Готовый перевод The Brink of Death Rose Creek / Розовый ручей: На грани вечности: Глава 7

Чжун Цзи продолжил: Но теперь я иногда думаю, не был ли я слишком эгоистичен? Если бы он не уехал, возможно, мама не заболела бы от переутомления.

Твоя мать очень сильно тебя любит, она точно не сочла бы тебя эгоистом, — ответил Лу Чжаохань.

Спасибо тебе, правда, огромное спасибо.

Два года назад, в период дождей, погода была теплой и влажной. Но в этом году весна опаздывала, зима бесконечно тянулась, и на этой неделе снова выпал снег. В день начала сезона дождей Чжун Цзи с утра навестил мать, купил торт и вернулся домой. За окном все еще лежал нерастаявший снег.

Он прождал весь день, отправил несколько сообщений, но никто так и не вернулся. Под вечер пошел мелкий дождь, и пришло сообщение от Лу Чжаоханя. Он не стал объяснять, почему не отвечал раньше, а просто прислал уведомление о рейсе.

Его рейс из Америки задержали из-за снежной бури: сегодня и завтра вылеты были невозможны. Чжун Цзи открыл прогноз погоды в США и увидел, что в Чикаго идет сильный снегопад. Это был город, куда более холодный, чем город С, и беспокойство, терзавшее Чжун Цзи, постепенно растворилось, сменившись смутной тревогой.

Береги себя, — ответил он.

Глава 9. Предстоящий путь

Лу Чжаохань вернулся в страну через четыре дня после сезона дождей.

Сюй Юй сообщил Чжун Цзи номер рейса и время прибытия. В назначенный день Чжун Цзи приехал в аэропорт за час до посадки. Хоть он и не был человеком сентиментальным, он очень серьезно относился к своим обещаниям, поэтому заранее забронировал столик в ресторане, чтобы отпраздновать день рождения Лу Чжаоханя с опозданием. Он уже давно не проводил с ним время так, чтобы им никто не мешал.

Он отправил Лу Чжаоханю сообщение со своим местоположением на парковке и остался ждать в машине. Жизнь Лу Чжаоханя была простой и дисциплинированной, и Чжун Цзи не знал, есть ли у него какие-то конкретные увлечения или интересы. Ресторан он выбрал на свой вкус — в западном стиле, с довольно романтичной обстановкой.

Лу Чжаохань казался ко всему равнодушным, словно посторонний, наблюдающий за миром со стороны, но любое дело он выполнял отлично, методично, чисто и красиво. За эти три года он заметно вырос, стал зрелым и сдержанным, избавившись от той робости, которая была у него сразу после выпуска, когда он только начал управлять компанией. Чжун Цзи не видел, как Лу Чжаохань ведет себя с другими людьми, лишь изредка слышал, как тот разговаривает по телефону в кабинете. Тон его был очень серьезным, даже холодным, что несколько отличалось от той нежной, спокойной и уверенной манеры, которую он проявлял при общении с ним.

Самолет приземлился в половине пятого. В пять часов Лу Чжаохань и Сюй Юй показались неподалеку, и Чжун Цзи нажал на клаксон. Они направились прямо к машине. Чжун Цзи опустил стекло и с нежной улыбкой посмотрел на Лу Чжаоханя: Ты устал, я...Он не успел договорить, как Лу Чжаохань уже распахнул дверцу автомобиля и молча вытащил его с водительского сиденья. Затем Сюй Юй открыл заднюю дверь, и Лу Чжаохань, усадив его внутрь, опустился рядом. Чжун Цзи не привык к столь откровенному проявлению близости на глазах у посторонних, поэтому отвернулся.

— Пусть Сюй Юй поведет машину, — услышал он голос Лу Чжаоханя у самого уха.

Сюй Юй завел мотор и поднял разделительную перегородку.

— Погоди, — обеспокоенно произнес Чжун Цзи, поворачиваясь к Лу Чжаоханю. — Я забронировал столик, давай сегодня поужинаем вне дома. Ассистент Сюй, я сейчас пришлю вам адрес.

Как только Чжун Цзи потянулся за телефоном, он внезапно почувствовал, как рука Лу Чжаоханя легла ему на талию. С властным, собственническим жестом тот притянул его к себе, почти заключая в объятия. Глубоким взглядом впившись в слегка покрасневшее лицо Чжун Цзи, он произнес:

— Сяо Цзи, я только что с самолета. Давай сегодня вернемся домой, хорошо?

Чжун Цзи прижался щекой к плечу Лу Чжаоханя, обмякнув в его руках. В его голосе, приглушенном и с легкой ноткой каприза, послышались просительные нотки:

— Я ведь специально забронировал. Давай не будем ехать домой, поедем сейчас, а?

Он заметил, как лицо Лу Чжаоханя помрачнело. Не понимая причин такой перемены, он замер, а спустя мгновение Лу Чжаохань коротко усмехнулся:

— Обсудим это в другой раз. Я сейчас очень устал.

Сказав это, Лу Чжаохань еще крепче прижал его к себе, зарывшись лицом в шею Чжун Цзи. Этот едва уловимый жест безмолвно, но безапелляционно закрыл тему. Чжун Цзи почувствовал, как горячее дыхание партнера опаляет кожу, вызывая легкую дрожь.

Лу Чжаохань уснул прямо в машине. Час спустя автомобиль въехал на территорию их виллы. Когда машина остановилась, Лу Чжаохань проснулся. Они вошли в дом через боковую дверь из гаража; Сюй Юй к тому времени уже уехал. Друг за другом они поднялись по лестнице на второй этаж. Чжун Цзи тихо спросил:

— Ты все еще устал? Может, поспишь еще немного?

Лу Чжаохань обернулся. Его взгляд был ясным — казалось, короткий отдых в дороге полностью избавил его от утомления. Он смотрел на Чжун Цзи сверху вниз, а тот, с влажным блеском в глазах, смотрел на него в ответ. Чжун Цзи был ниже ростом, и с этого ракурса он походил на маленького зверька, который смотрит на своего хозяина широко раскрытыми, сияющими глазами. Лу Чжаохань подхватил его на руки и, не произнеся ни слова, внес в спальню.

— Погоди, сейчас еще день, — смущенно прошептал Чжун Цзи.

— Вот как? А в это самое время в Чикаго я все эти дни только и думал о тебе, — невозмутимо ответил Лу Чжаохань.— Но ведь... — в следующее мгновение голос Чжун Цзи был оборван. Лу Чжаохань закрыл дверь и прижал Чжун Цзи к стене. Его руки обняли юношу очень крепко, но лицо при этом оставалось совершенно невозмутимым; глаза, подобные черной водной глади, с прохладной отстраненностью смотрели сверху вниз на раскрасневшееся лицо Чжун Цзи. Закрыв глаза, Чжун Цзи ощутил удушающее объятие, которое вновь подняло его и опустило на мягкое облако. Запах леса окутал его со всех сторон, накрывая с головой, а пальцы, точно гибкие лианы, то нежно гладили тело, то крепко обвивали его. После этого он погрузился в пьянящую топь, его сердце отчаянно и тревожно колотилось в груди, заставляя то и дело срываться с губ тихие стоны. Во влажной мрачной лесной чаще поднималась легкая дымка любви.

Сквозь полудрему Чжун Цзи услышал тихий стук в дверь. Сон рассеялся, и за дверью раздался голос тети Чжоу, которая звала его ужинать. Чжун Цзи спустился к обеденному столу, но Лу Чжаоханя на первом этаже не оказалось.

— Лу Чжаохань уже ушел? — он отодвинул стул, взглянул на часы и пробормотал себе под нос: — Уже восемь, неужели я проспал так долго?

— Молодой господин занят делами в кабинете, я собираюсь отнести ему еду, — ответила тетя Чжоу, доставая из кухни поднос с ужином.

— Я сам отнесу, уже поздно, тетя Чжоу, идите домой отдыхать, — сказал Чжун Цзи. Не дожидаясь ответа, тетя Чжоу лишь бросила напоминание, что на кухне еще осталась еда и если не хватит, можно взять добавку, после чего поспешно покинула виллу.

Днем Чжун Цзи изрядно утомили, поэтому у него зародился вредный замысел отложить ужин на побольше. Он не спеша ел в течение получаса, наконец решив подняться наверх. Остывшие блюда он разогрел в микроволновке, взял поднос и медленно пошел на второй этаж.

В коридоре второго этажа свет был выключен. Кабинет Лу Чжаоханя находился в самом конце, дверь была плотно закрыта, и из щели пробивалась тонкая полоска холодного белого света. Чжун Цзи на цыпочках подошел к двери и уже собирался войти, как вдруг услышал доносящийся из-за нее глухой голос Лу Чжаоханя.

Его голос звучал холодно, отчужденно и нетерпеливо, мрачно так, будто с него вот-вот закапает вода.

Чжун Цзи не знал, с кем тот разговаривал, но интонация была совершенно незнакомой — он никогда прежде не слышал ничего подобного.

Судя по всему, собеседник за дверью что-то говорил без умолку, а Лу Чжаохань лишь изредка отвечал короткими фразами. Чжун Цзи расслышал слова вроде тетушка, не было цели и занят в последнее время, но из-за невнятности речи придвинулся еще ближе к двери.

В этот момент до него долетели слова Лу Чжаоханя, обращенные в сторону двери:

— Тетя Чжоу, можете оставить за дверью.

Чжун Цзи толкнул дверь и увидел, что лицо Лу Чжаоханя было холодным, но в тот же миг, как он вошел, черты возлюбленного смягчились. Бросив фразу о том, что сейчас занят, тот повесил трубку.

Чжун Цзи поставил поднос на рабочий стол рядом с лежащими там бумагами. Сегодня он принес еду вовсе не по минутному капризу — у него был серьезный разговор с Лу Чжаоханем.

Поколебавшись всего секунду, он подошел к Лу Чжаоханю и положил руку ему на плечо.

— Чжаохань, — позвал он.

В следующее мгновение Лу Чжаохань посадил его себе на колени. Чжун Цзи обвился руками вокруг его шеи:

— Во время зимних каникул я побывал на нескольких собеседованиях. Если компания, куда я устроюсь после выпуска, окажется слишком далеко, можно ли мне будет со следующего воскресенья съехать, а возвращаться сюда только на выходные? — произнес он просительным тоном, глядя на Лу Чжаоханя влажными глазами. Тот хранил молчание.

Чжун Цзи почувствовал легкую обиду. У него были отличные оценки, во время осеннего поиска работы он откликнулся на множество вакансий в компаниях неподалеку от их городского жилья, но почему-то не получил ни единого ответа. Вспомнив об этом, он с меланхолией посмотрел на Лу Чжаоханя:

— Я ведь не такой уж плохой, почему осенью так и не смог найти работу?

Лу Чжаохань тихо усмехнулся.

— Ты еще смеешься надо мной, на кого я вообще похож... — оборвал он себя, поймав какую-то мысль.

Лу Чжаохань погладил его по спине и, проигнорировав предыдущий вопрос, произвел:

— Сяо Цзи, зачем тебе искать трудности вдали от дома? Приходи работать в мою компанию.

Глубоким взглядом глядя на Чжун Цзи, он продолжил:

— Помнишь, я говорил, что хочу компенсировать тебе прошлое?

— Но... — Чжун Цзи замялся, ему не хотелось так сильно зависеть от Лу Чжаоханя. — Дай мне еще попробовать. Впереди весна, я хочу справиться сам.

Лу Чжаохань оставил легкий поцелуй на его щеке и ответил:

— Хорошо, тогда попробуй еще.

Дождавшись, пока Лу Чжаохань поужинает, Чжун Цзи вышел из кабинета — Лу Чжаохань попросил его подождать окончания работы в спальне. Проходя по тихому и темному коридору второго этажа, Чжун Цзи заметил в окне посреди коридора бледный свет луны. Хотя в доме работало отопление и температура была приятной, зимнее полнолуние почему-то казалось ему невероятно одиноким и тоскливым. Он вдруг вспомнил ледяное выражение лица Лу Чжаоханя, когда он только приоткрыл дверь. Он всегда так переживал за него и не хотел, чтобы хоть что-то тяжелое ложилось тенью на его сердце.

Глава 10. Весенняя ночь

В сердце Чжун Цзи Лу Чжаохань всегда оставался человеком, которому все удается легко и непринужденно, но в том холодном выражении лица он уловил легкий оттенок беспомощности и печали. Казалось, случилось нечто неразрешимое, с чем ему теперь придется разбираться. Лежа в постели и вспоминая события последних трех лет, Чжун Цзи постепенно погрузился в сон.

С тех пор как они вместе отметили день рождения, отношения Чжун Цзи и Лу Чжаоханя стали еще ближе. Тот букет лилий, подаренный Лу Чжаоханем, Чжун Цзи засушил и бережно хранил в книге как закладку.

Лу Чжаохань по-прежнему был очень занят. Они изредка виделись в круглосуточном магазине и время от времени перебрасывались парой фраз в мессенджере. Чжун Цзи постепенно открывал душу, время от времени делясь с ним своими тревогами. И пусть Лу Чжаохань не всегда отвечал сразу, он всегда давал много дельных и искренних советов по поводу его жизни.

http://bllate.org/book/28853/3489419