Готовый перевод Yesterday's Reunion: Half-Yellow Plum Rain / Вчерашняя встреча: Горький привкус дождя: Глава 2

Глубоко вздохнув, Ся Вэньчжу почувствовал, как его сердце на секунду успокоилось.

Он медленно разжал руки на руле, откинулся на спинку сиденья и встретился взглядом с человеком за окном. Шэнь Юйцин сопровождал его большую часть жизни: от детства до юности, сквозь все спотыкания и падения. Никто из них не заметил, в какой именно момент они сошли с верного пути, превратив свои отношения в жалкий и невыносимый хаос.

Увидев, что Ся Вэньчжу успокоился, Шэнь Юйцин подошел к машине, постучал в стекло и знаком велел ему выйти.

Ся Вэньчжу отвел взгляд. Стоило ему вспомнить, что даже умереть ему не дано, как на душе снова заскреблось раздражение. Он туже затянул ремень безопасности и упрямо замер, глядя на человека за стеклом с нескрываемым отвращением на лице.

— Ся Вэньчжу, пожалуйста, выйди из машины.

Ся Вэньчжу даже не пошевелился. Он уткнулся лбом в руль, а спустя мгновение отвернулся в сторону. Шэнь Юйцин закатал рукава и принялся стучать в окно.

Четверть часа спустя черное пальто Шэнь Юйцина было сплошь усыпано снежинками. Ся Вэньчжу сжимал в руке ключи от машины; его руки и ноги заледенели, казалось, будто весь мир превратился в ледяную глыбу, где не осталось ни единого уголка, чтобы выжить.

Снег шел всё сильнее. В глазах Шэнь Юйцина читалась полная беспомощность; он взял у телохранителя аварийный молоток для стекла и направился к пассажирской двери. Один мощный удар — и в окне зияла дыра.

Ся Вэньчжу вздрогнул от неожиданности, вжался в руль и закричал:

— Шэнь Юйцин, какого чёрта тебе нужно? Немедленно прекрати!

Шэнь Юйцин ничего не ответил и продолжал методично крушить стекло.

Вскоре стекло покрылось паутиной трещин. Не меняя выражения лица, он протянул руку и стал отламывать осколки. Острые грани изрезали ладонь в кровь, но Шэнь Юйцин, казалось, не обращал на это внимания: он сорвал галстук, наскоро перевязал им руку и продолжил крушить окно.

Кровь капала по ткани, окрашивая снег у колес в алый цвет. Ся Вэньчжу боялся сделать вдох, опасаясь учуять в воздухе запах крови. Его рука случайно коснулась стеклоочистителя, его всего крупно затрясло, а в носу отчетливо защипало от железного запаха крови.

У Ся Вэньчжу онемела кожа на голове. Шэнь Юйцин, ты сумасшедший, что вообще должно произойти, чтобы ты оставил меня в покое?

Слова застряли в горле, не находя выхода. Ся Вэньчжу закрыл глаза, и тут раздался звонкий треск — в окне образовалась огромная дыра.

Позабыв о недавней спешке, Шэнь Юйцин чистой рукой расстегнул его ремень безопасности. Ся Вэньчжу инстинктивно отпрянул назад, вжавшись плечом в дверной проем. Шэнь Юйцин не смог его удержать, и его лицо помрачнело:

— Вылазь. Второй раз повторять не буду.

— Мечтай.

Не вынеся приказного тона, Ся Вэньчжу снова вцепился в руль и нажал на газ. Машина взревела, гул мотора зазвучал в ушах, но Шэнь Юйцин резким движением руки, не обращая внимания на сопротивление, ударил его ребром ладони по шее.

Мир внезапно поплыл перед глазами. Ся Вэньчжу попытался приподняться, но тело полностью обмякло, и он рухнул на руль, наблюдая, как за окном беззвучно падает хлопьями бесконечный снег.

Эх, в этот раз снова не удалось ни сбежать, ни умереть.

Не прошло и много времени, как Ся Вэньчжу открыл глаза. Вокруг царила кромешная тьма, а в тишине раздавалось мерное тиканье часов.

Он помнил, что в год смерти матери в похоронном зале тоже стояли часы. Он тихо вздохнул, не в силах сообразить, какой нынче год.Лунный свет падал в комнату. Взгляд Ся Вэньчжу постепенно сфокусировался, и в какой-то момент он понял, что лежит на кровати. Уставившись на стакан с водой на тумбе, он с пересохшим горлом кое-как поднялся, шатаясь, подошёл и взял стакан, совершенно не заметив, что от воды всё еще поднимается белые клубы пара.

Его пальцы, сжимавшие край стакана, уже покрылись краснотой и припухли, но он пребывал в состоянии бреда и не чувствовал обжигающего жара. Ему казалось лишь, что стеклянные стенки колют руку, словно он касается иголок на кактусе.

Ся Вэньчжу нахмурился, рука соскользнула, стакан со звоном разбился, и горячая вода брызнула на него с ног до головы. Однако боли он не почувствовал, наугад схватил с пола один из осколков и сжал в ладони. Глядя сквозь отражающие грани стекла, он, казалось, по-прежнему видел перед собой целый стакан.

В этот момент дверь спальни распахнулась. У Шэнь Юйцина сузились зрачки, он бросился вперед, чтобы остановить его, держа в руках моток альпинистской веревки.

Дыхание Ся Вэньчжу перехватило: время словно поменяло их ролями, и тот самый малыш, что восемь лет назад всюду бегал за ним по пятам, теперь приближался к нему шаг за шагом, сжимая в руке полуметровый моток веревки.

Ся Вэньчжу не мог вырваться, его зубы стучали от страха, и он откинулся назад.

Сила в руках Шэнь Юйцина была огромной. Схватив его за затылок, он прикоснулся к коже — и Ся Вэньчжу показалось, будто по ней побежали мириады муравьев. Он отчаянно забился, но силы были слишком неравны: Шэнь Юйцин в два счета связал его и отнес на кровать.

Ся Вэньчжу сжался в комок в самом углу, ощетинившись шипами со всех сторон. Если Шэнь Юйцин хотел заставить его сломиться и подчиниться, то уж лучше было умереть.

Неизвестно откуда в нем взялись силы, но Ся Вэньчжу свирепо рванулся и освободился от пут. Шэнь Юйцин тут же шагнул вперед и вцепился ему в щиколотку. Охваченный паникой Ся Вэньчжу, не раздумывая, отвесил ему пощечину.

Шэнь Юйцин замер на секунду и медленно прикрыл ладонью левую щеку.

Они встретились взглядами, и Ся Вэньчжу испуганно забился еще глубже в угол кровати. Сердце Шэнь Юйцина наполнилось до краёв острой, щемящей болью, и он молча смотрел в глаза человеку, сидевшему на постели.

Рука Ся Вэньчжу все еще застыла в воздухе, кончики пальцев дрожали. Боясь, что Шэнь Юйцин, как и в прошлый раз, бросится на него, он инстинктивно сгреб одеяло на груди.

Звуки тяжелого дыхания казались в комнате невыносимо резкими. В конце концов Шэнь Юйцин ничего не сказал, слегка подался вперед, толкнул дверь и вышел.

Лунный свет тихо и безмолвно падал в комнату. Ся Вэньчжу рухнул на кровать, и лежащая под ним альпинистская веревка неприятно впивалась в тело.

Он перевернулся на бок, прижимая к себе одеяло. В воздухе витал знакомый аромат мяты — тот самый запах из его детской комнаты, который не менялся вот уже столько лет.

Ся Вэньчжу моргнул, и неизвестно почему в его памяти вдруг всплыла сцена их первой встречи.

В тот год Ся Вэньчжу было восемь лет, а Шэнь Юйцину — четыре.

Он помнил, как малыш, только переступив порог дома, робко прятался за спиной отца. Ся Вэньчжу впервые разглядел его лицо: глубокие складки двойных век, высокий прямой нос — он даже подумал, что отец привел домой какого-то метиса.

Отец сказал, что это сын тети Шэнь, и теперь он будет жить с ними.

Услышав это, Ся Вэньчжу широко распахнул глаза. Он понятия не имел, кто такая тетя Шэнь, но сразу же подбежал, обнял Шэнь Юйцина и с улыбкой спросил:

— Младший братик, как тебя зовут?

Он был жутким болтуном. Родители вечно пропадали на работе, и раньше ему приходилось играть лишь с кошкой породы черно-белый табби, но теперь у него появился настоящий младший братик, и это было именно то, о чем он мечтал.

http://bllate.org/book/28856/3489757