Готовый перевод Gift Shop No. 3 / Магазин подарков №3: Цена исполнения желаний: Глава 3

В лифте царила полная тишина.

Шэнь И добрую минуту пристально смотрел на самоеда, а затем внезапно произнёс:

— Он только что… пожал мне руку.

Юнь Луань, пребывавший в своих мыслях, вздрогнул от неожиданности, но ответил:

— Я приучаю его, поэтому он умеет выполнять несколько простых команд.

— А ещё он мне похлопал… — продолжал Шэнь И.

— Похлопал? — Юнь Луань на мгновение замер, пытаясь осознать услышанное. — С чего бы ему хлопать?

— Я сказал, что умею смешивать коктейли… и даже выигрывал национальный чемпионат. — Шэнь И указал на пса. — И вот, он захлопал…

Юнь Луань посмотрел на собаку, та в ответ посмотрела на него. И человек, и пёс на какое-то время замолчали.

Наконец, Юнь Луань неловко усмехнулся:

— Тебе показалось! Он, должно быть, просто потерял равновесие и лапы случайно сошлись вместе.

Шэнь И медленно моргнул, обдумывая услышанное, и кивнул:

— В этом есть смысл. Собаки… не умеют хлопать.

Больше никто не проронил ни слова.

Вскоре лифт прибыл на двенадцатый этаж.

Дверь квартиры Шэнь И открыла добродушная женщина средних лет. Юнь Луань на всякий случай уточнил, является ли она домработницей, и, получив утвердительный ответ, вошёл в дом.

На следующее утро, когда Шэнь И ещё спал, зазвонил телефон.

Он, не открывая глаз, некоторое время шарил рукой по тумбочке, пока не нащупал аппарат. Голос его звучал глухо, с сильной гнусавостью:

— Алло…

— Фэн Цзышэнь погиб, — раздался в трубке спокойный голос Хэ Вэньюэ. — Жди меня, я скоро буду.

Шэнь И мгновенно проснулся.

Фэн Цзышэнь погиб в автокатастрофе.

— Кто-то… внезапно выскочил на дорогу прямо перед машиной. Брат Фэн… чтобы не сбить человека, он свернул и сорвался со склона…

В видеоролике девушка Фэн Цзышэня рыдала, её глаза покраснели и опухли. Правой рукой она машинально прикрывала живот, а на её тонком пальце поблёскивало серебряное кольцо.

— Ты как? — Хэ Вэньюэ специально взял выходной, опасаясь, что Шэнь И не справится с потрясением. Всё-таки вчера тот проплакал весь вечер.

Шэнь И отмотал видео назад, пересмотрел ещё раз и наконец поставил на паузу в тот момент, когда женщина подняла руку, чтобы смахнуть слёзы. Кольцо слабо сверкнуло на солнце.

Хэ Вэньюэ с тревогой наблюдал за ним.

— Знаешь что? — Шэнь И не сводил глаз с кольца. — Он не только расплатился моей картой за этот бриллиант…

— Он ещё и примерял его на мой палец!

— Что? — Хэ Вэньюэ невольно взглянул на руки Шэнь И.

Надо признать, руки у Шэнь И были на редкость красивыми: длинные пальцы, гармоничные пропорции, а когда он слегка сгибал кисть, становились заметны изящные вены.

— Гори теперь в аду спокойно! — серьёзно сказал Шэнь И.

Хэ Вэньюэ внимательно изучил выражение его лица и, убедившись, что тот не слишком расстроен, с облегчением выдохнул:

— Если с тобой всё в порядке, я пойду. В компании накопились дела.

— Какие дела? Ты в последнее время выглядишь очень занятым.

— Возникли проблемы с новым продуктом, приходится перепроверять всё с самого начала. Это хлопотно, но ожидаемо, я справлюсь.

Хэ Вэньюэ потёр переносицу. Под глазами у него залегли лёгкие тени — видимо, ситуация действительно была непростой.

Впрочем, Шэнь И знал: если бы ему действительно понадобилась помощь, Хэ Вэньюэ не стал бы церемониться и попросил бы об этом.

— Со мной всё хорошо, иди занимайся делами. Но не сиди по двадцать часов в сутки, иначе так и здоровье подорвёшь — игра не стоит свеч.

Шэнь И выключил видео и посмотрел на Хэ Вэньюэ.

Тот улыбнулся:

— Не волнуйся, в этом вопросе у меня больше опыта, чем у тебя.

Несмотря на тяжёлый график, Хэ Вэньюэ был человеком чрезвычайно дисциплинированным: каждую неделю он находил время для тренировок и был физически крепче большинства своих ровесников.

Шэнь И, хоть и жил за счёт родителей, в свои годы был типичным домоседом и в этом плане проигрывал другу.

Когда Хэ Вэньюэ ушёл, Шэнь И некоторое время просидел дома, взял в руки игровой контроллер, но, не найдя в себе желания играть, решил выйти наружу.

На улице начался мелкий дождь.

Косые струи воды вперемешку с холодным ветром забирались под воротник. Шэнь И запахнул куртку и зашёл в цветочный магазин, чтобы переждать непогоду.

— Здравствуйте, ищете цветы? У нас есть услуги упаковки, если вам нужно сделать кому-то подарок, обращайтесь!

Хозяйка магазина давно заприметила этого красавца, проходившего мимо окна: высокий, статный, в чёрной куртке, которая делала его кожу ещё бледнее. В его чертах лица, подсвеченных дождём, сквозила холодная отчуждённость.

К счастью, как только парень повернулся, это впечатление развеялось: его серо-чайные глаза светились мягкостью и теплом, вызывая невольную симпатию.

Хозяйка догадывалась, что он зашёл просто спрятаться от дождя, но это не мешало ей завести разговор под предлогом продажи цветов.

— Услуги упаковки? Это замечательно!

Не успел Шэнь И ответить, как из глубины магазина к прилавку вышел мужчина с неряшливой бородой и всклокоченными волосами. Он положил на стойку букет лилий.

Мужчина был одет в лохмотья, а его открытые участки кожи были испачканы чем-то вроде сажи — сплошное чёрное пятно.

Запаха от него не исходило, но из-за такого грязного и небрежного вида к нему всё равно не хотелось приближаться.

Шэнь И невольно отступил на два шага.

Именно в этот момент мужчина внезапно посмотрел на него.

Под сальными, спутанными волосами скрывались на удивление пронзительные глаза с яркими зрачками.

— Простите… я не хотел ничего такого…

Шэнь И замялся и поспешно извинился.

Даже если от человека исходила грязь, ему не следовало так явно демонстрировать отстранённость — это было некрасиво.

Впрочем, остальные посетители магазина вели себя как ни в чём не бывало, словно ничего не замечали, отчего его отступление выглядело особенно демонстративно…

— Здравствуйте, с вас двадцать пять юаней, — улыбнулась хозяйка, упаковала букет и протянула его бродяге.

Тот перевёл взгляд на неё, забрал цветы и, прихрамывая, направился к выходу.

Только теперь Шэнь И заметил, что он хромает.

Ему стало ещё совестливее, и он невольно добавил:

— На улице дождь, а у вас нет зонта. Может, подождёте здесь? Я схожу домой и принесу вам кое-что, мой дом здесь неподалёку.

http://bllate.org/book/28852/3489151