Готовый перевод Wolfhound Deep Sea Scalpel / Волчья хватка: Скальпель из бездны: Глава 12

Ответ Кайкая прозвучал сдержанно: — Чуть-чуть, но в целом нормально.

Сунь Хуэйчжи немного подумал, обошёл стороной тётушку Линь, поднялся наверх в свой кабинет и позвонил Кайкаю.

Кайкай явно испугался, никак не ожидав, что тот позвонит напрямую. Сунь Хуэйчжи расспросил его о самочувствии, и тогда Кайкай с запинкой признался, что вчера потом еще два раза ходил в туалет. На самом деле на второй день в роли нулевого всё равно было немного дискомфортно.

— Но… но когда это было… — Голос Кайкая становился всё тише и тише. — Было… м-м, очень хорошо.

Сунь Хуэйчжи на мгновение замер, сообразив, о чём речь, и невольно рассмеялся, подумав, что этот парень до ужаса милый.

Стоя в утреннем кабинете, окружённый утренним щебетанием птиц, Сунь Хуэйчжи немного поболтал с Кайкаем. Разговаривая, он понял, что слышать голос Кайкая только по телефону — этого далеко не достаточно, он хотел его увидеть. Поэтому он велел Кайкаю хорошенько отдохнуть, а во второй половине дня заехать за ним, чтобы погулять.

К обеду Шэн Лин наконец появился. Сунь Хуэйчжи поднял глаза и увидел его в спортивном костюме, с воротником, пропитанным потом, и с румянцем от тренировки на лице, но выражение его по-прежнему оставалось таким же холодным.

— Сходи сначала в душ, — бросил Сунь Хуэйчжи, отвечая в телефоне на сообщение с работы. — Высуши волосы перед тем, как спускаться, не простудись.

Шэн Лин взглянул на него и ничего не ответил. Молча прошёл мимо.

У Сунь Хуэйчжи в груди снова болезненно сжалось сердце старого отца. К его удивлению, приняв душ и спустившись вниз, Шэн Лин сказал ему: — Я сдал экзамены за семестр.

— М-м, я знаю, — улыбнулся Сунь Хуэйчжи. — Начались летние каникулы, да? Куда хочешь поехать? У дяди в эти дни тут кое-какие дела, как только дядя освободится, я возьму тебя в путешествие.

— Ты же раньше говорил, что хочешь отправить меня на стажировку в свою компанию, — Шэн Лин отдвинул стул и сел за обеденный стол. — Давай в эти летние каникулы и пойду.

Сунь Хуэйчжи был крайне удивлён. Раньше он действительно хотел, чтобы Шэн Лин пошёл к нему в компанию поучиться и набраться опыта. Шэн Лин в университете и так изучал финансы, а Сунь Хуэйчжи как раз занимался инвестициями, и если бы тот воочию всё увидел в компании, это было бы куда полезнее любых занятий в университете.

Он заводил об этом разговор с Шэн Лином уже несколько раз, но тот каждый раз отказывался. Сунь Хуэйчжи думал, что мальчишка просто хочет поиграть, и не стал настаивать. Он никак не ожидал, что сейчас Шэн Лин сам предложит это.

— Хорошо, тогда завтра я отведу тебя купить костюм, — с улыбкой сказал Сунь Хуэйчжи. — Ты будешь выглядеть в костюме особенно здорово.

— Нельзя сегодня? — Шэн Лин бросил на него косой взгляд.

Сунь Хуэйчжи ответил: — Во второй половине дня у меня есть дела, нужно кое-куда съездить.

Шэн Лин пристально смотрел на него. Сунь Хуэйчжи подумал, что тот сейчас спросит, куда он направляется, однако Шэн Лин быстро опустил глаза.

— Ох, — бесстрастно произнёс Шэн Лин. — Тогда давай завтра.

Днём Сунь Хуэйчжи за рулем провёл больше двух часов, добираясь из центра города до съёмной квартиры Кайкая, чтобы забрать его. На этот раз Сунь Хуэйчжи не стал заранее планировать маршрут, а спросил у Кайкая, куда тот хочет поехать.

У Кайкая тоже не было никаких идей. Тогда Сунь Хуэйчжи припарковал машину у ближайшего торгового квартала, и они вместе с Кайкаем вышли из автомобиля. Они шли и думали, обсуждая на ходу, чем заняться.

Это ощущение было прекрасным — словно студенты на свидании. Сунь Хуэйчжи уже очень давно так не расслаблялся, его работа вечно давила на него так, что не вздохнуть. От Кайкая исходила какая-то теплая и чистая аура, словно от тихой гавани, позволяющая ему ненадолго забыть об этом давлении и ни о чём не думать хотя бы миг.

В итоге они решили пойти в кино. Кайкай настоял, чтобы за билеты в кино платил он сам. Сунь Хуэйчжи видел, как тот сравнивал цены на билеты со скидкой в нескольких приложениях, но при оплате не колеблясь ни секунды, а заодно спросил, не хочет ли он попкорна. Сунь Хуэйчжи с улыбкой ответил, что не любит его.

Торговый квартал рядом с домом Кайкая было трудно назвать оживлённым. Да и обстановка в кинотеатре оставляла желать лучшего, даже кондиционер работал слабовато. Кайкай только зайдя внутрь понял это и несколько смущенно спросил: — Тут ведь очень жарко, может, сходим в другое место?

Сунь Хуэйчжи спросил: — Ты тоже здесь впервые?

Кайкай кивнул.

Сунь Хуэйчжи отчего-то стало немного жаль его. Он коснулся слегка вспотевшего щека Кайкая и с улыбкой произнёс: — Ничего страшного, я в порядке, а ты?

— Я тоже… в порядке. — Лицо Кайкая слегка покраснело.

Фильм начался, весь зал погрузился во мрак. Это была довольно нишевая картина, и в зале сидело всего несколько человек. Они устроились на последнем ряду, не на местах для влюбленных. Между ними лежал подлокотник кресла.

Кайкай чинно положил руки на собственные сиденья. Сунь Хуэйчжи просунул руку под подлокотник и сжал его ладонь.

Ладони у Кайкая немного вспотели. Сунь Хуэйчжи подумал, что если сделать здесь что-нибудь, это было бы невероятно волнительно, но он знал, что в кинотеатрах повсюду установлены инфракрасные камеры, да и просто держаться за руки казалось очень приятным. Сунь Хуэйчжи на самом деле никогда ни с кем по-настоящему не встречался, и когда Кайкай, поборов смущение, сам переплел с ним пальцы, в его сердце поднялся теплый трепет.

Когда в последний раз он испытывал такое чувство? Двадцать лет назад? Это ощущение было поистине прекрасным.

Выйдя из кинотеатра, они снова принялись обсуждать, куда пойти поужинать. Сунь Хуэйчжи вспомнил о том ресторане, о котором говорил в прошлый раз, и поехал туда. Это был довольно чистый маленький ресторанчик, еда и правда оказалась отменной, в точности та самая шанхайская кухня, которую любил Чжан Синьи. За этот обед они договорились ещё в прошлый раз, что платит Кайкай, и когда Кайкай пошёл рассчитываться, Сунь Хуэйчжи не стал возражать.

Пообедав, Сунь Хуэйчжи предложил отвезти Кайкая купить одежду. Кайкай на мгновение замер и принялся отчаянно махать руками, отказываясь. Сунь Хуэйчжи с улыбкой сказал: — Мы целый день гуляли, и за всё платил ты, мне от этого даже как-то неловко. Я хочу купить тебе кое-что, пойдём.

Кайкай не смог его переуспорить и был вынужден последовать за ним в магазин.

Это был бренд, ориентированный на молодежь, одежда стоила недорого, а ткань была отличной. Сунь Хуэйчжи заметил, как Кайкай украдкой заглядывает на ценники, и как после этого расслабилось его выражение лица. Он не мог не улыбнуться, чувствуя одновременно умиление и жалость.

Он купил Кайкаю два комплекта одежды, и тот принял их с искренней радостью. Кайкай был хорош собой, к тому же смуглым спортсменом, и в новой одежде выглядел еще более сияющим и жизнерадостным, излучая ту самую кипучую энергию, что свойственна молодым парням.

http://bllate.org/book/28850/3488868