Готовый перевод The Brink of Death Rose Creek / Розовый ручей: На грани вечности: Глава 13

Лу Чжаохань произнес:

— Ешь побольше, ты такой худой.

Уже стемнело. После ужина Чжун Цзи почувствовал легкую сонливость. Пока Лу Чжаохань принимал душ, Чжун Цзи лежал на кровати, просматривая список вещей, необходимых к началу занятий. Звук вибрирующего телефона разогнал остатки сна. Он подошел к кровати: экран телефона Лу Чжаоханя светился, на нем высветилось два иероглифа: Лу Сюй.

Чжун Цзи ответил на звонок. На том конце раздался бодрый и радостный голос. Лу Сюй очень оживленно спросил:

— Брат, ты ведь вернешься завтра домой и пробудешь там несколько дней?

Чжун Цзи ответил, что Чжаохань сейчас в душе. На том конце воцарилось молчание на несколько секунд, после чего послышалось:

— Я не с тобой разговариваю, я говорю только со своим братом.

И звонок оборвался.

Чжун Цзи обдумывал услышанное. Лу Чжаохань завтра едет домой на несколько дней? Он каждый год наведывается туда, почему же он никогда не предупреждает его заранее? Чжун Цзи взглянул на плотно закрытую дверь ванной. Значит, сегодняшний приезд был лишь способом успокоить его? Ведь можно было просто сказать, чем именно он занят. Чувство тревоги вновь окутало Чжун Цзи. Он был так неудовлетворен, ему хотелось знать о нем всё.

Глава 17. Теплица

На следующий день Лу Чжаохань, как и ожидалось, проснулся очень рано. Он разбудил еще сонного Чжун Цзи, вкратце объяснил, что уезжает домой на несколько дней — срок возвращения был пока неясен — и вышел за дверь.

Чжун Цзи сонными глазами смотрел, как его фигура удаляется и исчезает за дверью, и лишь спустя мгновение спохватился. Он в панике бросился вслед, желая расспросить обо всем подробнее, но, выбежав на улицу, увидел, что машина Лу Чжаоханя уже выехала за ворота двора.

Чжун Цзи некоторое время стоял в прихожей. Зима осталась позади, приближался март. Весеннее дыхание чувствовалось всё отчетливее, становилось теплее, из-за ворот доносилось пение птиц. Он увидел, как тетя Чжоу, неся пакеты с овощами, вошла в ворота виллы. Заметив его, стоящего босиком у порога, она поспешила к нему.

Она сказала:

— Почему ты стоишь босиком? У двери сквозит.

Чжун Цзи ответил:

— В доме работает отопление, ничего страшного. На улице, наверное, все еще холодно? Заходите скорее.

Он вдруг вспомнил, что тетя Чжоу когда-то работала в доме семьи Лу. Вспомнив вчерашний взволнованный звонок Лу Сюя и сегодняшнее молчаливое исчезновение Лу Чжаоханя, он осторожно спросил:

— Тетя Чжоу, Чжаохань уехал домой, сказал, что несколько дней не будет. Я справлюсь сам, может, вы возьмете на эти дни выходные?

Услышав это, тетя Чжоу улыбнулась:

— Господин Лу наказал мне хорошо заботиться о тебе, да и работа здесь несложная. К тому же я в любом случае должна была пойти на банкет в честь дня рождения старейшины, так что буду занята то здесь, то там.

Чжун Цзи спросил:

— У дедушки Лу скоро день рождения?

Тетя Чжоу ответила:

— Первый день марта, через два дня. Господин Лу наверняка был занят подготовкой к этому событию, последние годы именно он берет на себя все хлопоты.

Она поставила купленный завтрак на стол и позвала Чжун Цзи поесть, пока горячее. После умывания Чжун Цзи ел без аппетита, размышляя о том, что сказал вчера брат Лу Чжаоханя. Он был единственным из его семьи, кого знал Чжун Цзи, но при этом открыто проявлял враждебность. Он не понимал, откуда взялась эта неприязнь и как найти к нему подход.

Он не был знаком с его друзьями, а уж о членах семьи и подавно ничего не знал.

Утром, открыв дверь, он почувствовал, как прохладный ветер коснулся щек. Низкая температура ранней весны встретилась с неизменным теплом дома. Он не знал, как долго еще сможет оставаться в этой теплице.

Днем Чжун Цзи нечем было заняться, он открыл ноутбук, чтобы просмотреть вакансии, но никак не мог сосредоточиться. Закрыв компьютер, он решил собрать вещи к новому семестру, но обнаружил, что в той квартире в центре города уже всё давно готово: Лу Чжаохань позаботился обо всем заранее. Ему оставалось лишь смиренно принять эту заботу.

В этот момент на его телефон позвонил незнакомый номер. Сомневаясь, он ответил и снова услышал тот же живой, полный юношеской энергии голос. Собеседник был в отличном настроении:

— Чжун Цзи, ты знаешь, кто я?

Чжун Цзи лишь хмыкнул, молча слушая, как тот продолжает:

— Оказывается, брат за эти два года так и не привел тебя домой. Значит, ты никакой угрозы не представляешь!

Молчание Чжун Цзи, казалось, лишь раззадорило Лу Сюя. Тот добавил:

— Он никому о тебе не рассказывал, только я знаю. Всё, что касается брата, известно только мне.

Затем на том конце послышался шум, и Лу Сюй повесил трубку.

Чжун Цзи некоторое время остолбенело смотрел на экран завершенного вызова. В груди возникло легкое покалывание, которое спустя секунды исчезло без следа. Он всегда старался сохранять спокойствие перед лицом этой болезненной темы, но сегодня впервые человек со стороны прямо указал на проблему. Он так долго пребывал в созданной Лу Чжаоханем тихой гавани, сознательно подавляя тревогу в глубине души. С самой первой встречи с Лу Чжаоханем он понимал, что они из разных миров. Он не мог удержаться, чтобы не войти в его жизнь и не принять его доброту, но не знал, как сделать так, чтобы их миры действительно слились воедино. Он беспокоился об их будущем.

Он не знал, как это исправить, и просто прятал голову в песок, словно надеясь, что если отключить разум и наслаждаться моментом, все проблемы разрешатся сами собой. Он нашел причину своего беспокойства, закрыл глаза и погрузился в раздумья, от которых закружилась голова, и вскоре уснул прямо на столе.

Ему снилось, что он идет один в темноте. Путь долгий, ничего не видно, но он точно знает, куда направляется. Он упорно идет вперед, и постепенно глаза начинают различать слабый свет. Он продолжает идти, становится все светлее. Он идет по узкой зеленой тропинке, густо заросшей ветвями и лианами. Чем дальше, тем ниже становятся деревья, образуя своего рода туннель. Он пробирается сквозь сплетенную листву, сердце колотится, как пойманный кролик, охваченное тревогой. Наконец, он выбирается наружу. Место за туннелем выглядит знакомым: это сад из того фильма, который он смотрел. Солнце заливает всё золотым светом, листья сияют, рядом расцветают розы. Он продолжает путь и видит ту самую западную виллу. Фигура Лу Чжаоханя появляется в окне первого этажа. Чжун Цзи подходит ближе, прислонившись к стене. Изнутри доносятся голоса: какой-то серьезный мужчина средних лет говорит о том, как мила и прекрасна дочь его друга, затем раздается нежный женский голос, замечающий, что Лу Чжаохань еще молод и имеет право на собственное мнение. Лу Чжаохань же молчит. Услышав это, Чжун Цзи делает шаг назад, и вдруг раздается сухой треск — это он раздавил опавший лист.

Чжун Цзи проснулся в холодном поту.

Он увидел телефон, экран которого на мгновение вспыхнул и погас. Он открыл WeChat и увидел сообщение от Лу Чжаоханя: он вернется через три дня.

Чжун Цзи принял решение. Он решил серьезно поговорить с Лу Чжаоханем обо всем этом.

Глава 18. Меч над головой

Март пришел по расписанию. За эти три дня Чжун Цзи один раз сходил в больницу к матери, а в остальное время был занят рассылкой резюме. Однако все попытки устроиться в крупные компании оказались тщетны, и ему пришлось обратить внимание на фирмы поменьше и подальше от центра.

Три дня спустя, ближе к вечеру, Лу Чжаохань вернулся домой. Чжун Цзи сидел в комнате, просматривая сайты, когда тот бесшумно возник у него за спиной и коснулся прохладной рукой его шеи. Чжун Цзи, подобно коту с вздыбленной шерстью, обернулся и встретился взглядом с его спокойными, как вода, глазами. Лу Чжаохань расстегнул пуговицы пиджака, покрутил в руках ключи от машины и сказал:

— Поужинаем сегодня вне дома, я уже забронировал столик.

Лу Чжаохань вел машину, закатав рукава рубашки до локтей. Окно было приоткрыто, и прохладный весенний воздух наполнял салон. Чжун Цзи смотрел на проносящиеся мимо городские пейзажи. В делах Лу Чжаохань был сдержан, но стиль вождения у него был другим: быстрым и ловким, он мастерски лавировал в потоке машин. Глядя, как уверенно он крутит руль, Чжун Цзи, вспоминая гонщиков по телевизору, представлял, как Лу Чжаохань участвует в гонках — он бы наверняка водил смело и стремительно, с легкостью проходя каждый поворот. Они ехали долго, пока машина не остановилась у ресторана на берегу моря.

Когда они въезжали на парковку, солнце как раз садилось в морские волны. Лу Чжаохань провел Чжун Цзи в ресторан, их встретил официант и, уточнив личность гостя, проводил на второй этаж, за столик прямо у окна с видом на море. Лу Чжаохань передал меню Чжун Цзи, предлагая выбрать самому.

Вскоре официант принес приборы и чай. Чжун Цзи заказал несколько блюд из морепродуктов.

Затем оба погрузились в молчание. Чжун Цзи обдумывал, как начать разговор о том, что случилось на днях.

Через некоторое время Лу Чжаохань налил Чжун Цзи воды и спросил:

— Сяо Цзи, ты не в духе?

Тон его был полон уверенности, словно он не сомневался, что Чжун Цзи злится из-за отсутствия предупреждения.

Видя, что Чжун Цзи молчит, Лу Чжаохань добавил:

— В прошлый раз я не был с тобой в день рождения, давай сегодня это наверстаем?

Он говорил с ним, как с обиженным ребенком.

Чжун Цзи поднял глаза на Лу Чжаоханя. Он не собирался капризничать, он лишь пытался подобрать слова, чтобы точно описать свои чувства. Лу Чжаохань больше ничего не сказал, терпеливо ожидая, пока тот заговорит.

Спустя некоторое время Чжун Цзи, собравшись с мыслями, сразу перешел к делу и рассказал о звонке Лу Сюя. Лу Чжаохань молча слушал, а затем объяснил, что Лу Сюй — своенравный ребенок. В детстве, когда он однажды вечером закатил истерику и убежал из дома, то просто заблудился в их квартале вилл. Нашел его именно Лу Чжаохань; к тому времени Лу Сюй уже долго и горько плакал. С тех пор он стал сильно зависеть от своего брата и по отношению к нему всегда ведет себя как упрямый ребенок.

Чжун Цзи молча выслушал его, невольно потирая руки. Он-то думал, что Лу Сюй просто восхищается старшим братом, но не ожидал, что за этим кроется такая запутанная история.

— Я просто… — нерешительно начал Чжун Цзи.

Лу Чжаохань прервал его:

— Обещаю, он больше не будет тебя беспокоить.

— Я не это имел в виду, — сказал Чжун Цзи. — На самом деле, я думал о том, как мне наладить отношения с твоей семьей?

http://bllate.org/book/28853/3489425