Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 153

Мо Ицзинь взглянул на него и усмехнулся:

— Пятый брат, твой разум всё ещё не проснулся. Сейчас единственным человеком, кого твой третий брат не может отпустить, остаётся лишь один. Так что та женщина даже не в счёт.

Что до Люй Юйли, Мо Ицзинь никогда не питал к ней симпатии. Насмотревшись за свою жизнь на всяких женщин, он сразу понял: Люй Юйли — не из добрых. Просто Мо Ифэн, который никогда не общался с женщинами и в любви был настоящим деревянным чурбаном, упрямо цеплялся за неё, не разбирая хорошего и плохого.

Но и винить его было не за что: с детства он был человеком верным и преданным, и та девочка из прошлого навсегда осталась в его сердце. Неудивительно, что он так к ней относился. А теперь, узнав, что всё это время его дурачили, да ещё и то, как Люй Юйли ранила Жу Инь, как он может легко её простить? Он лишь откладывает месть, чтобы нанести ей сокрушительный удар.

Мо Исинь, услышав это, расплылся в довольной улыбке:

— Вот это мой третий брат! Только… — почесал он затылок, — а кто же этот «единственный человек», о котором говорил второй брат?

Мо Ицзинь и Цинь Мин переглянулись и не удержались от смеха.

Действительно, ещё один деревянный чурбан в любви. Неудивительно, что Кань Цзинжоу он любит, но выразить свои чувства не умеет. Когда-нибудь поймёт, но будет уже поздно — тогда и пожалеет.

Мо Ифэн всегда был человеком, не выказывающим эмоций на лице, но в последнее время его настроение явно улучшилось. Он не только гулял с Жу Инь по ночной ярмарке, но и водил её на луга запускать бумажных змеев, а то и соревновался с ней, чей змей взлетит выше.

Жу Инь спрашивала, что же такого случилось, но он каждый раз лишь пристально смотрел на неё, а затем крепко обнимал.

Она не понимала, о чём он думает, и так и не получала вразумительного ответа, поэтому в конце концов перестала спрашивать. Главное, чтобы ему было хорошо. Казалось, его радость приносила ей больше счастья, чем собственная.

Однажды, однако, она случайно услышала, как Мо Ицзинь и Мо Исинь, направляясь к кабинету Мо Ифэна в резиденции третьего князя, говорили:

— Материалы, что Люй Вэй отправил в резиденцию князя Юн, уже несколько дней в деле. Ещё пару дней — и настанет время видеть результат. На этот раз не верю, что не удастся их свалить.

Хотя это были всего лишь два предложения, Жу Инь уже поняла суть. Неудивительно, что Мо Ифэн в последнее время так весел — похоже, скоро ему удастся свергнуть Мо Исяо. Но у неё возникли вопросы: разве простые документы способны свалить Мо Исяо, пользующегося особым расположением императора? И Люй Вэй… Разве Мо Ифэн не всегда его защищал? Почему на этот раз он втянул в это и Люй Вэя?

Она не жалела Люй Юйли, но боялась, что Мо Ифэн, пытаясь сразиться сразу с Мо Исяо и Люй Вэем, потерпит неудачу. Тем более, ходили слухи, что наследный принц недавно вернулся и начал приводить в порядок своих людей. Принц, скорее всего, помогал Мо Исяо не из-за амбиций, а потому что сам не стремился к трону и хотел передать право наследования Мо Исяо, с которым всегда был дружен.

Три года, проведённые в горах в трауре по матери, были, вероятно, не столько актом почтения, сколько попыткой уйти от дворцовых интриг и отца, чьё равнодушие привело мать к отчаянию и смерти.

Императрица, хоть и носила титул главы государства, на деле не имела ничего, кроме формальных полномочий. Женщины в гареме жаждали милости императора, но Хуаньди дарил своё расположение Дэфэй, Тунфэй, наложнице Си и, конечно, покойной госпоже Жун. Цветок не цветёт сто дней подряд, и даже первая жена, с которой император когда-то заключил брак, не могла сравниться с юными красавицами, появлявшимися одна за другой. Говорили, что императрица день за днём тосковала и в конце концов скончалась от меланхолии. Что именно произошло между ними, никто не знал, но одно было ясно: наследный принц ненавидел Хуаньди. Иначе он не провёл бы три года в горах, не спускаясь в столицу.

Когда Жу Инь увидела, что Мо Ицзинь и Мо Исинь направляются к кабинету Мо Ифэна, она сначала хотела последовать за ними — не из любопытства, а из-за тревоги за него. Но в итоге остановилась. Она всегда верила, что Мо Ифэн способен противостоять всем.

На этот раз её удивило другое: Кань Цзинжоу почему-то не пришла. От этого настроение Жу Инь резко улучшилось — она поняла, что это, несомненно, указание самого Мо Ифэна. Иначе такая женщина, как Кань Цзинжоу, никогда бы не отказалась от возможности быть рядом с ним из-за Жу Инь.

Иногда ей хотелось признаться Мо Ифэну, что она была поражена иглой ледяного комара, и попросить его наказать Люй Юйли. Но каждый раз она отбрасывала эту мысль: наказать Люй Юйли — значит вступить в конфликт с Люй Вэем, а тот — министр военных дел. Если Мо Ифэн не будет полностью готов, он лишь даст врагам повод обвинить его. Теперь, услышав, что у них наконец появился план против Люй Вэя, она, хоть и чувствовала обиду, понимала важность общей картины и решила не настаивать.

Что до Люй Юйли, Жу Инь сначала хотела действовать через Сяо Бэйюэ, но та оказалась слишком слабой и робкой, чтобы хоть что-то предпринять. Даже если бы Мо Исяо и Люй Юйли устроили что-то прямо у неё на глазах, Сяо Бэйюэ просто ушла бы прочь. Поэтому не всё зависело от желания, и не всех можно было наказать по своему хотению. Теперь она просто ждала подходящего момента.

Через несколько дней наступал день рождения Мо Исяо. Обычно любивший роскошь и пышные празднества, на этот раз он неожиданно заявил, что не хочет устраивать торжество — ради экономии средств. Хуаньди на мгновение опешил. В Золотом зале он долго смотрел на сына, заставив всех присутствующих нервничать. Раньше он бы сразу похвалил Мо Исяо и велел другим учиться у него, но сегодня лишь задумчиво молчал.

Спустя мгновение Хуаньди глухо рассмеялся:

— Редкое дело — четвёртый сын заботится о народе и хочет направить средства на помощь пострадавшим. Однако каждый год ты отмечаешь день рождения, и в этом году отказаться — будет несправедливо. Пусть в этом году банкет состоится в резиденции князя Юн. Пусть придут лишь братья с супругами. Как тебе такое предложение?

Мо Исяо смутился. Раньше праздники всегда проходили во дворце, а сейчас, занятый делами, он и думать не хотел о дне рождения, не говоря уже о том, чтобы приглашать братьев в свою резиденцию. Поэтому он и отказался, но не ожидал, что император предложит устроить банкет именно в резиденции князя Юн.

Хотя Мо Исяо и заявил, что хочет скромности, в резиденции князя Юн всё равно накрыли несколько столов во дворе и пригласили театральную труппу. Всё было украшено просто, по сравнению с прошлыми годами — действительно скромно. Но для обычных князей это всё ещё было расточительством: даже самые простые украшения стоили целое состояние, а одна лишь редкая орхидея равнялась годовому доходу простого крестьянина.

Поскольку приказ исходил от самого императора, Мо Ифэну пришлось пригласить всех братьев со своими супругами и наложницами, независимо от степени близости.

Когда Жу Инь получила приглашение, она с презрением швырнула его в сторону. В прошлом году на день рождения Мо Ифэна пришли лишь Мо Ицзинь, Мо Исинь, Цинь Мин и Кань Цзинжоу. В резиденции третьего князя подали всего несколько домашних блюд, и все спокойно посидели за столом. А теперь Мо Исяо, по указу императора, приглашает всех — и она не могла не чувствовать несправедливости. Почему одному сыну — такое почтение, а другому — нет?

Но что поделать? Кто же виноват, что император его любит?

Когда Мо Ифэн вошёл в покои, Жу Инь ещё приводила себя в порядок. Он остановился у зеркала и молча наблюдал. Служанка Цзыцюй хотела поклониться, но он жестом остановил её, давая продолжить.

— Удивительно, что тебе ещё улыбается, — сказала Жу Инь, увидев в зеркале его лёгкую усмешку, и бросила на него недовольный взгляд.

Мо Ифэн невозмутимо ответил:

— Сегодня день рождения четвёртого брата — радостное событие. Естественно, я рад за него.

Жу Инь нахмурилась и, вертя в руках шпильку, недовольно произнесла:

— Перестань всё время называть его «четвёртый брат». Он-то тебя «третьим братом» никогда не звал.

Сразу поняв, что сболтнула лишнего, она робко взглянула на него. Увидев, что он не обиделся и не расстроился, она прикусила губу и поспешила сменить тему:

— Слышала от второго брата, что Цзо Чан стал заместителем генерала в Дунъине?

Мо Ифэн бросил на неё быстрый взгляд, подошёл, взял шпильку из её рук и аккуратно вставил в причёску. Посмотрев на отражение в зеркале — на неё, от которой захватывало дух, — он с лёгкой кислинкой в голосе сказал:

— С чего это ты так интересуешься одним бывшим разбойником?

— Теперь он не разбойник, — возразила Жу Инь.

Мо Ифэн приподнял бровь, и в его голосе стало ещё больше кислоты:

— Похоже, впредь мне стоит ограничить твои встречи со вторым братом. Даже говоришь теперь так же, как он.

Её фраза была точной копией той, что Мо Ицзинь использовал несколько дней назад, споря с ним. Неудивительно, что он расстроился.

— Второй брат тоже пойдёт на банкет к твоему четвёртому брату? — улыбаясь, спросила она, вставая.

— Неужели твоё решение идти или нет зависит от того, придёт ли второй брат? — парировал Мо Ифэн.

Цзыцюй, наблюдая за их перепалкой, не удержалась от улыбки и, прикрыв рот ладонью, тихо вышла из комнаты.

Резиденция князя Юн

У ворот толпились гости, несущие подарки. Слуги, сияя от радости, принимали дары и едва успевали справляться с потоком. Действительно, любимый сын императора, первый в Чжао Янго князь с титулом — вокруг него собралась целая армия льстецов.

Мо Ифэн приоткрыл занавеску кареты и с лёгкой усмешкой смотрел, как один за другим министры вручают подарки. Жу Инь, заметив его выражение лица, нахмурилась. Последовав за его взглядом, она увидела, что все те чиновники, что никогда не посещали резиденцию третьего князя, теперь собрались здесь. Она кое-что поняла. Но что означала его улыбка? Не похоже на горькую усмешку, но и не на спокойную. В ней чувствовалась двойственность.

Он, почувствовав её взгляд, обернулся и мягко спросил:

— Что случилось?

Жу Инь нахмурилась и утешающе сказала:

— Если тебе неприятно идти, мы можем не ходить. Или просто оставить подарок и уехать.

Мо Ифэн нежно погладил её по щеке и тихо улыбнулся:

— Сегодня особенный день. Как мы можем не пойти?

Сойдя с кареты, он взял её за руку и повёл ко входу в резиденцию князя Юн. После того как они вручили подарок, слуга с каким-то странным выражением лица проводил их во двор, где был накрыт банкет. Перед гостями возвышалась сцена для представлений — всё выглядело по-настоящему старинно и изысканно. Однако по пути все слуги смотрели на них как-то странно, и Жу Инь начала тревожиться.

— На что они так смотрят? Неужели у меня лицо в пятнах? — спросила она, проводя рукой по щеке. Хотя сегодня она и нанесла немного косметики, чтобы не опозориться, макияж был лёгким и вряд ли мог испачкаться по дороге.

Мо Ифэн, улыбаясь, взял её другую руку в свою:

— Возможно, они просто ослеплены твоей красотой.

Жу Инь вырвала руку и игриво ткнула его кулачком:

— С каких пор ты стал говорить такие цветистые комплименты?

Мо Ифэн тихо рассмеялся и потянул её к месту за столом. Но едва они развернулись, как раздалось знакомое «ц-ц-ц».

Оглянувшись, они увидели, что Мо Ицзинь, скрестив руки на груди и почёсывая подбородок, стоял прямо за ними и с интересом разглядывал их сцепленные руки.

— Второй брат, я думала, ты уже давно здесь. Зачем так странно себя ведёшь? — бросила на него Жу Инь.

Мо Ицзинь тяжко вздохнул:

— Слуги резиденции князя Юн только что рассказали, что третий господин и младшая царская супруга пришли на день рождения, держась за руки, и так же держась за руки идут к столу. Я сначала не поверил, но вот убедился собственными глазами. Неужели вы не могли проявить немного сдержанности? Всё-таки вы на людях, а не вдвоём! Не забывайте о приличиях!

— Второй брат, ты заговариваешься, — возразил Мо Ифэн, чувствуя, как Жу Инь пытается вырваться. Он лишь крепче сжал её ладонь. — Мы с Инъэр — муж и жена. О каких приличиях может идти речь?

Мо Ицзинь подошёл ближе, обошёл их кругом и снова издал звук одобрения:

— Третий брат, ты точно мой третий брат? Это совсем не похоже на тебя! Раньше ты читал Инъэр нотации за то, что она не соблюдает приличий на людях, твердил про «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу», заставлял её переписывать сотни раз правила этикета. Ты знал все каноны лучше меня, старшего брата. Откуда такой поворот?

Лицо Мо Ифэна слегка покраснело от смущения. Он взглянул на Жу Инь, но та фыркнула, вырвала руку и гордо заявила:

— Второй брат напомнил мне, а то я и забыла! Третий господин прав: я должна соблюдать правила этикета и не допускать вольностей при посторонних. Прошу впредь напоминать мне об этом, иначе моя память подведёт, и я снова забуду, как сейчас.

С этими словами она намеренно отступила на шаг, оставшись в стороне на расстоянии примерно в локоть.

http://bllate.org/book/2885/318433