Готовый перевод Wolfblade / Клинок, что гонит волка: история одной одержимости: Глава 9

Послышался шорох: Хуа Цинду сбросил с себя тяжелый плащ, натянул сапоги, спрыгнул во двор и поманил его рукой: А Цзин, учи меня.

Хоть Цюн Цзе и сомневался, он все же подошел — кто знает, может, этот гуляка наконец решил остепениться? Он начал с самого простого: как правильно стоять в позе мабу, как наносить удары. Сначала Хуа Цинду старался, но спустя полчаса тренировки снова принялся за старое.

То он стонал: А Цзин, я устал, то канючил: мы так долго занимаемся, давай отдохнем, то и вовсе заявлял: мне нужно отойти по нужде. Цюн Цзе от злости аж почернел — он наконец-то понял, почему военный советник Шэнь, стоя в особняке, клялся всеми богами: Даже если меня выгонят, даже если я буду подыхать с голода на улице и меня сожрут псы, я больше не стану учить этого сорванца! Уж больно невыносимым был этот мальчишка.

— Хм, развлекайся сам!

Цюн Цзе развернулся и зашагал прочь. Хуа Цинду снова принял вид прилежного ученика, замер в низкой стойке, но на него уже никто не обращал внимания. Когда Цюн Цзе дошел до ворот, он услышал за спиной окрик: А Цзин, подожди!

Ветка красной сливы игриво коснулась кончика его носа. Он обернулся и оказался лицом к лицу с Хуа Цинду. Его изумрудные глаза блеснули — ярче, чем чистое небо после снегопада.

На мгновение Цюн Цзе оцепенел, вспомнив, как в Сборнике баек Города Фэнси описывали Хуа Цинду: Лицо как цветок лотоса, кости из чистого нефрита, красотой затмевает снег, несравненный юноша.

Хотя этот сборник был лишь городской газетенкой, и не исключено, что Хуа Цинду приплачивал им за похвалу, но...

Хуа Цинду крутанул ветку сливы в пальцах, исполняя связку из техники копья. Вся сила была сосредоточена на кончике ветки, и удар вышел поразительно острым. Цюн Цзе никогда не видел подобных движений — да и движениями ли это можно назвать? Они казались частью этого мира, сливаясь с ясным небом, солнцем и пустынными барханами, и в них сквозила упорная, почти слепая вера.

В этом была доблесть воина, способного в одиночку сдержать десятитысячное войско. Казалось, пока он стоит на этой земле, он непобедим.

Хуа Цинду продемонстрировал мастерство прямо перед ним, но, как бы безупречна ни была техника, в ней не было ни капли внутренней энергии. Взгляд Цюн Цзе неотрывно следил за каждым движением, он старался запомнить всё до мельчайших деталей, даже дышать боялся.

Сделав десять выпадов, Хуа Цинду отвел ветку в сторону и несколько раз позвал Цюн Цзе, прежде чем тот опомнился и ошарашенно спросил: Что это за боевое искусство?

Хуа Цинду сунул ветку сливы Цюн Цзе в руки: Фамильное искусство, Техника Копья, Раскалывающего Пик.

Более двадцати лет назад, в битве при Люшапо, Хуа Шунь с помощью одного лишь Копья, Раскалывающего Пик одолел пятерых величайших мастеров Государства Жун и прославился на весь мир. Но времена изменились, за двадцать лет многое утекло, Хуа Шунь больше не выходит в бой лично, и былая слава Копья, Раскалывающего Пик уже не гремит так, как прежде.

Цюн Цзе со сложным чувством посмотрел на Хуа Цинду: Тебе кто-нибудь говорил, что ты — настоящий талант?

Не имея никакой внутренней энергии, исполнить технику на таком уровне — это доказывает, сколь высок его врожденный дар. Будь то природная смекалка, физические данные или наследие предков — другим людям за ним вовек не угнаться.

Если не использовать это должным образом, это просто преступная расточительность.

Хуа Цинду громко рассмеялся, отступил назад и сел, прислонившись к сливовому дереву: И что с того, что талант? А если нет — что изменится? В любом случае, мой отец протянет еще лет сорок-пятьдесят, зачем мне учить какое-то боевое искусство? К чему так себя утруждать?

Как же нелеп этот мир. Соломинка, за которую кто-то отчаянно цепляется, чтобы выжить, в глазах другого — лишь никчемная травинка. Цюн Цзе думал, что давно смирился с этим, но, глядя на Хуа Цинду, не мог не почувствовать горечь и досаду.

Один — благородный господин, другой — лишь сорная трава в бескрайней степи. Если рухнет небо, у Хуа Цинду есть отец, мачеха, генерал Цюй, военный советник Шэнь и даже сторожевой пес, которые прикроют его. А сам он? Ему придется встречать удар грудью и самому пробивать брешь в небесах.

В этот момент Цюн Цзе тосковал по своему «непутевому» отцу.

Фэй Чжу был лучшим человеком в его жизни: он спас его, научил сражаться, но теперь неясно, в какие края занесло его в странствиях. Он достал из-за пазухи Игу, вынул письмо и перечитал последнюю строку:

С оружием в руках, без сердца в груди.

Цюн Цзе пробовал слова на вкус, но так и не понял их смысла. Быть с оружием в руках — значит мастерски владеть клинком и странствовать по свету, но что означает без сердца в груди? Глядя на клинок Усинь, он задумался и невольно вспомнил сегодняшние движения Хуа Цинду.

Техника Копья, Раскалывающего Пик...

Он вскочил, повторяя первое движение: левая нога — ось, толчок из поясницы, рука — словно копье. Он нанес удар со всей силой.

Восемь Стилей Великих Пустошей были величественны и могучи, но они давили на плечи, как гора, не давая дышать. Это чувство... как будто носишь тесную обувь.

Но этот единственный прием Техники Копья, Раскалывающего Пик принес ему невероятное облегчение, словно вся накопленная внутренняя энергия наконец нашла выход — оглушительный, сокрушающий скалы, прокладывающий путь сквозь горы.

Цюн Цзе вошел в раж. Подобно ветру, кружащему опавшую листву, он копировал движения копья, забыв о времени. Когда он пришел в себя, на востоке уже забрезжил рассвет.

Вдруг за спиной раздались хлопки. Из-за искусственной горки вышел человек: Отличное мастерство.

Цюн Цзе и не заметил, как долго этот человек наблюдал за ним. Он в испуге опустился на колени: Владыка города.

Хуа Шунь, по-прежнему с легкой улыбкой на лице, перебирал в руках четки. Он прокомментировал: У тебя прочный фундамент. Техника Копья, Раскалывающего Пик хоть и не отточена, но в ней уже чувствуется мощь.

Хоть это и была похвала, Цюн Цзе почувствовал укол совести — ведь он тайком разучивал чужое боевое искусство. Хуа Шунь словно прочитал его мысли: Эта техника никогда не была секретом. Много лет назад я даже приказал напечатать брошюры, чтобы жители Города Фэнси могли упражняться для укрепления здоровья. Только вот большинство из них видят лишь внешнюю сторону, а глубинный смысл... до сих пор никто так и не постиг.

— Подойди!

Хуа Шунь и Хуа Цинду — истинные отец и сын, даже к деревьям относятся с одинаковой небрежностью: он одним движением сломал ветку ближайшего дерева. Твой прием неверен, должно быть вот так.

Он не сдвинулся с места, лишь сделал несколько движений рукой, но Цюн Цзе сразу увидел разницу между его техникой и стилем сына. Если техника Хуа Цинду напоминала вихрь песка, то техника Хуа Шуня была целым песчаным океаном.

http://bllate.org/book/28851/3488997