Готовый перевод Cultivation Dragon Ascends to Conquer the Galaxy / Дракон среди звезд: Путь великого совершенствующегося: Глава 10

Суй Юй поднял Великий Сяский Лазурный Воробей и рассек им воздух навстречу ветру!

Еще несколько пустых магазинов упали на землю, не избежав той же участи.

Чао Шэн едва ли не изумился и бросил на него странный взгляд:

— Твоя скорость просто невероятна, как тебе это удалось?

— Натренировал, — спокойно отозвался противник.

В его словах не было и намека на хвастовство, но именно поэтому из невозмутимого выражения лица собеседника Чао Шэн уловил нечто вроде скрытого зубовного скрежета:

— Младший соученик, одних лишь физических навыков недостаточно.

Он говорил неторопливо, продолжая непрерывно выпускать снаряды, словно исход битвы был уже предрешен:

— У меня пока нет возможности прорваться к тебе, но и ты не сможешь победить. Твои силы рано или поздно истощатся, а мои боеприпасы могут восполняться бесконечно, так что в конце концов победителем стану я.

— Вот как?

Суй Юй никак не отреагировал на его слова, продолжая разрубать снаряды и одновременно совершая молниеносные уклонения, не позволяя противнику коснуться себя даже кончиком пальца.

Чао Шэн поджал губы и пожаловался:

— Только и делаешь, что уворачиваешься, как же надоедает. Целиться — это очень утомительно.

Он склонил голову набок:

— Хватит уклоняться, младший брат, тебе не сбежать. Смирись и прими неизбежное наказание.

Суй Юй внезапно поднял голову, его глаза ярко блестели, словно в них таился свет, а уголки губ медленно растянулись в улыбке:

— Что ж… как пожелаешь.

Покрытый алым пламенем Великий Сяский Лазурный Воробей засиял ослепительным синим светом, испуская пронзительную, давящую ци. Суй Юй больше не стал уворачиваться от летевших прямо на него снарядов, а, вскинув клинок, бросился напролом к Чао Шэну!

Чао Шэн не ожидал от противника такой лихой дерзости и, потеряв бдительность на мгновение, угодил в его ловушку — широкий меч рассек ему плечо.

Заполучив преимущество с первой же атаки, Суй Юй ухватился за возможность развить успех. Размахивая Великим Сяским Лазурным Воробьем с невероятной жестокостью, он нацелился ударить противника в самую уязвимую точку — в заднюю часть шеи!

Чао Шэн чудом успел отскочить влево, избегая смертельного удара.

У него больше не оставалось свободной минуты на поддержание маски старшего соученика, и он завопил во весь голос:

— Эй-эй! Младший соученик, ты что, всерьез разошелся?! К чему такая жестокость?

Не замедляя движений ни на секунду, Суй Юй отвечал все более и более быстрыми ударами клинка:

— Раз уж передо мной старший соученик, я, разумеется, должен выложиться на все сто двадцать процентов!

На расстоянии в десять шагов огнестрельное оружие быстрее, но в пределах десяти шагов быстрее клинок Суй Юя!

Перед лицом его клинка Чао Шэн оказался совершенно лишен возможности сопротивляться и мог лишь беспомощно уворачиваться. Его силы постепенно иссякали, одежда растрепалась и сбилась в складки, а челка, пропитавшись липким потом, прилипла ко лбу — выглядел он крайне жалко.

Но даже когда все тело Чао Шэна ослабло, язык его продолжал оставаться острым, и он продолжал задираться:

— Куда же делись остальные восемьдесят восемь процентов!

Суй Юй внезапно громко рассмеялся — его смех был дерзким, безудержным и исполненным юношеского задора:

— Да вот же они!

Великолепный широкий меч внезапно вспыхнул обжигающим пламенем. Рассекая воздух, оно образовало гигантский вихрь, который увлек за собой свирепый ледяной ветер, превратившийся в мириады тончайших ветряных лезвий. Дополняя друг друга, они единым потоком обрушились на Чао Шэна!

Чао Шэну некуда было бежать, оставалось лишь поднять перекрещенные руки и попытаться выстоять под атакой противника за счет одной лишь плоти!

В тот же миг языки пламени охватили всю арену столкновения. От яростного удара казалось, будто само пространство разрывается на части.

Облако густого дыма и гари затянуло двоих бойцов на поле боя. Однокурсники Чао Шэна вытягивали шеи, с тревожным ожиданием замирая в предвкушении финального результата, словно ждали оценки за семестровый проект.

Прошла одна стража… вторая…

Столько времени ни звука — неужели старший соученик Чао смог отразить атаку этого парня или нет?!

Легкий ветерок разогнал белую дымку.

С помостков донесся приглушенный смешок:

— Старший соученик, вообще-то я из тех, кто обычно сам всех укатывает в асфальт.

Все перевели взгляд на источник звука и едва не вытаращили глаза от изумления: победителем и впрямь оказался этот парень!

Суй Юй стер кровь с уголка рта с беззаботной улыбкой.

Он подошел к поверженному и распростертому на земле Чао Шэну и протянул руку, чтобы поднять его.

Однако не успел он коснуться соперника, как тот с досадным видом поднялся сам. Слегка опустив голову, он заговорил глуховатым, сдавленным голосом:

— Младший соученик, у меня к тебе просьба.

— Какая?

Чао Шэн смущенно поскреб щеку, растеряв всю свою недавнюю лихость. Он мялся и запинался, словно ему было невероятно трудно вымолвить это вслух:

— Ну… это…

— Что? — уголки глаз Суй Юй изогнулись в лукавой улыбке, переполненной весельем. — Говори же, старший соученик. Если ты не скажешь, как я узнаю о твоей просьбе?

— Какой же ты противный! — заметив улыбку на губах парня, Чао Шэн мгновенно сообразил, что этот человек — самый настоящий коварный хитрец, у которого в животе плещется сплошная желчь!

Всякая застенчивость вмиг испарилась, и Чао Шэн с полным на то правом заявил:

— Никому не рассказывай о том, что я тебе проиграл, понял?

Тут он снова почесал щеку:

— Немножко стыдно.

Он, студент четвёртого курса, проиграл еще даже не поступившему первокурснику — это же позор на всю голову!

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы об этом узнали школьные фанатки! Это же в пух и прах разрушит его блестящий и героический образ!

С глубокомысленным видом думал он, совершенно не подозревая, что те немногие преданные поклонницы на школьном форуме на самом деле были замаскированными друзьями и соседями по комнате.

Суй Юй улыбнулся:

— Конечно. Раз уж это просьба старшего соученика, я непременно соглашусь.

Чао Шэн удовлетворенно кивнул и уже собирался отвесить в адрес соученика пару похвал за сообразительность, как сзади разнесся тихий, едва различимый комариный писк:

— Старший брат Чао, уже поздно.

— Что значит поздно? — Чао Шэн остолбенел целиком и полностью.

— Я никак не думал, что старший брат Чао проиграет, поэтому только что записал экран.

Голос за спиной становился все тише.

— Так ты что, скинул это в Звездную сеть? — Чао Шэн резко затаил дыхание.

— Ну, вообще-то нет.

Чао Шэн шумно выдохнул.

— Зато Эр Гоу только что запустил школьную трансляцию.

Тут говоривший толкнул локтем стоявшего рядом парня, пытаясь перевести стрелки.

Чао Шэн:

— …

— Уж на что я человек настоящий, а ты и впрямь собака.

Он вперил в Эр Гоу мертвящий взгляд, требуя объяснений.

Настоящее имя Эр Гоу было Хэ Гоу, но соседи по комнате ради выражения дружеской любви наградили его прозвищем Двойная Собака.

Даже под таким тяжелым взглядом Чао Шэна Хэ Гоу держался на удивление невозмутимо:

— Старший брат Чао, есть одна хорошая новость.

— Говори.

— Поскольку этот бой закончился слишком быстро, мало кто успел его увидеть.

— Раз мало кто видел, значит, кое-кто все-таки видел! — хотя на сердце у него немного отлегло, он всё же с показным высокомерием выдал контрдоводы.

http://bllate.org/book/28855/3489590