Готовый перевод The Brink of Death Rose Creek / Розовый ручей: На грани вечности: Глава 15

Его кабинет располагался на среднем этаже компании. Если посмотреть вниз сквозь стеклянную навесную стену, всё вокруг представало как на ладони. Свет вечернего закатного солнца струился сквозь стекло, разделяя их на почтительном расстоянии, и это уже была не та алая река, что струилась по зеркальной глади. Теперь он находился по эту сторону красного потока.

Кабинет Лу Чжаоханя занимался на самом верхнем этаже. Словно по молчаливой договоренности, в стенах компании он держал дистанцию, лишь прося Чжун Цзи дожидаться его в те дни, когда не было задержек на работе, чтобы вместе поехать домой. Похоже, он перестал перерабатывать так часто, как раньше, и времени на двоих стало больше. У Чжун Цзи возникло странное ощущение, будто его крепко взяли в оборот.

В один из дней обеденного перерыва Сюй Юй неожиданно заглянул в финансовый отдел. Молча постучав по столу Чжун Цзи, он знаком показал, что тому нужно идти за ним.

Чжун Цзи последовал за ним в лифт. Это был первый раз с момента начала его работы, когда он направлялся в кабинет Лу Чжаоханя. Добравшись до двери, Сюй Юй жестом пригласил Чжун Цзи войти, а сам молча удалился.

Переступив порог, Чжун Цзи увидел Лу Чжаоханя: опершись рукой о голову, тот сидел за рабочим столом, склонившись над бумагами. Чжун Цзи почему-то показалось, что выглядит тот совсем не так, как обычно. Заметив вошедшего, Лу Чжаохань поднял голову и произвел:

— Сяо Цзи, в ближайшее время я буду жить дома.

Затем он медленно подошел ближе. Лицо его было сумрачным, словно окутанным грозовыми тучами, но гнева на нем не читалось — напротив, в чертах таилась едва уловимая меланхолия.

Взгляд его глаз заставил Чжун Цзи снова начать переживать за него. В этот момент он почувствовал, как сердце Лу Чжаоханя оказалось так близко, словно между ними стерлись физические границы. Впервые он ощутил, что Лу Чжаохань обнажает перед ним свою уязвимость, пусть даже эта хрупкость выражалась лишь в легкой дымке, окутывающей его ауру. Лу Чжаохань подошел вплотную, расставил руки и на мгновение безмолвно заключил Чжун Цзи в объятия, после чего вывел из кабинета. На ходу он бросил:

— Тетя Чжоу на этот период тоже уедет к себе, позаботься о себе как следует.

Он сам нажал для Чжун Цзи кнопку этажа финансового отдела, а сам направился к выходу на первый этаж.

Всё произошло так стремительно. Сидя на своем рабочем месте и размышляя о Лу Чжаохане, Чжун Цзи все мысли были далеко. Он догадывался, что дело как-то связано с семьей, и в его душе забрезжила смутная догадка, но он не решался расспрашивать Лу Чжаоханя напрямую: они еще не были представлены его родным, и он не хотел бросаться поспешными суждениями о других людях.

Три дня спустя Лу Чжаохань вернулся в квартиру посреди ночи. Сначала Чжун Цзи услышал легкий щелчок открывающейся двери, а затем его со спины крепко обняли горячие руки. Слегка приоткрыв глаза, он увидел руки Лу Чжаоханя — те самые изящные, сильные руки, которые охватывали его грудь и едва заметно, мелко подрагивали. Их сердца забились в унисон, но вскоре стук за спиной стал ровным и спокойным. Чжун Цзи накрыл своей рукой ладонь Лу Чжаоханя, подумав: если тот захочет рассказать, то расскажет сам, сейчас неподходящее время для расспросов.

Следующие три дня Лу Чжаохань возвращался за полночь и уходил до того, как Чжун Цзи просыпался, словно появлялся лишь для того, чтобы прижаться к его спине в темноте. Когда тот засыпал, Чжун Цзи украдкой бросал несколько взглядов на его лицо: между бровей залегла несгладимая печать печали.

На четвертый день Чжун Цзи долго сидел в гостиной один, глядя какое-то скучное шоу, но Лу Чжаохань так и не появился до глубокой ночи. Предчувствие в сердце Чжун Цзи крепло с каждым часом, и в душе уже зрел окончательный ответ.

Характер Лу Чжаоханя не давал ни малейшего повода заподозрить какой-либо разлад в семье, не оставлял ни единой щелочки, сквозь которую можно было бы разглядеть трещину в его домашнем очаге. Но с сегодняшнего вечера в его голове забрезжила совсем другая догадка. Возможно, однажды он узнает, что заставило пошатнуться столь сдержанного и безупречного во всех своих делах человека.

Он никак не ожидал, что этот день настанет так скоро.

Еще через три дня, в субботу во второй половине дня, Чжун Цзи только что вернулся домой из больницы и увидел у порога туфли Лу Чжаоханя. Тихонько пройдя в квартиру, он обнаружил, что внутри царит полнейшая тишина. Летнее солнце ярко заливало гостиную, рассыпая по стенам причудливые тени.

Заметив, что дверь в главную спальню плотно закрыта, Чжун Цзи толкнул ее. Свет хлынул в комнату из-за его спины; плотно задернутые шторы не пропускали лучи, и температура внутри была значительно ниже — казалось, это герметичное пространство погрузилось на морское дно, став сумрачным и холодным.

Лу Чжаохань спал на кровати спиной к свету, окутанный тенями. Спал он крепко, брови были слегка сдвинуты — даже во сне на его лице читалась та же неуверенность, а на смену уверенности и хладнокровию пришло словно бы освобождение от всей накопленной усталости. Звук открывающейся двери не заставил его настороженно проснуться. Чжун Цзи молча постоял рядом какое-то время, погладил его мягкие волосы и посмотрел на сжатые уголки губ. Вскоре Лу Чжаохань пришел в себя, открыл глаза и обвел лицо Чжун Цзи равнодушным взглядом.

— Принести тебе стакан воды? — тихо спросил Чжун Цзи.

Ничего не ответив, Лу Чжаохань слегка потянул его за запястье, призывая лечь рядом.

Устроившись рядом с ним, Чжун Цзи зябко повел плечами от прохлады в комнате. Выражение лица Лу Чжаоханя немного смягчилось, и он молча, но непреклонно притянул Чжун Цзи в свои объятия: руки у него были ледяными, но сам он казался теплым.

Прижавшись к его груди, Чжун Цзи прошептал:

— Чжаохань, что-то случилось дома? Я очень переживаю за тебя.

Лу Чжаохань помолчал пару мгновений. Чжун Цзи неподвижно ждал, проявляя всё терпение, пока наконец не услышал голос, звучавший глуше обычного:

— Сяо Цзи, в будущем у меня станет очень много дел.

— Мне придется взять на себя больше семейных забот, так что не заставляй меня волноваться.

Чжун Цзи ответил:

— Я человек независимый и вполне могу позаботиться о себе. Но ты... заботился ли ты о себе в последнее время? Ты ведь мне ничего не рассказываешь.

Он заметил, как лицо Лу Чжаоханя помрачнело. Тот сжал руку Чжун Цзи со значительным усилием, а складка между его бровей стала еще глубже, вызывая у Чжун Цзи непреодолимое желание разгладить ее пальцами.

Они молча противостояли друг другу в прохладном воздухе: один думал о своем, другой ждал.

Вспомнив свою прежнюю догадку, Чжун Цзи подумал о том, что, хоть общался с людьми он нечасто, чужие эмоции угадывать умел прекрасно. Он чувствовал, как переживания Лу Чжаоханя буквально исторгаются из его тела наружу. С того самого момента, как он увидел его, уставшего и спящего в темноте, он понял: его душа отчаянно нуждается в отдушине. Каков был его прошлый путь? Что за семья у него была? Если этот сдержанный, тихий и до мелочей проницательный человек позволит заглянуть себе в душу, Чжун Цзи был готов разделить этот груз — так, как тот сам поступал с ним раньше: бережно поддержать, мягко утешить и подарить его одинокой жизни надежную опору.

Потому что он хотел быть не просто сладким воспоминанием в роли возлюбленного — он хотел стать тем, на кого можно опереться.

Изнанка внутреннего мира Маленького Лу

Глава 21. Пустыня

Чжун Цзи считал удары собственного сердца: раз, два — размеренная пульсация отдавалась в грудной клетке. Он смотрел на минималистичный интерьер комнаты, который в полумраке казался еще более строгим и холодным.

Сверху донесся неторопливый, глуховатый голос, рассказывавший историю, и Чжун Цзи обратился в слух.

Одной рукой Лу Чжаохань гладил Чжун Цзи по волосам, а в его голосе слышалась едва уловимая боль:

— Сяо Цзи, мне кажется, у тебя с матерью просто прекрасные отношения, пусть ты и говоришь, что отца у тебя не было.

Чжун Цзи уточнил:

— Почему ты так говоришь?

— Ты, наверное, думаешь, что моя жизнь всегда была именно такой, но это далеко не так.

Слова Лу Чжаоханя зародили в душе Чжун Цзи легкое сомнение, и он притих, прислушиваясь.

— Дедушка умер, и теперь мне предстоит взвалить на себя множество семейных дел, — продолжил Лу Чжаохань.

— Три года назад мне впервые довелось заниматься организацией его дня рождения. Тот раз стал настоящей проверкой — проверкой моих способностей. Он возлагал на меня огромные надежды, поэтому я изо всех сил старался соответствовать тому образу, который он одобрил бы.

Помолчав секунду, Лу Чжаохань добавил:

— Сяо Цзи, если ты внезапно попадаешь в семью и вдруг замечаешь, что все вокруг следят за каждым твоим шагом взглядами, полными жалости и вины, ты не чувствуешь, будто задыхаешься?

— Что ты имеешь в виду? — спросил Чжун Цзи.

— То, что они вытащили тебя из грязи прошлого, но продолжают обращаться с тобой как с хрупким фарфором. Этот долг благодарности становится слишком тяжелым бредом.

Лу Чжаохань говорил очень медленно, вкладывая в слова глубокие чувства.

Чжун Цзи показалось, что Лу Чжаохань похож на затерянного странника, который долго и одиноко блуждал по безжизненной пустыне, пока наконец не нашел оазис — или же ему почудился мираж, заставивший его прервать скитания и распахнуть сердце навстречу миру.

Доткнувшись до его руки, Чжун Цзи спросил:

— Так вот почему дедушка возлагал на тебя такие надежды?

Едва слышно, почти беззвучно Лу Чжаохань обронил:

— Угу.

И продолжил:

— Я не то чтобы не хотел знакомить тебя с семьей, просто сейчас неподходящее время.

— Ничего страшного, — ответил Чжун Цзи. — Разберись со всеми делами.

— Чжаохань, знаешь, после ухода отца я ведь тоже мечтал, что он вернется ко мне и маме, склонит голову в раскаянии... Но всё это были лишь несбыточные фантазии, — произнес Чжун Цзи. — Твои родные — хорошие люди, раз они так трепетно к тебе относятся. Наверное, они просто не знают, как исцелить твои раны, поэтому выбирают молчание, чтобы не тревожить их, но всё равно переживают за тебя.

— Что всё-таки представляет из себя твоя семья? — не выдержал Чжун Цзи.

Взглянув на лицо Чжун Цзи, Лу Чжаохань произнес:

— В детстве я потерялся, и только спустя время родители смогли меня найти.

В этот момент Чжун Цзи вспомнил Лу Сюя — своенравного, избалованного и вечно самодовольного младшего брата Лу Чжаоханя, который приходил к ним в дом и не имел с Лу Чжаоханем ни малейшего сходства.

В следующее мгновение Лу Чжаохань произнес:

— Лу Сюй мне не родной брат.

В голове Чжун Цзи внезапно вспыхнула тайная догадка: прежде он уже строил предположения о семье Лу Чжаоханя, но теперь обрел четкий и ясный ответ.

— После моего исчезновения мама очень тяжело переживала утрату, поэтому отец усыновил его, — продолжил Лу Чжаохань. — Какое-то время он заменял мне маме сына, так что я к нему привык и стараюсь о нем заботиться.

Чувство вины за вторжение в чужие семейные тайны нахлынуло на Чжун Цзи, но тут же растворилось под мощной волной глубокого единения с душой любимого человека. Чжун Цзи почувствовал, что наконец подобрал ключ к сердцу Лу Чжаоханя, разгадал терзавшую его тайну и теперь сможет стать для него опорой, способной залечить любые раны. Никогда еще он не чувствовал себя настолько нужным. Он обрел точку равновесия в их отношениях и зажег свет в убежище, подаренном Лу Чжаоханем, осветив всё вокруг ясно и отчетливо.

http://bllate.org/book/28853/3489427