Готовый перевод Wolfblade / Клинок, что гонит волка: история одной одержимости: Глава 3

Вся грязь и нечистоты были смыты, обнажив светлую кожу, которая слегка отливала синеватым оттенком из-за недоедания. Тело Цюн Цзе было высоким, узким и тощим, а лицо обладало ярко выраженными экзотическими чертами: глубокие черные контуры, высокий и прямой нос, вот только скулы выдавались чересчур сильно, придавая ему не слишком благополучное выражение.

Фэй Чжу окинул взглядом своего нового сынка и почувствовал, что тот в какой-то мере напоминал его самого в молодости, так что он остался более-менее доволен. Цюн Цзе подошел, желая окликнуть его отцом, как вдруг во рту у него сладко защемило, и он выплюнул сгусток крови.

Он смахнул кровь рукой, но Фэй Чжу тут же разжал ему челюсти: мясо внутри рта уже было стерто до ярко-красного цвета и кровоточило. Цюн Цзе отступил на полшага, сглотнув солоновато-горькую слюну, и указал на одну из сторон, жестом подзывая Фэй Чжу следовать за ним.

У одной из стен пещеры стояла мишень, склеенная из грубой бумаги. Цюн Цзе взял из чашки соевый боб, зажал его во рту и отошел на три метра от мишени. Затаив дыхание и сосредоточившись, он приоткрыл губы, и боб со свистом вылетел наружу.

Едва покинув рот, боб приобрел изрядное ускорение, пролетел три метра и вонзился в точку в одном пальце от центра мишени, заставив бумажную поверхность содрогнуться от отчетливого хлопка. Фэй Чжу вспомнил, что еще два дня назад тот мог лишь выплевывать бобы себе под ноги, и теперь подобный результат можно было назвать поистине молниеносным.

Стоило того, чтобы до крови изранить весь рот.

Поймав полный надежды взгляд Цюн Цзе, Фэй Чжу отвесил ему пару ободряющих слов, после чего приказал отдыхать:

— Боевые искусства не освоить за один день. Усердные тренировки и упорный труд — это, конечно, хорошо, но нужно уметь чередовать работу и отдых.

С этими словами он лениво растянулся на большой каменной плите у входа в пещеру и зажмурился, подставляя лицо солнцу.

Из двенадцати шичэней суток Фэй Чжу четыре тратил на еду, а восемь — на сон. Его никогда не видели за тренировками, казалось, все его мастерство было добыто за едой да заработано во сне. Цюн Цзе стоял у подножия валуна и смотрел на своего фальшивого батю. Глаза старейшины приоткрылись на узкую щелочку:

— Послушный сынок, ты тоже спи.

Цюн Цзе отозвался, уселся прямо на землю, прислонившись головой к краю каменной плиты, и прикрыл глаза, погружаясь в состояние покоя.

Он отличался толстой кожей и выносливостью, легко переносил падения и удары, так что мог спать хоть сидя, хоть лежа, да хоть стоя. Но в то же время он чутко дремал, словно пугливая птица: стоило малейшему ветерку шевельнуть траву, как его глаза мгновенно распахивались.

Проспав пол-шичэня, Цюн Цзе почувствовал тяжесть на плече и резко проснулся.

Увидев, что это батя, он расслабился. Фэй Чжу велел ему устроиться на камне поудобнее, опустил обе руки ему на спину и произнес:

— Закрой глаза, сосредоточься.

Цюн Цзе сосредоточился, перенеся все ощущения внутрь тела. Он почувствовал, как поток внутренней энергии поднялся из точки Море Ци — легкий, словно ветер, и движущийся вольно и непринужденно. Внутренняя сила Фэй Чжу словно дуновением проникала в его тело, и всюду, куда она касалась, разливался прохладный холодок. Этот ветерок следовал по меридианам к точкам акупунктуры — Байхуэй, Хуагай — и наконец собирался в межбровье, после чего цикл повторялся заново. Эта ци была непостижима и глубока, казалось, в ней таились бесчисленные изменения.

Фэй Чжу выстраивал его внутреннюю энергию с величайшей тщательностью — только на то, чтобы проложить путь, ушло целых пять дней. Спустя пять дней он зевнул и велел Цюн Цзе продолжать циркуляцию ци и Закладку Основания по указанному им маршруту. Сам же он умял три цзиня мяса, осушил цзинь сивухи и сладко завалился спать.

Когда он проснулся, был уже полдень следующего дня, а солнце пекло нещадно. Фэй Чжу открыл глаза и увидел, что Цюн Цзе по-прежнему застыл в позе медитации — судя по всему, он тренировался весь день и всю ночь напролет.

На макушке Цюн Цзе проступили мелкие капельки пота, брови были нахмурены. Бурные потоки ци наполняли его тело, но казалось, что они совершенно чужды ему и он не может ими управлять. Направив ци в точку Море Ци, он в полумраке словно нащупал каменную стену, и крошечная часть Истинной Ци под его волей обрела острые грани. Он не понимал, что это значит, но по простодушию продолжал делать то же самое.

Жесткой и острой ци становилось все больше, она звенела, подобно золоту и камню, сталкиваясь и сопротивляясь энергии Фэй Чжу. В голове у Цюн Цзе всё залило кроваво-красным светом, невольно всплыли воспоминания о дне уничтожения его клана. Охваченный глубочайшей скорбью и болью, он сбился с пути циркуляции истинной ци.

Фэй Чжу почувствовал, как ци вокруг него застопорилась. Распахнув глаза, он увидел, что лицо Цюн Цзе приобрело синюшно-багровый оттенок. Мысленно выругавшись, он сурово приказал:

— Цзин-эр, сосредоточься!

Его пальцы молниеносно взметнулись, резко ударяя по главным точкам Цюн Цзе, и мощная волна внутренней силы хлынула наружу. Цюн Цзе издал хриплый звук и изверг изо рта черную кровь, а спустя мгновение открыл глаза.

Даже видавший виды Фэй Чжу никак не ожидал, что кто-то умудрится едва не сойти с ума от отклонения ци уже в первый день практики сердечной техники. Хмуро глядя на побледневшего Цюн Цзе, он подумал про себя, что у этого ребенка несгибаемая воля, с лихвой превосходящая человеческую, но излишнее упорство до добра не доводит — сломать прямиком проще всего, так что ничего хорошего в этом нет.

Придется поискать способ.

Фэй Чжу придавил межбровье двумя пальцами, разглаживая залетевшие туда складки, и глухим голосом спросил у сникшего рядом парня:

— Знаешь, как называется эта сердечная техника?

У Цюн Цзе, разумеется, не было способности читать чужие мысли, поэтому он честно покачал головой:

— Не знаю.

— Не знаешь, не знаешь, да как ты тогда посмел заниматься абы как! — Фэй Чжу отвесил Цюн Цзе пару увесистых подзатыльников, заставив того заискивающе пригнуться и броситься наутек. Тот чувствовал себя ужасно обиженным: не ты ли сам меня учил, как же теперь нельзя тренироваться?

Отвесив мальчику для битья еще несколько штук, Фэй Чжу наконец сбросил свое беспричинно скверное настроение.

— Эта техника называется Сердечная Техника Сяояо, а секта, к которой я принадлежу, зовется Секта Сяояо. Понимаешь ли ты смысл двух иероглифов Сяояо?

Цюн Цзе снова покачал головой, но на этот раз поумнел и держался на почтительном расстоянии. Глядя на него, Фэй Чжу невольно усмехнулся, а затем громко расхохотался. Отсмеявшись, он подцепил валявшуюся на земле ветку и принялся выводить узоры на каменной плите.

Ветка легко вонзилась в горную порода, и Фэй Чжу корявым, словно курица лапой, почерком набросал слова Сяояо. Цюн Цзе уставился на них, и в его голове не возникло никаких иных мыслей, кроме «у бати и правда огромная физическая сила» и «у этих иероглифов слишком много черт».

Тут Фэй Чжу заговорил:

— Отрешиться от всего мирского зовется сяояо, не встречать на пути никаких преград зовется сяояо. Жить без желаний и страстей, принимать радость и печаль как должное зовется сяояо. Эта техника следует естественной ци и ставит во главу угла баланс неба и земли. Прирост мастерства — дело второстепенное, главное здесь — скрытая суть, главное — постижение. Понимаешь?

Сколько бы всего он ни наговорил, Цюн Цзе уловил лишь одну фразу: прирост мастерства — дело второстепенное. Но разве боевые искусства не изучают ради того, чтобы стать сильнее и защитить себя? Как же рост мастерства может быть второстепенным? Думая об этом долгое время, он упрямо переспросил:

— Так что же мне теперь делать, батя, как тренироваться?

Как ни крути, а у этого малого на уме вертелось лишь одно слово: тренироваться. Настоящий чурбан! Фэй Чжу закатил глаза, повалился прямо на землю и бросил:

— Сейчас тебе следует лечь плашмя и спать.

С этими словами подошло время его восьмичасового сна. Фэй Чжу закрыл глаза, погружаясь в размеренное дыхание. Цюн Цзе поднял голову к бескрайнему небу, молча обдумывая только что услышанные слова.

http://bllate.org/book/28851/3488991