от ответа?

Сообщение только было отправлено, как Лян Чжи тут же позвонила.

На этот раз почему-то снова по видеосвязи.

Цзян Мяо в панике соскочила с кровати, и её руки среагировали быстрее головы — она тут же нажала на сброс вызова.

Лян Чжи: ???

Цзян Мяо с облегчением выдохнула: сейчас она выглядела как безумная фурия, растерявшая все крохи приличного вида, а её комнатка была такой жалкой и тесной, что не шла ни в какое сравнение с гардеробной в её собственном доме — разве можно допустить, чтобы Лян Чжи всё это увидела?

Она отправила ей обычный голосовой вызов.

Стоило звонку пройти, как она перешла в наступление и с порога набросилась с упрёками: Зачем среди ночи звонить по видеосвязи?! Ещё и вопросительные знаки шлёшь, у меня у самой в голове одни вопросы!

А ночью нельзя по видео? — Голос Лян Чжи звучал ровно и с лёгкой ленцой.

Нельзя. — Цзян Мяо напустила на себя суровый вид. — Я сплю голышом.

На том конце провода воцарилось молчание.

Глава 9. Ты меня обманула

Ощутив тишину на стороне Лян Чжи, Цзян Мяо почувствовала, как на её лице проступает улыбка, и только собралась заговорить, как услышала чуть приглушенный голос Лян Чжи: Ты заперла дверь комнаты на замок?

http://bllate.org/book/28858/3489961