Готовый перевод Wolfhound Deep Sea Scalpel / Волчья хватка: Скальпель из бездны: Глава 6

Его партнер по свиданию вслепую оказался недавним выпускником, учителем физкультуры в начальной школе. Смуглая кожа, рост метр восемьдесят семь, длинные ноги с прекрасно очерченными мышцами. Это была та самая молодая, здоровая красота, присущая спортсменам.

Сунь Хуэйчжи видел его фото с голым торсом: баскетбольная майка задрана вверх, открывая рельефные, словно шоколадные плитки, мышцы пресса и грудные мышцы, которые, судя по виду, были невероятно приятны на ощупь. Фигура выглядела очень сексуально, но лица на снимке не было. Сунь Хуэйчжи повидал немало таких фотографий: либо это мелкие интернет-знаменитости, зарабатывающие трафик на своем теле, либо озабоченные геи, ищущие секса на одну ночь через приложения. У таких парней обычно неплохие тела, но совершенно невзрачные лица.

В конце концов, мужчины — существа, склонные к хвастовству. Если бы лицо было хоть сколько-нибудь привлекательным, он бы не стал его скрывать.

Сунь Хуэйчжи отчасти был эстетом. Если речь шла о сексе на одну ночь, он не придавал особого значения внешности партнера. Но с серьезными отношениями все иначе — он бы ни за что не смог поцеловать кого-то с уродливым лицом.

Сунь Хуэйчжи не искал связей на одну ночь, он хотел найти человека для серьезных отношений, чтобы, если повезет, пройти с ним рука об руку всю жизнь. Именно поэтому поначалу он не проявил особого интереса к этому загорелому физкультурнику в белых носках. Только после того, как Чжан Синьи неоднократно подчеркнул, что этот парень — отличный человек, что это не интрижка на ночь и что он тоже ищет серьезных отношений, Сунь Хуэйчжи ради Чжан Синьи согласился на эту встречу.

Однако, когда он увидел его в ресторане, глаза Сунь Хуэйчжи внезапно загорелись.

Это был очень застенчивый молодой человек. Парень пришел намного раньше назначенного времени, одетый в спортивный костюм, и сидел на стуле, выглядя немного скованно.— Эй, Кайкай! — Чжан Синьи, едва подойдя, горячо поприветствовал его. — Давно ждёшь? Извини! На дороге немного пробка. Ты не проголодался? Давай я сначала велю им подать какие-нибудь легкие закуски? Официант!

Сунь Хуэйчжи встретился взглядом с Кайкаем, и у того вмиг покраснело лицо.

На смуглой коже не так-то просто заметить румянец, но это означало лишь одно: сейчас Кайкай раскраснелся до предела. Сунь Хуэйчжи заметил, что у него даже основание ушей налилось краской, а мясистые мочки выглядели такими милыми, что так и хотелось их укусить.

Сунь Хуэйчжи понял, что тот тоже вполне им доволен, и с улыбкой протянул ему руку:

— Привет. Я Сунь Хуэйчжи, тебя ведь зовут Кайкай? Ты оказался красивее, чем я думал.

Лицо Кайкаи залилось ещё большим румянцем. Когда он пожимал руку, его ладонь пылала жаром, а голос слегка подрагивал:

— Привет, ты тоже о-очень красивый.

Сунь Хуэйчжи улыбнулся, глядя на него с восхищением. Кайкай опустил голову и от волнения даже забыл отнять руку, лишь беспрестанно сглатывал слюну. Его кадык задвигался, придавая ему соблазнительный и совершенно неискушенный вид.

Со стороны и впрямь казалось, что у парня совсем нет опыта. Теперь Сунь Хуэйчжи окончательно поверил словам Чжан Синьи о том, что это чистый лист.

Чжан Синьи обладал зорким глазом и с первого же взгляда заметил, что от простого рукопожатия между этими двумя чуть ли не искры летят, а потому с усмешкой поднялся с места, чтобы поддразнить их:

— Ой, похоже, мне и представлять вас друг другу не было нужды. Общайтесь сами, а я пожалуй пойду?

— А? — Кайкай тут же испуганно поднял голову и встревоженно произвел: — Синьи-гэ, ты уже уходишь? Не уходи!

Сунь Хуэйчжи с улыбкой протянул руку, останавливая его:

— Синьи, не дури. Разве ты не мечтал отвесть местной шанхайской кухни? Садись скорее и выбирай блюда.— Местная кухня — мне достаточно того, что ты готовишь. Обед с побегами бамбука был просто восхитителен, я до сих пор вспоминаю его с наслаждением. Кстати, Кайкай, ты же еще не знаешь, Сунь Хуэйчжи потрясающе готовит! — Чжан Синьи с улыбкой снова сел за стол и принялся нахваливать Кайкаю кулинарные таланты Сунь Хуэйчжи.

Кайкай, похоже, был не слишком красноречив. Слушая слова Чжан Синьи, он застенчиво кивал.

Спортсмен, отличная фигура, да и лицом вышел неплохо. А главное — этот застенчивый, сдержанный характер так легко пробуждал в человеке защитные инстинкты.

Сунь Хуэйчжи уже начал гадать, каков же тот в постели.

Чжан Синьи понял, что оба остались друг другом довольны, и это знакомство, судя по всему, должно увенчаться успехом. На душе у него было радостно и горделиво за Сунь Хуэйчжи.

В разгар ужина Чжан Синьи встал, чтобы сходить в уборную и заодно поправить макияж. Проходя мимо огромного панорамного окна ресторана, он случайно бросил взгляд на припаркованный снаружи тюнингованный внедорожник. Глубокий красный цвет кузова в ночном свете излучал дикую, опасную привлекательность, вея необузданностью и свободой.

Чжан Синьи показалась эта машина очень крутой, и он не удержался — достал телефон, чтобы сделать снимок. Он помнил, что Сяо Лин давно хотел себе тюнингованный внедорожник, а этот был доработан на славу. Чжан Синьи собирался отправить фото Сяо Лину для примера.

Вернувшись за стол, Чжан Синьи увидел, что оба увлеченно о чем-то беседуют. Сунь Хуэйчжи, зрелый, утонченный и галантный, прекрасно умел заботиться о других; разговор с ним не тяготил, а напротив, дарил легкое, приятное чувство. Вот так Кайкай и отбросил все защитные барьеры. К возвращению Чжан Синьи они уже вовсю болтали о том, как Кайкай в детстве носился по горам за задним двором своего дома, гоняясь за зайцами.

— Неудивительно, что ты потом пошел в спорт, оказывается, ты с детства был таким живым, — улыбка Сунь Хуэйчжи была мягкой и очаровательной. — Мне очень нравятся такие полные энергии парни, как ты. Рядом с тобой я чувствую, что и сам молодею.

— А сколько тебе лет? — спросил Кайкай.

— Разве Синьи тебе не говорил? Мне в этом году тридцать пять, я старше тебя на двенадцать лет, — с улыбкой спросил Сунь Хуэйчжи. — Тебя не смущает, что я намного старше?

— Нет-нет, что вы, — Кайкай торопливо замахал руками и, покраснев, тихо добавил: — Я, я вообще-то люблю тех, кто постарше.

— Ой, я просто не могу это слушать! — Чжан Синьи закрыл лицо руками и рассмеялся. — Вы... Ладно, вы уже и так сделали вид, будто меня здесь нет. Все равно я наелся, пожалуй, пойду! Общайтесь спокойно, я правда б-о-л-ь-ш-е не хочу вас м-е-ш-а-т-ь!

У Чжан Синьи был такой вид, будто его ослепило ярким светом. Сунь Хуэйчжи поднялся, чтобы помочь ему надеть пальто, и мягко сказал:

— Я вызову тебе машину.

— Не нужно, не нужно, я сам закажу через телефон.

— Тогда поделись со мной маршрутом. Как доберешься домой, напиши.

— Знаю! — Забота Сунь Хуэйчжи явно пришлась Чжан Синьи по душе, и он слегка улыбнулся другу. Затем, будто вспомнив что-то еще, в пару шагов подошел к Кайкаю и серьезно произнес: — Кайкай, ты только ничего себе не придумывай. У моего брата просто такой характер, он любит заботиться о людях, он ко всем относится отлично, настоящий старший брат.

http://bllate.org/book/28850/3488862